— Да, разумеется. Кроме наших с женой обручальных колец, у меня есть и другие вещи, с которыми связаны глубокие, дорогие сердцу воспоминания.
— Вот видите! Я же говорила! — радостно подхватила Тиара слова Гилберта.
— Выбираете украшения, значит? Вы уже присмотрели что-нибудь себе по душе?
— Тиара настаивает, чтобы у нас троих были одинаковые парные кольца.
Гилберт только что заглянул в комнату принцесс, чтобы обсудить государственные дела с Прайд. А ответил ему Стайл — низким, подчеркнуто ровным голосом, даже не пытаясь скрыть своего недовольства тем фактом, что им с сестрами помешали побыть втроем.
— Ничего подобного! — Тиара возмущенно и слегка надула щеки. — Я только сказала, что кольца — это тоже весьма неплохая идея! И вообще, это был просто пример!
Прайд невольно улыбнулась с теплой неловкостью: Тиара так мило сердилась на брата. Затем она повернулась к Гилберту, чтобы вежливо объяснить, с чего вообще начался их спор. И почему они с порога спросили: «Премьер-министр Гилберт, а у вас есть любимые украшения?»
— Тиара говорила, что было бы просто здорово, если бы мы втроем носили какие-нибудь одинаковые, знаковые вещи... Вы ведь помните те великолепные драгоценные камни из Ханазуо? Они все такие красивые.
Прайд с улыбкой рассказала, с каким искренним воодушевлением Тиара перебирала все возможные варианты дизайна. Может, одинаковая оправа, а камни — каждому под цвет собственных глаз? Или, наоборот, в знак привязанности вставить камни под цвет глаз друг друга? А если у всех троих будут абсолютно одинаковые камни, то какой именно цвет лучше выбрать? И если хочется, чтобы это памятное украшение сразу бросалось в глаза окружающим, то, наверное, лучше всего подойдут именно кольца?
— Украшения всегда подбирают к конкретному наряду и случаю, — прагматично заметил Стайл. — Даже если они у нас будут одинаковыми, еще далеко не факт, что мы все трое наденем их одновременно.
— Так ведь можно же заранее договориться и надеть их вместе!
— Какая чудесная, светлая идея. Сразу всем вокруг будет видно, как крепко дружны принцесса Прайд, принцесса Тиара и первый принц Стайл. Господин Стайл, похоже, не слишком горит желанием носить кольца каждый божий день, но я абсолютно уверен: вам бы они очень пошли.
Стайл действительно не слишком жаловал кольца на своих руках. Дорогие, массивные украшения непривычно и неприятно оттягивали пальцы своей тяжестью. Но главное — они сильно мешали тренироваться на мечах с Артуром, а каждый раз снимать их перед боем и надевать обратно было слишком хлопотно. Проницательный Гилберт с легкостью его раскусил, и Стайл недовольно, чуть заметно нахмурился.
— А как насчет тебя самого, Гилберт? По-моему, три-четыре тяжелые серьги в твоих ушах смотрелись бы просто великолепно. Хочешь, я тебе их проколю прямо сейчас?
— О, нет-нет, не стоит так беспокоиться. Моя любимая дочка Стелла непременно будет за них дергать.
— ...
«И это вся причина?» — Стайл даже не нашелся, что на это ответить, отчасти пораженный таким до смешного бытовым объяснением. Впрочем, малышка Стелла была еще совсем маленькой и непоседливой — она действительно вполне могла бы так сделать. И всё-таки, как же это было в духе непробиваемого Гилберта — сводить всё к своей семье.
Стайл даже не заметил, как при вскользь брошенном слове «серьги» обе его сестры вдруг невольно умолкли.
Тиара смущенно и осторожно прикрыла тонкой ладонью покрасневшее ушко. Глядя на эту трогательную реакцию, Прайд постаралась ничем не выдать своих собственных мыслей на этот счет.
Настанет ли тот день, когда эти маленькие, изящные ушки украсят те самые серьги, тайно присланные влюбленным Седриком?.. Об этом она тактично подумала лишь про себя.
Продолжение следует…
Над переводом работала команда FanLate Journal
Перевод и редактура: Tерпсихора
Вычитка и сведение: Исекайный Сомелье
Работа с изображениями: Animia

Комментарии

Загрузка...