— Так это сувениры для нас? Прайд? Тиара? — спросил Стайл.
Когда мы с Тиарой вошли в его тренировочный зал в тот день, мы внесли целую кучу корзин — их оказалось столько, что горничным пришлось нам помогать. Обычное утреннее наблюдение обернулось настоящим походом за покупками. В свои почти семнадцать Стайл был уже слишком взрослым, чтобы присоединиться к нашей прогулке: ему пришлось остаться и помогать дяде Весту. Тем временем он попрактиковался с Артуром, хотя сейчас уже снова переоделся в свою обычную одежду.
Стайл поправил на переносице очки в чёрной оправе и внимательно оглядел корзины, выстроенные на столе перед ним. Артур стоял рядом, всё ещё в рыцарской форме, которую надел для тренировки, несмотря на выходной. Мы с Тиарой с улыбкой наблюдали за мальчиками — они замерли настороженно, словно им вручили какой‐то неожиданный сюрприз, полный загадок.
— Можно открывать? — спросил Артур.
Мы с Тиарой кивнули, и мальчики осторожно приподняли крышки своих корзин. Увидев внутри цветы, они не сдержали тихих возгласов удивления.
Мы с Тиарой собирали их на местном холме, знаменитом своими красочными полянами. Стайл и Артур вынули по несколько цветов из корзин, с любопытством разглядывая их.
— Вы собрали для нас так много, — заметил Стайл.
Он держал в руках маленькие нефритово‐зелёные цветы с множеством лепестков. Они напоминали мне цинерарии из моей прошлой жизни. Возможно, они были немного слишком «милыми» для такого сдержанного человека, как Стайл, но мне нравился этот глубокий зелёный цвет и глянцевые лепестки.
Артур тем временем рассматривал горсть сине‐белых цветов. Белый оттенок удивительно гармонировал с его рыцарским одеянием, а синие сердцевинки словно повторяли цвет его глаз. Шесть крупных лепестков, будто сплетённых друг с другом, напомнили мне лилии с моей родины.
— Они такие красивые, — сказал Артур. — Вы сами выбрали их для нас?
— Да! — радостно ответила Тиара, чуть подпрыгнув от восторга. — Старшая сестра сама всё выбрала, и она проделала такую чудесную работу!
— Я выбирала их, основываясь на их значении на языке цветов и на том, что, как мне казалось, подойдёт вам двоим, — пояснила я. — Они олицетворяют то, что, по моему мнению, всегда описывало вас.
Мальчики удивлённо подняли брови — явно не знакомые с языком цветов.
— Объясни им, старшая сестра, — мягко подсказала Тиара.
— Ну, — протянула я, слегка смутившись от внезапного внимания. — Цветы Стайла означают «мудрость», «плоды усердного труда» и «узы, что крепче кровных». А ещё...
Я затараторила значения, загибая пальцы, но чем дольше говорила, тем более напряжённым становился Стайл. Он сжал губы в тонкую линию, почти не двигался и, казалось, едва дышал. Его взгляд был прикован ко мне, и я вдруг растерялась, не решаясь озвучить последнее значение. Я замерла на мгновение, собираясь с духом.
— Я надеюсь быть достойной тебя, — наконец произнесла я. — Это последнее. Я выбрала его, потому что хочу стать настоящей королевой, достойной такого замечательного советника, как ты, а также настоящей сестрой. Тиара, конечно же, чувствует то же самое.
Даже простое упоминание преданности Тиары наполнило меня гордостью. Я улыбнулась, стараясь скрыть смущение. Но Стайл всё ещё выглядел ошеломлённым, его лицо оставалось пугающе пустым. Он расстроен?
Стайл прижал тыльную сторону ладони ко рту; краска залила его щёки, дыхание участилось, а очки слегка запотели. Казалось, он был на грани какой‐то сильной эмоции, которую не мог выразить словами. Он слегка пошатнулся и невольно врезался в стоящего рядом Артура.
— Эй, ты чего? — спросил Артур, поддерживая Стайла одной рукой.
Стайл лишь покачал головой, всё ещё ярко‐красный от лба до шеи. Я не знала, как реагировать, и потому переключила внимание на цветы Артура.
— Что касается Артура... — начала я.
Его плечи едва заметно дрогнули, словно он боялся разделить участь Стайла. По мере того как я продолжала, на его щеках тоже проступил румянец.
— Твой цветок означает «доблесть», «искренность», «сильный и прекрасный» — всё это идеально подходит тебе, верно? А также...
Артур невольно схватился за ворот своей формы, будто пытаясь унять волнение. Другую руку он вскинул к лицу, чтобы скрыть румянец, заливающий его до самых кончиков ушей, в почти панической попытке спрятаться. Я продолжала описывать значения, хотя Тиара уже прикрыла рот руками, едва сдерживая смех над их трогательной реакцией. И всё же я была слишком сосредоточена на том, чтобы донести свои мысли, чтобы обращать на это много внимания.
— «Мне дорога клятва, которую мы дали в тот день»... хотя это немного отличается от оригинального значения, — заключила я. — Но я бы не сказала, что это неточно.
Артур выглядел так, будто внутри него бушевала буря эмоций. Я знала, что язык цветов — это, возможно, чересчур: некоторые люди даже использовали его для свадебных клятв. Но он‐то наверняка понимал, что я имею в виду ту клятву стать рыцарем, которую он дал семь лет назад.
И всё же он стоял, подрагивая до самых кончиков пальцев, и прятал от меня лицо. На мгновение мне даже показалось, что я увидела блеск слёз в его глазах. Кроме того, мне показалось, или он оглядывался в поисках способа закончить этот волнующий момент?
Тем временем кадык Стайла нервно дёргался: он раз за разом пытался сглотнуть. Да что я с ними сделала каким‐то простым языком цветов? Несмотря на это, я старалась сохранять спокойствие, едва сдерживая улыбку при виде их явного смущения. Молчание затянулось, словно неловкая пауза в прямом эфире, и никто из нас, казалось, не знал, как сделать следующий шаг.
— Язык цветов так прекрасен, не так ли? — мягко сказала Тиара, даруя нам всем передышку.
Стайл и Артур смогли лишь кивнуть, их голоса звучали охрипшими, когда они одновременно произнесли:
— Огромное спасибо.
— Ну, в любом случае, — сказала я, пытаясь сменить тему, — Тиара сделала кое‐что замечательное. Верно?
Услышав это, одна из горничных позади нас вынесла ещё одну корзину. Внутри лежал изящный венок, сплетённый из разноцветных цветов. Стайл и Артур восхищённо ахнули.
— У меня не хватило времени сплести такой для старшей сестры, — застенчиво сказала Тиара. — Хотите попробовать сделать его вместе?
Мальчики замерли, осмысливая значение её приглашения. Затем они кивнули, и Тиара просияла.
— Пожалуйста, понаблюдайте за нами, хорошо, старшая сестра? — попросила она.
Тиара с энтузиазмом начала свой мастер‐класс по плетению венков, уверенно руководя процессом, пока Стайл и Артур сосредоточенно мастерили. Я тихо отступила назад, стараясь никому не мешать, и присоединилась к горничным и страже в задней части комнаты. Я знала, какими сосредоточенными могут быть парни, когда с головой уходят в какое‐то дело.
Я довольствовалась тем, что просто наблюдала за Тиарой, которая так выросла за эти десять лет. Она, Стайл и Артур выглядели такими счастливыми вместе; я не смела нарушать их покой. В конце концов они закончили работу, и Тиара радостно захлопала в ладоши.
— Просто чудесно!
— Вы закончили?! Дайте посмотреть! — сказала я, присоединяясь к ним.
— Они очень, очень красивые!
Артур и Стайл уже успели вернуть свой нормальный цвет лица, но как только они осознали, что их работа закончена, снова залились румянцем. Я подошла достаточно близко, чтобы заглянуть им через плечо на венки, которые они сплели.
— В самом деле, как красиво! — восхитилась я.
Тиара отлично справилась с их обучением, а Стайл и Артур взялись за дело с природной лёгкостью. Их венки — один нефритовый, а другой бело‐синий — могли посоперничать даже с творением самой Тиары.
— Они просто восхитительны! — сказала я. — Вы двое... нет, вы трое так талантливы.
Венки Артура и Стайла выглядели поразительно и строго, особенно потому, что мальчики использовали только по одному виду цветов. Моя грудь наполнилась гордостью за то, что я собрала для них эти цветы; очевидно, я сделала правильный выбор. Я сжала руки перед грудью, борясь с желанием запрыгать и закричать от радости.
Артур и Стайл просто хранили молчание. Они кусали губы, опустив взгляд, чтобы скрыть яркую красноту на своих лицах. Я не обращала на это внимания, куда больше заинтересованная в оценке их тонкой работы.
— Эм... — произнёс наконец Артур. Он протянул свой венок мне, и Стайл последовал его примеру. Мой рот приоткрылся от этого щедрого и внезапного жеста.
— Тиара сказала, что не успела сплести для тебя, — сказал Стайл. — Так что, если хочешь, можешь взять наши.
Пока он говорил, его лицо стало ещё краснее. Напряжение искази
Продолжение следует...
Над переводом работала команда FanLate Journal
Перевод и редактура: TuXoXoDKa
Вычитка и оформление диалогов: Исекайный Сомелье
Работа с изображениями: Animia
Часть 6.5. Дополнительная История: Ветер перемен
— Стайл! Прости, что опоздал.
Я стоял в тренировочном зале, заканчивая последние приготовления. Когда Артур подбежал ко мне, я махнул рукой в знак приветствия. Мы тренировались вместе уже месяц, но сегодня он впервые так сильно задержался.
— Ничего страшного, — сказал я ему. — Я тоже немного опоздал. Но у тебя что‐то случилось?
— Когда я сказал маме, что иду тренироваться к другу, она вцепилась в меня и заставила нормально одеться, — ответил Артур, тяжело дыша. Он согнулся пополам, упёрся руками в колени и попытался восстановить дыхание.
Артур всегда говорил маме лишь, что «идёт к другу», но со временем она, должно быть, догадалась: я не совсем обычный друг. В самом деле, у многих ли людей дома есть собственный тренировочный зал? Вероятно, для неё это стало настоящим шоком. Я вполне понимал, почему она заставила его переодеться — из рабочей одежды, в которой он трудился в поле, в что‐то более подходящее.
— Матушка разрешила нам тренироваться, так что с этим проблем нет, — сказал я. — Разве ты не сказал своей маме, что ходишь в замок?
— Если бы я это сделал, мне пришлось бы рассказать ей всё: и про обвал скалы, и про всё остальное, — ответил Артур. — Но я пообещал отцу, что никогда не скажу об этом ни слова.
— Понимаю, — кивнул я. Вся эта ситуация, вероятно, сильно встревожила бы мать Артура — особенно если бы ей пришлось одновременно узнать об обрушении скалы. — Мне жаль, что вам с командующим приходится хранить наши секреты. Для вас двоих это не слишком большая обуза?
— А? Мы не делаем ничего плохого, — Артур выпрямился и посмотрел на меня пронзительным взглядом. Он легонько ткнул меня кулаком в плечо. — Такому ребёнку, как ты, не стоит так сильно переживать из‐за чужой семьи. Я прихожу сюда, потому что мне так хочется, ясно? И мама не пытается меня останавливать.
С этими словами Артур поднял тренировочный меч и направил его на меня, побуждая сделать то же самое.
— Тогда поторапливайся и становись уже рыцарем, — сказал я. — Так мы сможем жить в одном замке, и нам будет проще видеться.
Я отзеркалил стойку Артура. Он бросился вперёд первым, но я ловко заблокировал атаку быстрым парированием.
— О, точно, — вдруг вспомнил я. — Мои сёстры сказали, что будут присутствовать на твоём вступительном экзамене в следующем году, чтобы поддержать тебя при вступлении в орден.
— А?! — воскликнул Артур и замер на мгновение. — Погоди, стой! Ты и правда заставишь меня сдавать этот экзамен уже в следующем году?
Я проигнорировал его выпад и сделал колющий удар мечом в сторону его груди. Артур отпрыгнул в сторону, едва избежав прикосновения клинка.
— Я же говорил тебе, разве нет? — улыбнулся я. — Я хочу, чтобы ты стал рыцарем как можно скорее. Не волнуйся, до тех пор ещё уйма времени.
— Ничего подобного! — выкрикнул Артур, и его голос гулко отскочил от каменных стен тренировочного зала, эхом разлетевшись по помещению.
Спорить не имело смысла, поэтому я подавил улыбку и с головой ушёл в поединок. Позже, когда пришли Прайд и остальные, чтобы посмотреть на нашу тренировку, сквозь мою бесстрастную маску всё же проскользнул едва уловимый намёк на улыбку.
Продолжение следует...
Над переводом работала команда FanLate Journal
Перевод и редактура: TuXoXoDKa
Вычитка и оформление диалогов: Исекайный Сомелье
Работа с изображениями: Animia

Комментарии

Загрузка...