— Послушай, Сяо Лун-нюй, мне, как твоему оппа, нужно прояснить один момент... — он долго колебался, но, встретившись взглядом с её глазами, чистыми, как осенняя вода, стиснул зубы и продолжил: — Если ты не против, переезжай к нам. Моя семья станет твоей семьей, мой дом — твоим домом.
Пак Ки Сок, стоявший рядом, понимал, что для Ю Джэ Сока это обернется лишними хлопотами, но раз уж тот сам принял решение, да и родные были не против, он послушно перевел всё Сяо Лун-нюй.
Девушка пристально смотрела на Джэ Сока. Смысл его слов был ясен, но никто и никогда прежде не говорил ей подобного. Она не знала, что ответить.
С самого детства её растил учитель, а после его смерти о ней заботилась бабушка Сунь. Но никто из них не произносил слова семья, и никто не дарил ей чувства принадлежности к ней. Сейчас, услышав это от Джэ Сока, она ощутила нечто странное. Это было не привычное ей ледяное спокойствие, а мягкое, едва уловимое тепло. Его трудно было заметить, если не прислушиваться к себе, но стоило почувствовать — и отпускать уже не хотелось.
Видя, что Сяо Лун-нюй молчит, Джэ Сок решил, что напугал её, и улыбнулся:
— Конечно, ты сначала подумай.
Сяо Лун-нюй кивнула. Она не до конца понимала, что это значит, но знала одно: если сейчас откажется, человек, который всегда улыбается и пытается её развеселить, может расстроиться.
Её эмоции были скупы, характер — холодным, но это не значило, что она не чувствует чужого настроения. К тому же, находясь в больнице, она успела выяснить: здесь нет гор Чжуннань, нет ничего привычного. Она оказалась в совершенно чужом мире.
Хотя Джэ Сок просил её подумать, пассивная по натуре Сяо Лун-нюй, сама того не желая, была понята превратно после выписки. Сияющий от радости Джэ Сок забрал её домой, и она стала членом их семьи, получив имя Лю Сяо Лун-нюй.
Родители и сестры Джэ Сока, узнав, что он приедет с девушкой, начали готовиться. Но когда Джэ Сок вошел в дом, они увидели лишь юную девушку в белых полотняных одеждах, следовавшую за ним. На вид ей было лет четырнадцать-пятнадцать. Длинные черные волосы, белоснежный наряд, лицо настолько прекрасное и одухотворенное, что казалось неземным. Лишь бледность кожи выдавала её болезненное состояние, что делало её образ еще более трогательным.
— Папа, мама, это Сяо Лун-нюй. Она пока понимает только простые фразы, если говорить быстро — ей тяжело. Я планирую записать её на языковые курсы, а когда освоится, решим вопрос со школой, — сказал Джэ Сок, когда они уселись в гостиной.
Родители, глядя на хрупкую красавицу рядом с сыном, невольно прониклись к ней жалостью.
— Раз ты всё решил, так и поступай, — кивнул отец, обеспокоенно добавив: — Но она будет жить у нас или у тебя?
Дочери уже вышли замуж, и родители были рады появлению ребенка в доме, но переживали из-за языкового барьера, который мог привести к недопониманию.
— Пусть пока живет у меня, — тихо ответил Джэ Сок, поглядывая на смирно сидящую Сяо Лун-нюй. — Там есть свободные комнаты, а когда выучит язык, я спрошу её мнение.
— Это разумно, — согласился отец.
Мать и сестры были в восторге от неземной красоты Сяо Лун-нюй. Они окружили её вниманием, но из-за незнания языка их общение напоминало разговор глухого с немым.
Однако это не мешало им любить девушку. А Джэ Сок, чей переводческий опыт оставлял желать лучшего, спустя много лет вновь загорелся желанием выучить китайский. Раньше он учил его только ради любимой звезды, но работа не давала сосредоточиться. Теперь же, ради общения с младшей сестрой, он решил приложить все усилия.
Джэ Сок был человеком действия: составил план обучения и записал Сяо Лун-нюй на курсы. Но всё пошло не так, как он предполагал.
Сяо Лун-нюй не привыкла общаться с людьми. После того как внешние раны зажили, она вернула себе свои вещи, но внутренние повреждения требовали времени. Став частью семьи Лю, она сохранила прежний уклад: рано ложилась, рано вставала и усердно практиковала боевые искусства. А на курсы, которые выбрал Джэ Сок, она отказалась ходить уже через полдня.
Дело было не в плохом месте, а в её ослепительной внешности. Она мгновенно становилась центром внимания: даже если ничего не делала, парни теряли голову, а учителя постоянно отвлекались. К тому же Сяо Лун-нюй была чиста душой, не знала, как выстраивать отношения, и чувствовала себя в чужой среде неуютно.
Пообщавшись с ней подольше, Джэ Сок понял, что она просто наивна и не приспособлена к миру, поэтому и возникли трудности. Делать было нечего — он через знакомых нашел студентку Ким Э Ин, которая отлично знала китайский, чтобы та стала её репетитором. Кроме того, он попросил девушку не только учить её корейскому, но и помогать осваиваться в жизни, чтобы Сяо Лун-нюй никто не обманул.
Эх, сестра у него слишком красивая. Хоть она и мала еще, но вокруг полно волков...
Ким Э Ин никогда не видела такой девушки: прекрасной, чистой, как дитя, и вызывающей непреодолимое желание защитить её.
О её прошлом она знала лишь в общих чертах, но в процессе обучения поняла, насколько глубоко та не знает светской жизни.
Она использовала в речи архаизмы, ничего не знала о звездах или моде, зато виртуозно играла на цитре, разбиралась в шахматах, каллиграфии и живописи, вела себя с грацией знатной дамы древности. Словно человек из прошлого случайно попал в современность.
Со временем Э Ин поняла, что Сяо Лун-нюй — прилежная ученица, которая схватывает всё на лету. Чтобы оправдать доверие Джэ Сока, она старалась не только обучать её языку, но и знакомить с миром.
— Что это? — спросила Сяо Лун-нюй, указывая на пудреницу, которую Э Ин случайно уронила.
— Это пудра, для макияжа. Хотя тебе она вряд ли нужна, — ответила Э Ин, поднимая её и с завистью глядя на безупречную кожу девушки.
Прошло полмесяца с начала их занятий. Э Ин помогала ей осваивать технику и терпеливо отвечала на вопросы.
— Почему? — Сяо Лун-нюй уставилась на коробочку.
Э Ин улыбнулась и указала на свое лицо:
— У тебя кожа лучше, чем у младенца. Зачем её скрывать? Только вот крови в лице не хватает. В следующий раз принесу румяна, они тебе точно пригодятся.
Сяо Лун-нюй кивнула, не зная, что такое румяна, но отказываться не стала.
— Благодарю.
— Я же просила не быть такой официальной! — рассмеялась Э Ин. — Нехорошо в таком юном возрасте вести себя как старик.
На самом деле, под ледяной оболочкой Сяо Лун-нюй скрывалась живая душа. Раньше она не боялась смерти и была равнодушна к миру, полагая, что вся её жизнь пройдет в Древней гробнице. Но после появления Ян Го в ней проснулось любопытство. Сейчас, попав в этот неведомый мир, она начала интересоваться всем вокруг.
Незнакомый язык был препятствием, но благодаря феноменальной памяти и усердию, уже через полмесяца она могла свободно объясняться.
— Сяо Лун-нюй, смотри! Программа с оппа Джэ Соком! — крикнула Э Ин, включая телевизор.
Сяо Лун-нюй села ровно, устремив взгляд на экран. Она уже не раз видела Джэ Сока в этом ящике, но каждый раз это казалось ей чудом.
— Вот бы сходить на студию, — вздохнула Э Ин. — Вдруг встретим Чон Гука или TVXQ! Ах, мечтать не вредно!
Сяо Лун-нюй ничего не знала об этих звездах и не интересовалась ими. Её внимание в телевизоре занимал только Джэ Сок.
— Если хочешь пойти, просто скажи оппа, — невозмутимо произнесла она.
Э Ин посмотрела на неё с нежностью. Некоторые люди даже молча вызывают в окружающих желание заботиться о них.
— Как только ты немного подтянешь язык, мы обязательно сходим вместе! — пообещала Э Ин.
— Как скажешь, — кивнула Сяо Лун-нюй, снова глядя на экран.
За это время она стала более открытой. К Джэ Соку, который, несмотря на занятость, заботился о ней, она начала испытывать искреннюю привязанность, впервые по-настоящему поняв, что значит иметь семью.
Э Ин была девушкой активной и решила привить Сяо Лун-нюй интерес к моде. Она видела, что та носит только белое, и считала это преступлением против красоты.
На самом деле, Сяо Лун-нюй была невероятно красива в любой одежде. Э Ин, не в силах удержаться, устроила свой собственный урок стиля.
Сегодня, придя на занятие, Э Ин принесла не только учебники, но и купленные на свои деньги модные платья и косметику.
— Аньёнхасэё, оппа Джэ Сок! — поклонилась Э Ин, увидев его в гостиной.
— О, Э Ин, проходи скорее, — улыбнулся Джэ Сок.
Э Ин, уже привыкшая к его простоте, прошла к Сяо Лун-нюй. На столике лежали подарки, которые Джэ Сок приносил с работы, и вещи, выбранные друзьями.
— О, оппа, ты тоже помогал выбирать одежду? — удивилась Э Ин, глядя на гору вещей.
— Да, — Джэ Сок налил ей чаю. — У неё всё в шкафу было только белым. Мама с сестрами не особо задумывались, а я решил, что пора что-то менять.
Он говорил с легким ворчанием, но на лице сияла счастливая улыбка.
— В белом она как фея, но это выглядит нереально. Я вот принесла ей платья и косметику, сделаю из неё настоящую красавицу! Пойдем потом вместе на съемки, все будут в шоке! — засмеялась Э Ин и потянула Сяо Лун-нюй в комнату.
Сяо Лун-нюй, не желая никого разочаровывать, выбрала розовое платье с короткими рукавами. Когда она вышла, Э Ин ахнула:
— Вау! Сяо Лун-нюй, ты такая красивая! Оппа, у тебя отличный вкус!
Джэ Сок, глядя на неё, расплылся в улыбке. Он был рад видеть, как она адаптируется, и решил, что пора чаще вывозить её в люди.
— Да, очень красиво, — похвалил он.
Сяо Лун-нюй слегка улыбнулась. Пусть одежда была непривычной, но для человека, привыкшего к странствиям, это была сущая мелочь.
Джэ Сок ушел на кухню готовить фрукты, глядя на свою сестру с теплотой. Он хотел, чтобы она жила радостно, а не с тем налетом печали, который окутывал её в больнице.
— Э Ин, оппа слишком занят, — сказал он, вернувшись. — Если будет время, погуляй с ней где-нибудь.
— Не волнуйся, оппа! — просияла та. — А можно нам прийти к тебе на съемки?
— Конечно, можно.

Комментарии

Загрузка...