Глава 6: Готовый перевод / Кому нужны духовные корни?: Глава 6

Время текло как ручей, и незаметно пролетели три месяца официальных тренировок. В этот особенный день Глава Хэйху неизвестно откуда привел мужчину средних лет. Лицо этого человека было белым, словно баранье сало, на нем не было ни единого волоска, а губы всегда трогала легкая, едва заметная улыбка. Казалось, это выражение лица застыло на годы, и сколько ни ломай голову, невозможно было разгадать скрытый в нем глубокий смысл. Его глаза сияли, словно яркие звезды, и были глубоки, как бездонный омут; время от времени в них вспыхивали едва уловимые искорки, словно он чутко наблюдал за всем вокруг. Походка его была невероятно изящной, каждый шаг — легким, будто он ступал по облакам, но при этом твердым, словно он врастал в землю, будто каждое движение его стоп было тщательно выверено до миллиметра. Его руки, естественно опущенные вдоль тела, время от времени чуть заметно покачивались, и даже в этом простом жесте сквозили спокойствие и невозмутимость.

Глава Хэйху, полный уважения, с величайшей осторожностью, словно оберегая бесценное сокровище, представил его:

— Этот господин Е — учитель, которого я специально пригласил для вас, ребята. Отныне он будет здесь терпеливо учить вас читать и писать.

Ню Дали, озадаченный и выглядевший по-доброму наивно, почесал затылок и неуклюже спросил:

— Но ведь мы воины, какая польза от умения читать и писать?

Господин Е, всё с той же легкой улыбкой на губах, не спеша и ровным голосом ответил:

— Подумайте сами, если вы не будете знать букв, как вы сможете изучать более глубокие Методы внутренней энергии? Вы должны понимать, что сложные техники — это не Кулак Свирепого Тигра, который сопровождается подробными иллюстрациями для понимания. — Голос господина Е звучал очень мягко, словно дуновение ветерка, но обладал странной магической силой, проникая в уши каждого присутствующего, будто он звучал не снаружи, а прямо у них в головах.

Благодаря терпеливым и подробным объяснениям господина Е мальчики начали осознавать важность грамоты. Затем все вместе они отправились в главный зал Горной крепости бандитов. Неизвестно когда, но здесь всё было переоборудовано в настоящий класс, полный учебной атмосферы. Парты стояли в зале ровными рядами, выверенные с математической точностью, без малейшего перекоса. На каждой из них лежала новенькая книга, излучавшая свет знаний, а рядом был тщательно размещен мягкий коврик яркого цвета, который словно призывал подростков быстрее занять свои места.

Ван Ци и остальные явно впервые видели столь необычное зрелище. Охваченные волнением, они не могли сдержать восторга и поспешили занять приглянувшиеся им места. Когда все расселись, господин Е начал занятие.

— Эта книга называется Введение в грамоту. Посмотрите, вот эти четыре иероглифа на обложке означают Введение в грамоту. Повторяйте за мной: Введение, в, грамоту, — голос господина Е звучал четко и выразительно. Мальчики хором вторили ему: — Введение, в, грамоту.

— Теперь откройте первую страницу и читайте за мной: Человек... — под размеренное чтение господина Е, который не спеша прохаживался по залу, урок шел своим чередом. Подходя к каждой парте, он останавливался на мгновение. Никто, кроме него, не заметил крошечного движения: каждый раз, останавливаясь, он украдкой поглядывал на висящий у него на поясе Нефритовый диск. В его взгляде читалось ожидание, словно он предвкушал некое важное событие. Нефритовый диск при каждом его движении слегка покачивался, источая странную, неповторимую ауру.

Ван Ци, который в этот момент как раз разминал шею, заметил это. В его глазах мелькнуло недоумение. Хотя он и не понимал причины происходящего, но лишь на миг замешкался, а затем, не став забивать себе голову лишними мыслями, продолжил читать вслух вместе с остальными.

Ночью, в пещере за лесом на заднем дворе, одиноко стояла черная фигура. Она смутно маячила в темноте, выглядя таинственно и пугающе. Человек посмотрел на Нефритовый диск в своих руках и пробормотал:

— И вправду нет...

В его голосе сквозило глубокое разочарование, каждое слово будто сопровождалось тяжелым вздохом, но в этом разочаровании едва заметно угадывалось и какое-то странное возбуждение, предвещающее неведомые возможности, что вызывало противоречивое и необычное чувство.