Новогодний колокол пробился сквозь оконную щель глубокой ночью и мягко залетел в комнату Ван Нинга, когда тому снился шумный сон. Во сне они всё ещё были на вчерашней площадке, где лепили снеговиков: Чжан Лэй с зажатым в руке снежком гонялся за Чэнь Сюэ, Ли Мэн сидела на корточках рядом со снеговиком и повязывала ему красный шарф, а сам он стоял посредине и с улыбкой раздавал друзьям сладости. Лишь когда из-за окна донеслись восторженные крики соседских детей, Ван Нинг протер глаза и приподнялся на кровати. Тонкий луч утреннего золотого света, пробившийся сквозь щель в занавеске, упал на перьевую ручку, подаренную друзьями, которая стояла на письменном столе. Маленькая царапина на колпачке отчетливо выделялась в лучах света — тот самый след, оставленный тогда, когда Чжан Лэй случайно уронил её на землю, когда дарил.
Шагая шлепающими тапочками к окну, он резким движением раздвинул шторы и в тот же миг замер от открывшегося за окном зрелища, перехватившего дыхание. Ночной снег прекратился неизвестно когда, и весь мир словно укутало в толстое белое пушистое одеяло. Крыши вдали сливались в сплошную белизну, ветки деревьев были усыпаны пухлыми снежными комьями, и стоило подуть ветру, как снежная пыль осыпалась вниз тонкими крупицами сахара. На пустой площадке внизу несколько детей бежали по свежему снегу, и их следы тянулись к самому краю дороги, словно ряды темных точек многоточия.
— Ван Нинг, вставай скорее завтракать! — раздался из гостиной голос мамы Ли Гуйлань, полный присущей Новому году легкости.
Ван Нинг отозвался, быстро оделся, и едва вышел из комнаты, как в нос ударил доносящийся из кухни аромат — это были его любимые паровые булочки с коричневым сахаром и подрумяненные до золотистой корочки яйца. Отец Ван Цзяньцзюнь сидел за обеденным столом и протирал очки; заметив сына, он с улыбкой кивнул на лежавший на столе маленький красный конверт:
— Новогодний подарок, открой, посмотри.
Ван Нинг взял конверт и наощупь почувствовал внутри что-то твердое. Распечатав его, он увидел новенький «Современный китайско-русский словарь» [**Примечание переводчика**: в оригинале Словарь современного китайского языка, но для русскоязычного контекста подходит привычная адаптация словаря], на форзаце которого красовался изящный отцовский почерк: «Пусть твоё перо будет полным тепла, а сердце устремлено вдаль». У него защемило в носу, и он поднял глаза на отца, но Ван Цзяньцзюнь лишь отмахнулся:
— Ешь скорее завтрак, разве после еды ты не собираешься в парк с друзьями? Не заставляй людей ждать.
Вспомнилось, как вчера во время лепки снеговика Чжан Лэй предложил в первый день Нового года пойти к «Дереву желаний» в центральном парке и повесить карточки с пожеланиями, и все четверо договорились встретиться в девять утра у ворот жилого комплекса. Ван Нинг в два счета умял завтрак, бережно уложил словарь в школьный портфель, а затем достал из ящика стола заранее заготовленную вчера карточку для пожеланий. Это был лист небесно-голубой бумаги, на котором перьевой ручкой было аккуратно выведено их общее с друзьями заветное желание: «Пусть мы навсегда останемся друзьями, вместе растем и вместе стремимся к мечтам». Он словно звёздочку сложил карточку, сунул её в карман и, закинув за спину ранец, выбежал наружу.
Едва добравшись до ворот жилого комплекса, он увидел, что Чжан Лэй, Чэнь Сюэ и Ли Мэн уже поджидают его. Чжан Лэй был в красном пуховике и издалека замахал ему рукой:
— Ван Нинг, мы здесь!
Чэнь Сюэ держала в руке бумажный пакет, в котором лежали приготовленные её мамой клейкие рисовые колобки. Каждому досталось по два: сладкая фасолевая начинка в сочетании с нежным ароматом риса так согревала душу, что становилось горячо внутри. Ли Мэн же достала из портфеля четыре разноцветные гирлянды с колокольчиками и раздала их всем:
— Я сама сделала их вчера, повесьте на карточки с желаниями, как подует ветер, они зазвенят.
Четверо друзей не спеша двинулись в парк, ступая по глубокому свежему снегу. Следы на снеге перекрывали друг друга сложными узорами, а с верхушек деревьев то и дело взлетали птицы, стряхивая облачка снежной пыли. Чжан Лэй шагал впереди всех, то и дело останавливаясь, чтобы слепить снежок, но всякий раз, когда казалось, что он собирается запустить им в Чэнь Сюэ, намеренно швырял его в сторону, вызывая её смех и упреки в том, что он «трусишка». Ли Мэн тем временем держала Ван Нинга под руку и указывала на дерево у дороги:
— Посмотри на эту сосну, разве снег на её ветках не похож на рождественскую елку?
Ван Нинг кивнул и, глядя на окружающих его друзей, почувствовал переполняющее сердце ощущение абсолютного спокойствия и счастья. Раньше он всегда проводил Новый год дома в одиночестве, либо за книгами, либо за уроками, и у него никогда не было таких оживленных и веселых моментов.
Добравшись до центрального парка, они увидели у дерева желаний немало людей. Это был старый вяз с раскидистыми толстыми ветвями, сплошь увешанными разноцветными карточками. Стоило подуть ветерку, как звон колокольчиков и шуршание бумаги сливались воедино, напоминая нежную песню. Втиснувшись под сень дерева, Чжан Лэй первым извлек свою открытку — она была выполнена в форме баскетбольного мяча, а на ней красовалось: «Выиграть чемпионат по баскетболу в следующем году и победить вместе с братьями». Встав на сугроб, он пристроил карточку на нижней ветке и не забыл похлопать ствол по коורה:
— Сделай одолжение, непременно сбудься!
Карточка Чэнь Сюэ была нарисованной: на бумаге она изобразила маленький письменный стол, на котором лежала тетрадь по математике, а рядом красовалась надпись: «Надеюсь, мои успехи по математике станут ещё лучше, и я смогла бы помогать друзьям решать сложные задачки». На открытке Ли Мэн были нарисованы четверо держащихся за руки человечков, подписанные именами каждого из них, а на обороте значилось: «Пусть наша дружба растет и крепнет, как это дерево».
Когда настала очередь Ван Нинга, он достал сложенную звездочкой карточку и бережно прикрепил её рядом с открыткой Ли Мэн. Чжан Лэй тут же подступил ближе:
— Что ты там написал? Дай взглянуть!
Ван Нинг смутился и с покрасневшим лицом пробормотал:
— Просто общее желание со всеми.
Ли Мэн с улыбкой хлопнула его по плечу:
— Мы и так знаем, наверняка загадал, чтобы мы всегда были вместе.
Повесив карточки, друзья еще долго бродили по парку. Они остановились у замерзшего озера, и когда Чжан Лэй попытался ступить на лед, Чэнь Сюэ тут же удержала его:
— Это же опасно, не ходи туда!
Они задержались на небольшой площади, где пожилые дедушки выводили кистью традиционные новогодние парные надписи [чуньлянь]. Чэнь Сюэ даже уговорила одного из мастеров написать для них пожелание: Юношеский пыл пробивает небеса, верные друзья единым сердцем идут к успеху. Она аккуратно свернула свиток, пояснив, что его обязательно нужно повесить на классный уголок.
В полдень они зашли в лапшичную неподалеку от парка. Хозяин узнал Чжан Лэя и с улыбкой поинтересовался:
— Сегодня привел друзей?
Чжан Лэй кивнул:
— Хозяин, четыре порции говяжьей лапши, и побольше кинзы!
За едой Ли Мэн вдруг вспомнила:
— Кстати, уже на следующей неделе начинается учеба, классный руководитель сказал, что в первый день будет проверочная работа. Вы всё повторили?
Услышав это, Чжан Лэй скорчил унылую гримасу:
— Конец мне, я все каникулы только и делал, что развлекался, а английские слова даже не учил!
Чэнь Сюэ улыбнулась и предложила:
— Тогда с завтрашнего дня давай каждый день по утрам ходить в библиотеку на повторение: я помогу тебе с зубрежкой слов, ты поможешь Ван Нингу подтянуть разговорную речь, а Ли Мэн поможет нам разобраться с математическими ошибками, ну как?
Ван Нинг тут же закивал:
— Отлично! У меня пока туговато с аудированием по английскому, а у тебя ведь неплохо получается, Чжан Лэй? Как раз поможешь потренироваться на слух.
Чжан Лэй самодовольно хлопнул себя по груди:
— Считай, дело в шляпе! Но и вы должны выручить меня, с этой геометрией никак не могу разобраться.
Ли Мэн с улыбкой поддержала их:
— Без проблем, если будем повторять вместе, обязательно сдадим экзамены на отлично.
После обеда снова пошел снег — на этот раз мелкие снежные крупинки приятно холодили кожу лица. Возвращаясь домой бок о бок, Чжан Лэй вдруг запел какую-то песню, фальшивые ноты которой вперемешку со звоном колокольчиков далеко разносились по снежному покрову. Ван Нинг глянул на трех болтающих и смеющихся друзей, затем перевел взгляд на кружащиеся в небе снежинки и вдруг отчетливо понял: самое первое новогоднее счастье заключается вот в таком простом и согревающем присутствии близких.
Оказавшись дома, Ван Нинг нащупал в кармане недоеденный рисовый колобок, а в рюкзаке лежали новый словарь и свернутый свиток с новогодними пожеланиями. Развернув парные надписи, он прикрепил их на стену перед письменным столом, а затем достал блокнот и вывел в нем сегодняшнюю запись: В первый день нового года ходил с друзьями в парк, вешал карточку с пожеланиями и договорился вместе готовиться к учебе. Оказывается, Новый год может быть таким шумным, а дни, проведенные с друзьями, — счастливыми, словно каждый из них праздничный. С завтрашнего дня начну упорно трудиться вместе с ребятами, обязательно как следует всё повторю, чтобы не подвести остальных и сделать еще один шаг навстречу собственной мечте.
Закончив дневник, он захлопнул блокнот и посмотрел в окно. Снег продолжал идти, вдалеке зажглись уличные фонари, раскидывая вокруг круги теплого света. Ему казалось, будто он уже видит завтрашний день в библиотеке: хмурящегося над заучиванием слов Чжан Лэя, сосредоточенно объясняющую математическую задачу Чэнь Сюэ и сидящую рядом Ли Мэн, которая аккуратно приводит в порядок тетрадь с ошибками. Эти картины словно яркие искры мерцали в его сердце, освещая начало нового года.

Комментарии

Загрузка...