Глава 182

Многовариантный вопрос был чертовски сложным. "Я уверена, что судьи долго думали над ответом", - пробормотала Джуди, потряхивая головой. Она прочитала имя в конверте, и её лицо исказила гримаса удивления, быстро сменившаяся облегчением."Хотите узнать, кто победил?" - спросила она, улыбаясь зрителям, на которых обрушился гул неодобрения. И, несмотря на свист трибун, она назвала имя: "Итак, лучшим актером признан Аль Пачино за роль в "Запах женщины"!".Наступила тишина, длившаяся каких-то две секунды, после чего разразились овации, грохот которых едва ли не обрушил потолок концертного зала. Пачино, ошеломленный, сжал кулаки и вскинул их в воздух, а затем расхохотался.Сердце Адриана, взлетевшее до небес, наконец опустилось на место. Он улыбнулся, хлопнул по подлокотнику кресла, встал и обнял Пачино: "Поздравляю!".За ним последовали остальные, обнимая и поздравляя Пачино под бурные аплодисменты."Спасибо, спасибо!" - воскликнул Пачино, обнимая всех и пробираясь сквозь толпу под звуки музыки к сцене.Добравшись до вершины, он снова услышал "Поздравляю!". Джуди вручила ему статуэтку, символизирующую лучшего актера, и он тут же обнял ее. В зале вновь раздались бурные аплодисменты.Хотя Пачино повидал немало бурь и штормов, его губы немного дрожали, когда он поглаживал статуэтку, испытывая смешанные чувства."Спасибо всем вам", - произнес он, подняв статуэтку. Аплодисменты постепенно стихли. "Когда я представлял, как буду произносить речь, если выиграю, у меня в голове было множество вариантов. Но, оказавшись здесь, я не знаю, что сказать... Ну, как и все остальные, я хочу поблагодарить жюри за эту награду, и я ни капли не пожалею. Спасибо моему менеджеру Рику, который вел за меня эту битву. Без тебя я бы не оказался здесь. И, конечно, спасибо Копполе. Трилогия "Крестного отца" многому меня научила и принесла мне много славы. Спасибо.И еще я хочу поблагодарить многих людей: моих друзей, партнеров, любимых, дочь... Спасибо за вашу безграничную поддержку. Наконец-то у меня появилась возможность получить эту заветную награду. И, наконец, спасибо тебе, Адриану. Если бы ты не уговаривал меня снова и снова сыграть эту роль, не говорил с Риком... возможно, я бы отказался. Возможно, я бы сегодня не стоял здесь. Спасибо, спасибо вам большое!"Пачино снова поднял статуэтку и энергично помахал ею. Внизу, под сценой, Адриану вторил ему, встав и хлопая в ладоши. Остальная часть съемочной группы, которая уже знала, что он будет делать, тоже встала и начала аплодировать. Потом, подобно цепной реакции, встали все присутствующие - аплодисменты гремели в честь человека, получившего после восьми номинаций заветную награду - лучшего актера."О, какая потрясающая момент! Невероятно наблюдать за историей в действии", - сказала Кристал, выйдя на сцену. "Аль, ты - лучший! Конечно, остальные тоже замечательные, но Аль - лучший сейчас".Видя, что Кристал не шутит и не пытается быть смешной, никто не сдерживал аплодисментов."Хорошо, лучшего актера уже определили, и по прогнозируемой персоне. Поэтому, господа и дамы, прошу на сцену претенденток на премию лучшей актрисы." Кришто, взглянув на аудиторию, притворно моргнул. "Однако сегодняшний гость не прост. Мы предприняли множество мер предосторожности, чтобы предотвратить неприятности, и надеемся, что никто не пострадает. А сейчас я прошу профессора Ганнибала вручить нам премию лучшей актрисы".Хотя многие уже догадывались, кто будет вручать премию, их пронзило удивление, когда он появился. Потому что он не просто вышел на сцену, а был прикреплен к платформе грузовика и подвезен двумя человеками. На лице у него была маска, а рот был запечатан несколькими стальными гвоздями. В точности, как в "Молчании ягнят", когда Ганнибала выводили из тюрьмы. Неудивительно, что Кристал называла его "профессором Ганнибалом", а не Энтони Хопкинсом."Боги, такое скучное одевание! Ни в какое сравнение с одеждой съемочной группы. Наверное, они нашли это в последнюю минуту!"- сказал Хопкинс, снимая маску. Раздался смех."Благодарю организаторов за то, что дали мне почетную миссию вручить премию лучшей актрисы. Пожалуйста, будьте спокойны, сегодня никому не угрожает опасность", - продолжил Хопкинс, и смех не утихал."Итак, давайте посмотрим, что у нас в списке номинантов?" - сказал Хопкинс, и на большом экране рядом с ним сменилось изображение. "Индокитай" - Катрин Денёв, "Путешествие к перерождению" - Сьюзан Сарандон, "Говардс-Энд" - Эмма Томпсон, "Поля любви" - Мишель Пфайффер, "Вожделение" - Мэри Макдональд."Как и ранее, каждый раз, когда называлось имя, на большом экране появлялось лицо актрисы, и показывались фрагменты фильмов под аплодисменты. После пяти повторений все кандидаты были представлены, и Хопкинс медленно раскрыл конверт.Адриан, поздравляя вернувшегося на место Пачино, уже переключил внимание на сцену. Он еще сильнее вытянул шею, а сжатый кулак слегка дрожал. Пачино выиграл с большим преимуществом, но у Томпсон шансов меньше. Ее игра в фильме не слишком отличалась от других номинантов. Поэтому настоящая проверка влияния Лаверн находилась здесь."Мы должны победить!", жестко сказал он про себя. От этого решения зависит успех или неудача их плана."Итак, лучшей актрисой признана..." - Хопкинс взглянул на имя в конверте и улыбнулся. "Хочу поздравить ее! Мы прекрасно поработали вместе. Эмма Томпсон!"Когда он сказал "Мы прекрасно поработали вместе", у некоторых в голове моментально сработал рефлекс, и они воскликнули. После названия имени ликование усилилось. Томпсон словно оцепенела на своем месте, затем в неверие прикрыла лицо руками, пробормотала нечто неразборчиво и бросилась к соседям, обнимая и аплодируя.Адриан сжал кулаки, сделал глубокий вдох и с сияющей улыбкой на лице подошёл к Томпсон и горячо обнял ее, прежде чем она отправилась на сцену."Эмма действительно выдающаяся, не правда ли?" - сказала Моника, немного завидуя."Что ты имеешь в виду, Моника?" - спросил Адриан, улыбаясь, когда он вернулся на место, оглянулся по сторонам и незаметно потрогал ее бедро. "Учитывая твои необъяснимые слова, сегодня вечером я тебя хорошенько накажу. С головы до кончиков ног, я не оставлю ни одного места!""В любое время", - с очаровательной безразличностью ответила Моника. Эта зависть была лишь мгновенным чувством, ей было все равно. Она знала, что пока она сохраняет отношения с этим мужчиной, все у нее будет."Спасибо вам всем. Спасибо!" - Эмма Томпсон, получившая награду лучшей актрисы, подошла к микрофону после церемонии вручения награды с Хопкинсом. "Честно говоря, я и не мечтала о том, что получу эту награду. Сегодня вечером я испытываю большую честь. Я никогда не забуду этот вечер. Хочу сказать той маленькой девочке, которой я была в детстве: "Ты сделала это!".Спасибо жюри за игнорирование, это придало мне уверенности в своих силах. Спасибо родителям и мужу за их беспрекословную поддержку. Спасибо учителю и агенту, которые многому мне помогли. И, наконец, спасибо тебе, Адриану. Если бы ты не уговаривал меня снова и снова, возможно, я бы отказалась от этой роли. Спасибо тебе большое!"В концертном зале раздались громкие аплодисменты, хотя они были не такими бурными, как когда Пачино получил награду лучшего актера, но их хватило.Адриан аплодировал и улыбался, глядя на Томпсон, которая нежно целовала статуэтку на сцене. Он испытывал удовлетворение, особенно когда он уловил в ее заключительных словах эхо речи Пачино. Улыбка на его лице расширилась. Все идеально! Не зря он тратил столько времени на них. Теперь осталось две награды.Это был финал Оскара, оставалось вручить только две награды, самые важные: "Лучший режиссер" и "Лучший фильм"."Вот мы и дошли до самого важного момента. Каждый раз, когда мы подходим к этому моменту, у меня падает душа, потому что после награждения я лишаюсь работы. Ребята, быть безработным не так уж приятно", - снова начал язвительно шутить Кришто, и леность в его голосе вызывала у зрителей желание просто врезать ему. По залу пронеслись свист и гул."Хей, ребята, ну потерпите немного!" - с изумленным видом воскликнула Кристал. "Вы хоть представляете, как тяжело стоять здесь и вести такое торжественное мероприятие? Вы хоть представляете, какой ажиотаж охватывает меня, когда я стоя здесь и веду такое шикарное мероприятие? Не можете дать мне пару минут, чтобы насладиться этим моментом?".Свист превратился в смех, а затем в аплодисменты."Хорошо, перейдем к следующей части, которая будет очень захватывающей. Среди номинантов на следующую премию - режиссеры, начавшие свою карьеру в качестве актеров, уже не молодые, но полные сил; режиссеры, стоящие на прочных и уверенных ногах, работающие в паре с сценаристами и режиссерами; молодые режиссеры - полные жизненных сил и вдохновения, развивающиеся во всех направлениях. Соревнование действительно будет fierce. Хотите узнать, кто в итоге победит? Тогда прошу на сцену нашего вручателя, Оливера Стоуна!" - сказала Кристал, делая приглашающий жест.Затем, под звуки музыки, Оливер Стоун, с квадратным лицом, густыми черными бровями и немного редеющими, но аккуратно уложенными волосами, подошел к сцене. Все присутствующие аплодировали, выражая свое приветствие, но атмосфера в зале стала напряженной".

Многовариантный вопрос был чертовски сложным. "Я уверена, что судьи долго думали над ответом", - пробормотала Джуди, потряхивая головой. Она прочитала имя в конверте, и её лицо исказила гримаса удивления, быстро сменившаяся облегчением.

"Хотите узнать, кто победил?" - спросила она, улыбаясь зрителям, на которых обрушился гул неодобрения. И, несмотря на свист трибун, она назвала имя: "Итак, лучшим актером признан Аль Пачино за роль в "Запах женщины"!".

Наступила тишина, длившаяся каких-то две секунды, после чего разразились овации, грохот которых едва ли не обрушил потолок концертного зала. Пачино, ошеломленный, сжал кулаки и вскинул их в воздух, а затем расхохотался.

Сердце Адриана, взлетевшее до небес, наконец опустилось на место. Он улыбнулся, хлопнул по подлокотнику кресла, встал и обнял Пачино: "Поздравляю!".

За ним последовали остальные, обнимая и поздравляя Пачино под бурные аплодисменты.

"Спасибо, спасибо!" - воскликнул Пачино, обнимая всех и пробираясь сквозь толпу под звуки музыки к сцене.

Добравшись до вершины, он снова услышал "Поздравляю!". Джуди вручила ему статуэтку, символизирующую лучшего актера, и он тут же обнял ее. В зале вновь раздались бурные аплодисменты.

Хотя Пачино повидал немало бурь и штормов, его губы немного дрожали, когда он поглаживал статуэтку, испытывая смешанные чувства.

— Спасибо всем вам", - произнес он, подняв статуэтку. Аплодисменты постепенно стихли. "Когда я представлял, как буду произносить речь, если выиграю, у меня в голове было множество вариантов. Но, оказавшись здесь, я не знаю, что сказать... Ну, как и все остальные, я хочу поблагодарить жюри за эту награду, и я ни капли не пожалею. Спасибо моему менеджеру Рику, который вел за меня эту битву. Без тебя я бы не оказался здесь. И, конечно, спасибо Копполе. Трилогия "Крестного отца" многому меня научила и принесла мне много славы. Спасибо.

И еще я хочу поблагодарить многих людей: моих друзей, партнеров, любимых, дочь... Спасибо за вашу безграничную поддержку. Наконец-то у меня появилась возможность получить эту заветную награду. И, наконец, спасибо тебе, Адриану. Если бы ты не уговаривал меня снова и снова сыграть эту роль, не говорил с Риком... возможно, я бы отказался. Возможно, я бы сегодня не стоял здесь. Спасибо, спасибо вам большое!

Пачино снова поднял статуэтку и энергично помахал ею. Внизу, под сценой, Адриану вторил ему, встав и хлопая в ладоши. Остальная часть съемочной группы, которая уже знала, что он будет делать, тоже встала и начала аплодировать. Потом, подобно цепной реакции, встали все присутствующие - аплодисменты гремели в честь человека, получившего после восьми номинаций заветную награду - лучшего актера.

"О, какая потрясающая момент! Невероятно наблюдать за историей в действии", - сказала Кристал, выйдя на сцену. "Аль, ты - лучший! Конечно, остальные тоже замечательные, но Аль - лучший сейчас".

Видя, что Кристал не шутит и не пытается быть смешной, никто не сдерживал аплодисментов.

"Хорошо, лучшего актера уже определили, и по прогнозируемой персоне. Поэтому, господа и дамы, прошу на сцену претенденток на премию лучшей актрисы." Кришто, взглянув на аудиторию, притворно моргнул. "Однако сегодняшний гость не прост. Мы предприняли множество мер предосторожности, чтобы предотвратить неприятности, и надеемся, что никто не пострадает. А сейчас я прошу профессора Ганнибала вручить нам премию лучшей актрисы".

Хотя многие уже догадывались, кто будет вручать премию, их пронзило удивление, когда он появился. Потому что он не просто вышел на сцену, а был прикреплен к платформе грузовика и подвезен двумя человеками. На лице у него была маска, а рот был запечатан несколькими стальными гвоздями. В точности, как в "Молчании ягнят", когда Ганнибала выводили из тюрьмы. Неудивительно, что Кристал называла его "профессором Ганнибалом", а не Энтони Хопкинсом.

"Боги, такое скучное одевание! Ни в какое сравнение с одеждой съемочной группы. Наверное, они нашли это в последнюю минуту!"- сказал Хопкинс, снимая маску. Раздался смех.

"Благодарю организаторов за то, что дали мне почетную миссию вручить премию лучшей актрисы. Пожалуйста, будьте спокойны, сегодня никому не угрожает опасность", - продолжил Хопкинс, и смех не утихал.

— Итак, давайте посмотрим, что у нас в списке номинантов?" - сказал Хопкинс, и на большом экране рядом с ним сменилось изображение. "Индокитай" - Катрин Денёв, "Путешествие к перерождению" - Сьюзан Сарандон, "Говардс-Энд" - Эмма Томпсон, "Поля любви" - Мишель Пфайффер, "Вожделение" - Мэри Макдональд."

Как и ранее, каждый раз, когда называлось имя, на большом экране появлялось лицо актрисы, и показывались фрагменты фильмов под аплодисменты. После пяти повторений все кандидаты были представлены, и Хопкинс медленно раскрыл конверт.

Адриан, поздравляя вернувшегося на место Пачино, уже переключил внимание на сцену. Он еще сильнее вытянул шею, а сжатый кулак слегка дрожал. Пачино выиграл с большим преимуществом, но у Томпсон шансов меньше. Ее игра в фильме не слишком отличалась от других номинантов. Поэтому настоящая проверка влияния Лаверн находилась здесь.

"Мы должны победить!", жестко сказал он про себя. От этого решения зависит успех или неудача их плана.

"Итак, лучшей актрисой признана..." - Хопкинс взглянул на имя в конверте и улыбнулся. "Хочу поздравить ее! Мы прекрасно поработали вместе. Эмма Томпсон!"

Когда он сказал "Мы прекрасно поработали вместе", у некоторых в голове моментально сработал рефлекс, и они воскликнули. После названия имени ликование усилилось. Томпсон словно оцепенела на своем месте, затем в неверие прикрыла лицо руками, пробормотала нечто неразборчиво и бросилась к соседям, обнимая и аплодируя.

Адриан сжал кулаки, сделал глубокий вдох и с сияющей улыбкой на лице подошёл к Томпсон и горячо обнял ее, прежде чем она отправилась на сцену.

"Эмма действительно выдающаяся, не правда ли?" - сказала Моника, немного завидуя.

"Что ты имеешь в виду, Моника?" - спросил Адриан, улыбаясь, когда он вернулся на место, оглянулся по сторонам и незаметно потрогал ее бедро. "Учитывая твои необъяснимые слова, сегодня вечером я тебя хорошенько накажу. С головы до кончиков ног, я не оставлю ни одного места!"

"В любое время", - с очаровательной безразличностью ответила Моника. Эта зависть была лишь мгновенным чувством, ей было все равно. Она знала, что пока она сохраняет отношения с этим мужчиной, все у нее будет.

— Спасибо вам всем. Спасибо!" - Эмма Томпсон, получившая награду лучшей актрисы, подошла к микрофону после церемонии вручения награды с Хопкинсом. "Честно говоря, я и не мечтала о том, что получу эту награду. Сегодня вечером я испытываю большую честь. Я никогда не забуду этот вечер. Хочу сказать той маленькой девочке, которой я была в детстве: "Ты сделала это!".

Спасибо жюри за игнорирование, это придало мне уверенности в своих силах. Спасибо родителям и мужу за их беспрекословную поддержку. Спасибо учителю и агенту, которые многому мне помогли. И, наконец, спасибо тебе, Адриану. Если бы ты не уговаривал меня снова и снова, возможно, я бы отказалась от этой роли. Спасибо тебе большое!

В концертном зале раздались громкие аплодисменты, хотя они были не такими бурными, как когда Пачино получил награду лучшего актера, но их хватило.

Адриан аплодировал и улыбался, глядя на Томпсон, которая нежно целовала статуэтку на сцене. Он испытывал удовлетворение, особенно когда он уловил в ее заключительных словах эхо речи Пачино. Улыбка на его лице расширилась. Все идеально! Не зря он тратил столько времени на них. Теперь осталось две награды.

Это был финал Оскара, оставалось вручить только две награды, самые важные: "Лучший режиссер" и "Лучший фильм".

"Вот мы и дошли до самого важного момента. Каждый раз, когда мы подходим к этому моменту, у меня падает душа, потому что после награждения я лишаюсь работы. Ребята, быть безработным не так уж приятно", - снова начал язвительно шутить Кришто, и леность в его голосе вызывала у зрителей желание просто врезать ему. По залу пронеслись свист и гул.

"Хей, ребята, ну потерпите немного!" - с изумленным видом воскликнула Кристал. "Вы хоть представляете, как тяжело стоять здесь и вести такое торжественное мероприятие? Вы хоть представляете, какой ажиотаж охватывает меня, когда я стоя здесь и веду такое шикарное мероприятие? Не можете дать мне пару минут, чтобы насладиться этим моментом?".

Свист превратился в смех, а затем в аплодисменты.

"Хорошо, перейдем к следующей части, которая будет очень захватывающей. Среди номинантов на следующую премию - режиссеры, начавшие свою карьеру в качестве актеров, уже не молодые, но полные сил; режиссеры, стоящие на прочных и уверенных ногах, работающие в паре с сценаристами и режиссерами; молодые режиссеры - полные жизненных сил и вдохновения, развивающиеся во всех направлениях. Соревнование действительно будет fierce. Хотите узнать, кто в итоге победит? Тогда прошу на сцену нашего вручателя, Оливера Стоуна!" - сказала Кристал, делая приглашающий жест.

Затем, под звуки музыки, Оливер Стоун, с квадратным лицом, густыми черными бровями и немного редеющими, но аккуратно уложенными волосами, подошел к сцене. Все присутствующие аплодировали, выражая свое приветствие, но атмосфера в зале стала напряженной.