В усадьбе рода Сюй из-за хмурого неба, обещавшего вот-вот разразиться ливнем, в Саду любования не осталось ни души.Сюй У сидел в беседке для любования видом, стоявшей сбоку, неспешно покачиваясь в кресле-качалке; две служанки чистили для него фрукты, прислуживая этому старшему молодому господину семьи Сюй.За спиной неподвижно стоял старик.Сюй У смотрел на тучи, его лицо было безмятежным.Он и вправду любил любоваться дождем, особенно такими ливнями в разгар лета: хлынет разом, с шумом, обрушится на землю и затопит все живое.А если дождь окажется сильнее, это станет наводнением, стихийным бедствием, и простой люд внизу, словно мелкие букашки-поденки, погибнет в одно мгновение.Сюй У подпер рукой голову, откусил фрукт, поданный служанкой, и невольно подумал.Неужели те небожители на горах тоже такие?Одним движением руки они в мгновение ока убивают все живое и стирают с лица земли целый город.Стоило Сюй У подумать, что и ему самому придется подняться в горы постигать дао, как взгляд его разгорался все жарче.В будущем и он будет таким!Все живое в Поднебесной — лишь игрушка в руках небожителя.От этой мысли настроение Сюй У улучшалось, и он легонько постукивал пальцами по подлокотнику кресла-качалки.Ему хотелось, чтобы дождь шел сильнее, чем сильнее, тем лучше; лучше всего — чтобы Река Хуайшуй переполнилась, хлынула вспять и затопила городские ворота.Вот бы утопить этих низких людишек — вот было бы славно!Пусть посмотрят, на что способны небожители!Сюй У прищурился и упивался мечтами.Внезапно старик за спиной поднял голову.Снаружи Сада любования послышался шум и вскоре стих.Чью-то фигуру перебросили через стены двора, и она рухнула на землю, словно дохлый пес.Сюй У слегка приподнялся, склонил голову и прищурился.Это был тот стражник у ворот, телесный практик второй сферы, кое-что умел.А теперь лежал на земле ни живой ни мертвый.Он чуть поднял голову.В дверях стоял молодой человек с окровавленными кулаками.Сюй У усмехнулся: — Что, убил никчемного привратника и решил, что стал непобедимым в Поднебесной, теперь хочешь и меня убить?Казалось, это отличная шутка.Сюй У не удержался от насмешки: — Сегодня я отправлю тебя, щенка, к тому старому псу; по дороге в Желтые источники двум псам будет веселее вдвоем.Кулак в мгновение ока прилетел!Зрачки Сюй У расширились.Но кулак не успел опуститься — старик перехватил его ладонью.Чэнь Цзю мрачно посмотрел на него, и второй кулак устремился прямо в голову старика.Старик двинулся навстречу, кулаки столкнулись.Чэнь Цзю отлетел на десять с лишним метров, ноги прочертили на земле борозду; он едва удержался, снова выпрямился и холодно посмотрел на обоих.Сюй У прищурился, повернул голову к стоявшему рядом старику и произнес ровным голосом: — Дядюшка Сюй, а шутка-то совсем не смешная.Старик мог перехватить кулак Чэнь Цзю с самого начала, но нарочно ударил лишь в последний миг.В этом был немалый намек-предупреждение для Сюй У.Сюй У не подал виду, но про себя злобно выругался.Старая скотина! Вернусь, выучившись дао, и обязательно сдеру с тебя кожу, вырву жилы и сделаю из твоей души фитиль!Старик молча смотрел на Чэнь Цзю и вдруг сказал: — У этого юноши неплохой талант к боевым искусствам. Отчего же он не понимает простой истины: благородный муж и через десять лет отомстить не постесняется?Он вдруг сменил тон: — Но раз уж ты сегодня осмелился прийти, тем более нельзя оставлять тебя в живых!Старик внезапно ударил кулаком, словно большой тигр бросился на зайца.Чэнь Цзю не отступал и не уклонялся, яростно ударил навстречу.Он словно шел на размен: рана за рану.Третья сфера и пятая — обмен ударами!Лицо старика напряглось.Молод парень, а дерется отчаянно!Но телесный практик взращивает непобедимый дух — чего же ему бояться?!Между ними грохнул звуковой удар.Чэнь Цзю отлетел, опустился на землю на колени, выхаркивая кровь.Старик сполна получил кулаком, ему тоже было несладко, из уголка рта потекла кровь.Сюй У, наблюдавший со стороны, слегка нахмурился.В самый первый раз, в Публичном доме, эта мелкая скотина выдерживала лишь один удар старика и не могла дать сдачи.А теперь она может обмениваться ударами и ранить старика!Если только эта мелкая скотина нарочно не скрывала свои умения, то ее талант к боевым искусствам можно счесть поразительным.Лицо Сюй У постепенно помрачнело.Значит, ни в коем случае нельзя его оставлять — убить, обязательно убить!Старик, воспользовавшись тем, что Чэнь Цзю все еще сидел на земле и отдыхал, догнал его ударом кулака, метя прямо в голову.Удар швырнул Чэнь Цзю на стену двора — стена обрушилась, и он оказался погребен под ней.Ни признака дыхания.Старик убрал кулак.Сюй У снова неспешно откинулся в кресле-качалке.Обрушенная стена вдруг зашуршала.Старик изумленно обернулся.Тот юноша стоял на развалинах стены, одежда изодрана, взгляд холоден, и произнес всего одно слово.— И это все?Старик бросился вперед и ударил кулаком.Чэнь Цзю, ни на что не обращая внимания, ответил кулаком на кулак!Старик ранен.Чэнь Цзю мертв.На этот раз старик не отвернулся и не ушел, а смотрел на тело Чэнь Цзю.Не прошло и мгновения, как Чэнь Цзю, весь в крови, снова поднялся.Сюй У глубоко нахмурился, начал тревожиться.Старик помрачнел.С этим юношей что-то не так!Чэнь Цзю посмотрел на старика и спокойно спросил: — Ты можешь убить меня?Конечно, нет.Но Чэнь Цзю мог убить его!Поэтому, когда Чэнь Цзю одной рукой держал голову старика, Сюй У уже в ужасе убежал далеко.Старик умер с искаженным от ужаса лицом, с широко раскрытыми глазами — умер, так и не смирившись.Его грудь была пробита кулаком Чэнь Цзю.Достаточно было одной этой смертельной раны.Все тело Чэнь Цзю залила кровь; он небрежно отшвырнул труп старика, окинул взглядом округу и стремительно умчался.Усадьба рода Сюй была огромной, постройки в ней переплетались вдоль и поперек, образуя запутанный лабиринт.Сюй У спрятался в одной неприметной боковой комнатке, лицо его было мрачным.Эта старая скотина и вправду ничтожество: даже мелкую скотину не смогла убить, не смогла меня защитить, поделом ей!Хорошо еще, что семья Сюй имеет в Городе Чистого Ветра огромную власть, и этот старик вовсе не был последним козырем.В городе есть еще великий культиватор шестой сферы, нанятый семьей на службу!Из-за такого переполоха в семье Сюй тот великий культиватор шестой сферы уже, наверное, спешит в Усадьбу рода Сюй.У культиваторов нет конца всяческим заклинаниям; сколько бы странностей ни было у этой мелкой скотины, перед великим культиватором шестой сферы она всего лишь муравей!И тогда он непременно сотрет эту мелкую скотину в порошок и развеет прах по ветру!Взгляд Сюй У был холоден, злобы в нем было хоть отбавляй.Дом внезапно разлетелся.Его придавили ногой к земле, череп чуть не раскололся!Чэнь Цзю холодно смотрел на него и произнес всего одну фразу.— Старый Цао умер страшно.Он невероятно медленно усиливал давление ноги.Это была постепенно накапливавшаяся боль.У Сюй У уже ручьем текли слезы и сопли, он отчаянно извивался и громко вопил:— Я хочу постигать дао, я хочу стать бессмертным, я не могу умереть, не могу!Словно раскололся арбуз.Чэнь Цзю убрал ногу и равнодушно сказал:— Если небожители на небе все такие, как ты, я буду убивать каждого, кого встречу.Он медленно вышел из дома.Снаружи толпились слуги семьи Сюй; стоило им увидеть выходящего Чэнь Цзю, как все в ужасе разбежались.И лишь теперь тучи по всему небу с грохотом разразились дождем.Сплошной шум, сплошной гул.Чэнь Цзю молча стоял под проливным дождем; прошло немало времени, прежде чем он смахнул ладонью воду с лица, растянул губы в улыбке и крикнул небу:— Старый Цао, легкой тебе дороги!Через некоторое время он легонько помахал рукой, словно напутствуя:— Пусть в следующей жизни тебя больше никто не обижает.Молодой человек одиноко стоял в залитом дождем дворике.Его фигура выглядела одинокой.На краю неба вдруг мелькнул свет меча, разметав дождевые струи.Свет меча устремился прямо к Реке Хуайшуй.Черный Питон поднял голову, взметнув исполинские волны.Женщина-мечница с Горы Фуяо остановилась на летящем мече, посмотрела на Черного Питона и холодно обронила:— Бай Чжи с Горы Фуяо пришла за демоническим ядром.
В усадьбе рода Сюй из-за хмурого неба, обещавшего вот-вот разразиться ливнем, в Саду любования не осталось ни души.
Сюй У сидел в беседке для любования видом, стоявшей сбоку, неспешно покачиваясь в кресле-качалке; две служанки чистили для него фрукты, прислуживая этому старшему молодому господину семьи Сюй.
За спиной неподвижно стоял старик.
Сюй У смотрел на тучи, его лицо было безмятежным.
Он и вправду любил любоваться дождем, особенно такими ливнями в разгар лета: хлынет разом, с шумом, обрушится на землю и затопит все живое.
А если дождь окажется сильнее, это станет наводнением, стихийным бедствием, и простой люд внизу, словно мелкие букашки-поденки, погибнет в одно мгновение.
Сюй У подпер рукой голову, откусил фрукт, поданный служанкой, и невольно подумал.
Неужели те небожители на горах тоже такие?
Одним движением руки они в мгновение ока убивают все живое и стирают с лица земли целый город.
Стоило Сюй У подумать, что и ему самому придется подняться в горы постигать дао, как взгляд его разгорался все жарче.
В будущем и он будет таким!
Все живое в Поднебесной — лишь игрушка в руках небожителя.
От этой мысли настроение Сюй У улучшалось, и он легонько постукивал пальцами по подлокотнику кресла-качалки.
Ему хотелось, чтобы дождь шел сильнее, чем сильнее, тем лучше; лучше всего — чтобы Река Хуайшуй переполнилась, хлынула вспять и затопила городские ворота.
Вот бы утопить этих низких людишек — вот было бы славно!
Пусть посмотрят, на что способны небожители!
Сюй У прищурился и упивался мечтами.
Внезапно старик за спиной поднял голову.
Снаружи Сада любования послышался шум и вскоре стих.
Чью-то фигуру перебросили через стены двора, и она рухнула на землю, словно дохлый пес.
Сюй У слегка приподнялся, склонил голову и прищурился.
Это был тот стражник у ворот, телесный практик второй сферы, кое-что умел.
А теперь лежал на земле ни живой ни мертвый.
Он чуть поднял голову.
В дверях стоял молодой человек с окровавленными кулаками.
Сюй У усмехнулся: — Что, убил никчемного привратника и решил, что стал непобедимым в Поднебесной, теперь хочешь и меня убить?
Казалось, это отличная шутка.
Сюй У не удержался от насмешки: — Сегодня я отправлю тебя, щенка, к тому старому псу; по дороге в Желтые источники двум псам будет веселее вдвоем.
Кулак в мгновение ока прилетел!
Зрачки Сюй У расширились.
Но кулак не успел опуститься — старик перехватил его ладонью.
Чэнь Цзю мрачно посмотрел на него, и второй кулак устремился прямо в голову старика.
Старик двинулся навстречу, кулаки столкнулись.
Чэнь Цзю отлетел на десять с лишним метров, ноги прочертили на земле борозду; он едва удержался, снова выпрямился и холодно посмотрел на обоих.
Сюй У прищурился, повернул голову к стоявшему рядом старику и произнес ровным голосом: — Дядюшка Сюй, а шутка-то совсем не смешная.
Старик мог перехватить кулак Чэнь Цзю с самого начала, но нарочно ударил лишь в последний миг.
В этом был немалый намек-предупреждение для Сюй У.
Сюй У не подал виду, но про себя злобно выругался.
Старая скотина! Вернусь, выучившись дао, и обязательно сдеру с тебя кожу, вырву жилы и сделаю из твоей души фитиль!
Старик молча смотрел на Чэнь Цзю и вдруг сказал: — У этого юноши неплохой талант к боевым искусствам. Отчего же он не понимает простой истины: благородный муж и через десять лет отомстить не постесняется?
Он вдруг сменил тон: — Но раз уж ты сегодня осмелился прийти, тем более нельзя оставлять тебя в живых!
Старик внезапно ударил кулаком, словно большой тигр бросился на зайца.
Чэнь Цзю не отступал и не уклонялся, яростно ударил навстречу.
Он словно шел на размен: рана за рану.
Третья сфера и пятая — обмен ударами!
Лицо старика напряглось.
Молод парень, а дерется отчаянно!
Но телесный практик взращивает непобедимый дух — чего же ему бояться?!
Между ними грохнул звуковой удар.
Чэнь Цзю отлетел, опустился на землю на колени, выхаркивая кровь.
Старик сполна получил кулаком, ему тоже было несладко, из уголка рта потекла кровь.
Сюй У, наблюдавший со стороны, слегка нахмурился.
В самый первый раз, в Публичном доме, эта мелкая скотина выдерживала лишь один удар старика и не могла дать сдачи.
А теперь она может обмениваться ударами и ранить старика!
Если только эта мелкая скотина нарочно не скрывала свои умения, то ее талант к боевым искусствам можно счесть поразительным.
Лицо Сюй У постепенно помрачнело.
Значит, ни в коем случае нельзя его оставлять — убить, обязательно убить!
Старик, воспользовавшись тем, что Чэнь Цзю все еще сидел на земле и отдыхал, догнал его ударом кулака, метя прямо в голову.
Удар швырнул Чэнь Цзю на стену двора — стена обрушилась, и он оказался погребен под ней.
Ни признака дыхания.
Старик убрал кулак.
Сюй У снова неспешно откинулся в кресле-качалке.
Обрушенная стена вдруг зашуршала.
Старик изумленно обернулся.
Тот юноша стоял на развалинах стены, одежда изодрана, взгляд холоден, и произнес всего одно слово.
— И это все?
Старик бросился вперед и ударил кулаком.
Чэнь Цзю, ни на что не обращая внимания, ответил кулаком на кулак!
Старик ранен.
Чэнь Цзю мертв.
На этот раз старик не отвернулся и не ушел, а смотрел на тело Чэнь Цзю.
Не прошло и мгновения, как Чэнь Цзю, весь в крови, снова поднялся.
Сюй У глубоко нахмурился, начал тревожиться.
Старик помрачнел.
С этим юношей что-то не так!
Чэнь Цзю посмотрел на старика и спокойно спросил: — Ты можешь убить меня?
Конечно, нет.
Но Чэнь Цзю мог убить его!
Поэтому, когда Чэнь Цзю одной рукой держал голову старика, Сюй У уже в ужасе убежал далеко.
Старик умер с искаженным от ужаса лицом, с широко раскрытыми глазами — умер, так и не смирившись.
Его грудь была пробита кулаком Чэнь Цзю.
Достаточно было одной этой смертельной раны.
Все тело Чэнь Цзю залила кровь; он небрежно отшвырнул труп старика, окинул взглядом округу и стремительно умчался.
Усадьба рода Сюй была огромной, постройки в ней переплетались вдоль и поперек, образуя запутанный лабиринт.
Сюй У спрятался в одной неприметной боковой комнатке, лицо его было мрачным.
Эта старая скотина и вправду ничтожество: даже мелкую скотину не смогла убить, не смогла меня защитить, поделом ей!
Хорошо еще, что семья Сюй имеет в Городе Чистого Ветра огромную власть, и этот старик вовсе не был последним козырем.
В городе есть еще великий культиватор шестой сферы, нанятый семьей на службу!
Из-за такого переполоха в семье Сюй тот великий культиватор шестой сферы уже, наверное, спешит в Усадьбу рода Сюй.
У культиваторов нет конца всяческим заклинаниям; сколько бы странностей ни было у этой мелкой скотины, перед великим культиватором шестой сферы она всего лишь муравей!
И тогда он непременно сотрет эту мелкую скотину в порошок и развеет прах по ветру!
Взгляд Сюй У был холоден, злобы в нем было хоть отбавляй.
Дом внезапно разлетелся.
Его придавили ногой к земле, череп чуть не раскололся!
Чэнь Цзю холодно смотрел на него и произнес всего одну фразу.
— Старый Цао умер страшно.
Он невероятно медленно усиливал давление ноги.
Это была постепенно накапливавшаяся боль.
У Сюй У уже ручьем текли слезы и сопли, он отчаянно извивался и громко вопил:
— Я хочу постигать дао, я хочу стать бессмертным, я не могу умереть, не могу!
Словно раскололся арбуз.
Чэнь Цзю убрал ногу и равнодушно сказал:
— Если небожители на небе все такие, как ты, я буду убивать каждого, кого встречу.
Он медленно вышел из дома.
Снаружи толпились слуги семьи Сюй; стоило им увидеть выходящего Чэнь Цзю, как все в ужасе разбежались.
И лишь теперь тучи по всему небу с грохотом разразились дождем.
Сплошной шум, сплошной гул.
Чэнь Цзю молча стоял под проливным дождем; прошло немало времени, прежде чем он смахнул ладонью воду с лица, растянул губы в улыбке и крикнул небу:
— Старый Цао, легкой тебе дороги!
Через некоторое время он легонько помахал рукой, словно напутствуя:
— Пусть в следующей жизни тебя больше никто не обижает.
Молодой человек одиноко стоял в залитом дождем дворике.
Его фигура выглядела одинокой.
На краю неба вдруг мелькнул свет меча, разметав дождевые струи.
Свет меча устремился прямо к Реке Хуайшуй.
Черный Питон поднял голову, взметнув исполинские волны.
Женщина-мечница с Горы Фуяо остановилась на летящем мече, посмотрела на Черного Питона и холодно обронила:
— Бай Чжи с Горы Фуяо пришла за демоническим ядром.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...