【 18 】
Порочный сын, который кастрировал собственного отца?
Если подумать, в мифологии действительно есть персонаж, снискавший себе этим дурную славу.
【 17 】
Кронос.
Или же Сатурн.
А если читать имя Сатурна на английский манер, получится «Сэтурн», Сатурн.
Планета Сатурн.
В таком случае «те, что вращаются вокруг него», должны означать естественные спутники, обращающиеся по орбите вокруг Сатурна. А фраза «сошёл с ума сам по себе, не подчиняясь никаким правилам», скорее всего, описывает конкретную луну с аномальными характеристиками.
【 16 】
Ю Хёнчжэ впервые размышлял дольше двух секунд. Его губы слегка приоткрылись и дрогнули, словно бесформенные слова запутались на самом кончике языка.
【 15 】
Глядя на него, я ощутил странное, подспудное беспокойство.
Ладно я, человек далёкий от астрономии, могу не знать таких тонкостей, но для него эта загадка вряд ли должна быть непосильной.
Почему же он медлит? Что его смущает?
【 Кто из тех, что вращаются вокруг совершившего отцеубийство и кастрацию безумца, сошёл с ума сам по себе, не подчиняясь никаким правилам? 】
Будто у него внутри имелся свой собственный, глубоко личный ответ на этот вопрос...
【 14 】
— Гиперион.
Наконец Ю Хёнчжэ произнес имя.
【 ПРАВИЛЬНО! 】
— ...Существует спутник под названием Гиперион?
— А, ну надо же. Я немного запутался, уж слишком закрученной оказалась формулировка.
Неужели причина была только в этом?
Судя по его лицу, он действительно выглядел растерянным.
— Как бы то ни было, среди спутников Сатурна Гиперион широко известен своим хаотичным, непредсказуемым вращением вокруг собственной оси.
— Ого, ничего себе... — искренне восхитилась Ли Нахён, которая с самого начала игры Ю Хёнчжэ наблюдала за происходящим с округлившимися от удивления глазами. — Но откуда вы всё это знаете? У вас в университете специальность как-то с этим ассоциировалась?
Ох.
Хван Джуён мгновенно прикусила язык, а Ли Джинсу лишь испуганно повёл глазами.
В этот момент я окончательно убедился: Ли Нахён, поистине уникальный человек.
— Я просто читал довольно много книг, — ответил Ю Хёнчжэ.
Обычно об этом знают все. Ведь на протяжении долгих лет люди в деталях обсуждали, смаковали и перемывали ему косточки.
— В университете я никогда не учился.
О том, что столь видный и влиятельный бизнесмен имеет за плечами лишь школьный аттестат.
— Ой. А... М-м... Э-э... Простите?.. Я не знала...
Наверняка Ли Нахён и сама когда-то натыкалась на эту информацию. Просто благополучно выкинула её из головы.
Собственно, именно из-за подобного склада характера она в своё время отвергла все разумные доводы Ю Хёнчжэ, горевшего желанием пойти первым, и сама вызвалась играть в «Правдивые истории».
— М? — глава гильдии «Юви» слегка приподнял брови и мягко улыбнулся. — Всё в порядке. Я не считаю, что за такое нужно извиняться. Хотя мне понятна реакция остальных. Лично для меня это никогда не было каким-то изъяном.
— О, тогда... я забираю свои извинения обратно?
Смех Ю Хёнчжэ стал чуть громче.
— Спасибо, что аннулировали извинения. Подобное случается редко. Обычно, даже если я говорю, что всё в порядке, люди всё равно всеми силами пытаются остаться на той позиции, с которой они могут меня жалеть или умиляться моим успехам.
Договорив, он спокойно опустил взгляд, словно сам в этот момент жалел и ласково журил их всех.
Однако это выражение лица разительно отличалось от того, с каким смотрят люди, движимые низменным чувством превосходства. В его глазах читалось нечто близкое к трепетной нежности. К глубокой, искренней нежности...
Пожалуй, в человеке всё же существует некая неизменная, стержневая суть. Сколько бы десятков лет ни прошло, какие бы суровые испытания ни выпадали на долю и как бы радикально ни менялся мир вокруг.
【 Нажмите правую стрелку на крестовине (✛), чтобы перейти к следующему вопросу. 】
Щёлк.
Ю Хёнчжэ снова повернулся к экрану автомата.
【 ВОПРОС IV 】
На мониторе высветился четвертый вопрос.
【 Колодец, в котором застаивается луна, это море, озеро или пруд? 】
Пруд.
【 13 】
— Пруд.
【 ПРАВИЛЬНО! 】
В горной глуши деревни Дарумуль-ри, что находится в округе Чхонволь-мён уезда Мувон-ып, есть один водоём. Для озера он слишком мал, а для обычного пруда, обидно глубок и широк.
Каждую ночь луна отражается в его зеркальной глади так отчётливо, словно она покоится на самом дне глубокого колодца, отчего местные жители и прозвали это место «Дарумуль», Лунный колодец.
— Колодец, в котором застаивается луна... Вы ведь имели в виду Дарумуль? Ту самую деревню, которая когда-то подверглась лабиринтизации?
— Вы тоже помните. Впрочем, для вступления в нашу гильдию это базовые знания, — пожал плечами глава гильдии «Юви». — Если мне не изменяет память, Дарумуль-ри стала первым в нашей стране прецедентом инвазивного Лабиринта такого масштабного, деревенского уровня.
— Да. Насколько мне известно, так и есть.
— Со всех сторон прискорбная трагедия. Лабиринты тогда появились всего года три как, и действия Управления по контролю за Лабиринтами оставляли желать лучшего, они оказались совершенно не готовы.
Я молча завёл руки за спину, сжимая и разжимая кулаки.
— Конечно, в те годы я и сам был ещё мальчишкой, только оканчивающим старшую школу, так что не знал всех тонкостей. Но теперь, оглядываясь назад по прошествии времени... я отчётливо вижу, как много ошибок было допущено.
— По крайней мере, можно было значительно уменьшить общий объём страданий, — горько пробормотал Ю Хёнчжэ.
Ну надо же.
Сейчас подобные запоздалые размышления казались мне абсолютно пустыми и бессмысленными.
【 Нажмите правую стрелку на крестовине (✛), чтобы перейти к следующему вопросу. 】
Щёлк.
Заметив, что я никак не отреагировал на его слова, Ю Хёнчжэ вежливо кашлянул и нажал на кнопку.
【 ВОПРОС V 】
【 Какова первая фраза книги, которую вы впервые в жизни разорвали и сжевали? 】
Что значит «разорвал и сжевал книгу»?
【 12 】
Это метафора?
Или он действительно физически рвал книжные страницы и запихивал их в рот?
【 11 】
— «Зовите меня Измаил».
Ю Хёнчжэ озвучил строку с явным сомнением в голосе.
【 ПРАВИЛЬНО! 】
На мгновение в игровом зале воцарилась гробовая тишина. Даже Ли Нахён не нашлась что сказать.
Я и сам посчитал, что расспрашивать о подробностях в данном случае будет лишним.
Ю Хёнчжэ пару раз моргнул и медленно произнёс:
— Ну, разве в детстве никто из вас ни разу не пробовал бумагу на вкус?
Понятно. Значит, всё-таки ел...
— А! Если подумать, я в детстве тоже как-то разорвала и сжевала кусочек рабочей тетради. Просто потому, что мне страшно не хотелось решать домашку! — Ли Нахён оказалась единственной, кто решил поддержать разговор.
Будь здесь сейчас Чхве Джэха... Тот старик умел мастерски находить подход к Ю Хёнчжэ.
— Хм. Вот как, — Ю Хёнчжэ поправил выражение лица, коснувшись пальцами уголков губ, словно пытался скрыть внезапное смущение.
【 Нажмите правую стрелку на крестовине (✛), чтобы перейти к следующему вопросу. 】
Щёлк.
Глава гильдии «Юви» без промедления перешёл к следующему заданию.
【 ВОПРОС VI 】
Вот уже шестой вопрос. Не знаю, сколько их всего приготовлено системой, но если всё пойдёт в том же духе, Ю Хёнчжэ без особого труда завершит игру победой.
【 Расположите следующие органы и части тела в порядке убывания интенсивности боли при их удалении кухонным ножом:
A Глаза B Щёки C Язык D Уши E Пальцы рук F Печень G Половые органы H Пальцы ног 】
Чего?
【 10 】
Что это вообще за дичь?
Я перевёл взгляд на Ю Хёнчжэ: в его антрацитово-чёрных зрачках, неотрывно смотрящих на экран, плясали отражения зелёных букв.
【 9 】
Как на такое вообще можно ответить правильно?
Любые обсуждения между участником и зрителями наверняка расценят как нарушение правил, да и я сам ничем не мог ему помочь.
К тому же, разве это не тот случай, когда у каждого человека будет свой индивидуальный ответ?
【 8 】
【 A Глаза B Щёки C Язык D Уши E Пальцы рук F Печень G Половые органы H Пальцы ног 】
Я ещё раз перечитал варианты ответов.
К несчастью или к созидательному благу, из всего этого списка у меня лично в прошлом не было отрезано или уничтожено только что-то одно. Спасибо золотым весам из сувенирной лавки и аттракционам «Хэппиленда», в которые нас заставила играть «Неософт».
Однако некоторые воспоминания уже изрядно стёрлись. Особенно то, что происходило в «Пряже». Начиная с определённого момента, память упорно отказывалась выдавать детали.
【 7 】
Когда живое существо сталкивается с запредельной, невыносимой болью, которая длится слишком долго, разум в какой-то момент просто отсекает себя от этих ощущений.
Концепция «я есть я» превращается в фикцию. Ощущение «я жив» становится иллюзией. Я, лишь кусок бесчувственного мяса.
【 6 】
Время неумолимо истекало.
Ю Хёнчжэ молча крутил кольцо на мизинце. Судя по всему, это была его старая привычка.
【 5 】
— A Глаза.
【 4 】
— E Пальцы рук.
Ю Хёнчжэ решал задачу. Внимательно, не моргая, он буравил взглядом монитор.
Он просто перечислял варианты в том порядке, который казался правильным лично ему. Выстраивал цепочку из частей тела, удаление которых кухонным ножом принесло бы наибольшие мучения.
Глаза. Затем пальцы рук.
【 3 】
— F Печень. C Язык.
【 2 】
— H Пальцы ног. G Половые органы.
【 1 】
— B Щёки. D Уши.
В ту же секунду таймер обратного отсчёта замер.
— ...
Все присутствующие, затаив дыхание, уставились на экран.
【 НЕПРАВИЛЬНО! 】
— Какая жалость.
— Ха-а.
Я прикрыл рот рукой и тихо выдохнул. Это был не вздох разочарования, а вздох глубокого облегчения.
— А ведь я так долго и усердно размышлял над ответом, — посетовал Ю Хёнчжэ.
Если бы его ответ оказался верным... Я бы со всей серьёзностью задумался над тем, как мне в дальнейшем вести себя с Ю Хёнчжэ.
Человек, способный объективно оценить и расставить по местам уровни боли от членовредительства, априори не может быть психически нормальным.
Для этого пространства вполне достаточно и одного такого безумца.
— Что ж, невозможно постоянно выигрывать, — отшутился Ю Хёнчжэ.
Было очевидно, что он пытается подбодрить окружающих, а не себя. Ли Нахён, которая едва не выпила подозрительный чай из-за своего проигрыша, Хван Джуён, Ли Джинсу и маленький Чон Джихо, все они смотрели на главу гильдии с явной тревогой.
В этот момент на потемневшем мониторе высветилась новая строка.
【 ...Получение пророчества... 】
Пророчество?
Точно. Если вспомнить, игра ведь называлась «Проект Дельфы». Из-за того, что она выглядела как обычный сборник загадок, я совсем позабыл про её высокопарное название.
【 Получение пророчества завершено! 】
Какое ещё пророчество она собирается выдать? Неужели предыдущие правильные ответы служили чем-то вроде калибровочного теста?
【 ▾ Возвещаю Хёнчжэ ▾ 】
【 I | Ноль человек 】
【 II | Обезьянья лапка 】
【 III | Гиперион 】
【 IV | Пруд 】
【 V | Зовите меня Измаил 】
【 VI | Глаза, пальцы рук, печень, язык, пальцы ног, половые органы, щёки, уши 】
— ...
И что? Всё?
Сколько бы мы ни ждали, картинка на экране больше не менялась. Сам Ю Хёнчжэ, ставший адресатом этого послания, тоже в недоумении разглядывал горящие зелёные символы. Это ведь просто список ответов, которые он сам же и дал в процессе игры. С какой стати это называется пророчеством...
Но стоило мне ещё раз внимательно прочесть выданные Ю Хёнчжэ варианты по порядку, как я невольно отшатнулся назад.
(Прим. пер.: В корейском первые буквы ответов Ю Хёнчжэ: 영 (0), 원 (원숭이 손), 히 (히페리온), 못 (못), 나 (나를 이스마엘이라 부르라), 가 (가마바다아사나라) складываются во фразу «영원히 못 나가» — «Ты никогда не выйдешь отсюда»).
Неужели это правда? Это и есть истина? Неужели будущее предопределено заранее? Неужели, как бы ты ни бился, ничего нельзя изменить? Точно так же, как Эдип, который вопреки всему в итоге убил отца и женился на собственной матери? Как далеко способен заглядывать Лабиринт? Или это всего лишь злая шутка? Попытка ввергнуть человека в пучину отчаяния, чтобы затем из этого самого отчаяния родилась хрупкая надежда, заставляющая его блуждать по Лабиринту ещё дольше?
— Сон Юхан? Что-то случилось? На вас лица нет, — Ю Хёнчжэ, который до этого изучал монитор, повернулся ко мне.
В его глазах застыло абсолютное, безмятежное неведение. Он ничего не понял. Вообще ничего.
— Если вы переживаете за меня, то не стоит. Судя по сложности вопросов, штраф за проигрыш вряд ли окажется суровым.
— А... Да... Конечно.
Кое-как выдавив из себя ответ, я замолчал.
На чёрном экране аркадного автомата всё так же безмолвно горело зелёное пророчество.
Я снова уставился на эти строки, мысленно читая их сверху вниз:
【 I | Ноль человек 】
【 II | Обезьянья лапка 】
【 | ... 】
Пророчество, которое получил Ю Хёнчжэ, вернее, которое он вынес себе сам...
«Ты никогда не выйдешь отсюда».
У меня язык не повернулся произнести эту фразу вслух.

Комментарии

Загрузка...