Глава 8: Послесловие

# Послесловие

В ЯПОНИИ ЕСТЬ ДВА КОФЕЙНЫХ НАПИТКА, НАЗВАНИЯ КОТОРЫХ ДО УЖАСА ПОХОЖИ. Есть американский кофе, а есть каффе американо. Что ещё хуже, оба практически одинаковы: это кофе, приготовленный с большим количеством воды, чтобы его можно было пить помногу — либо ради более лёгкого вкуса, либо чтобы не перебрать с кофеином.

Для большинства людей эти два напитка с почти одинаковыми названиями вполне могут быть одним и тем же, но между ними есть принципиальная разница.

Американский кофе — это кофе, приготовленный капельным способом или через фильтр, тогда как каффе американо — порция эспрессо, разбавленная горячей водой. Поэтому их очень часто путают. Представьте человека, который не любит горький эспрессо и решает заказать «американо», потому что хочет чего-нибудь лёгкого, что пьётся без труда. Этот гипотетический человек делает один глоток американо — и понимает, что проблему горечи он вообще не решил.

Горький эспрессо можно смягчить двумя способами, и у каждого своё название. Если налить горячую воду в эспрессо, получится американо, а если налить эспрессо в горячую воду — лонг-блэк. Второе название вряд ли запутает любителя кофе, который избегает горечи: слово «блэк», то есть «чёрный», предусмотрительно включено в само название. Тут поневоле понимаешь, как важно правильно называть вещи, правда? «Называй всё так, чтобы не вводить людей в заблуждение». Неплохой урок, полученный от кофе.

Но погодите. А вдруг настоящий урок звучит так: «Сначала разберись, что покупаешь, дубина. И уж тем более не объявляй с победным видом на весь мир то, что сам понял неправильно»?

Да чтоб его. Почему американо должен быть таким чертовски горьким?!

Ага, я так и сделал. В супермодном кафе самого модного района Токио я громко и гордо объявил бариста: «Я люблю кофе полегче. Если хочется чего-то лёгкого, американо — то, что надо!»

Ну почему, бариста? Зачем было бросать на меня самый ехидный косой взгляд, какой мне только доводилось видеть?

Ну почему, бариста? Зачем было говорить мне: «Это самая тёмная обжарка из всех, что у нас есть. Полагаю, вам понравилось, сэр?»

Хорошая новость: к следующему разу я исправил свою фразу. В следующий раз я с победным видом заявлю: «Американо — то, что надо, если хочется чего-то чуть менее горького, чем порция эспрессо!»

Ладно, теперь благодарности.

Я искренне благодарю своего редактора — Онодэра-сама. Можно было бы подумать, что после семимиллионной по счёту книги про исэкай история о деревенских жителях после победы над Королём демонов уже мало кого заинтересует. Но Онодэра-сама позволил мне развить эту задумку. Ещё я хочу поблагодарить Рэйта-сама за россыпь великолепных иллюстраций, украсивших эту книгу. Особенно мне нравится очаровательная пижама Эни. Также хочу поблагодарить режиссёра аниме Оно Кацуми (экранизировавшего Girly Air Force) за его замечания и предложения. А больше всего — спасибо вам, читатель, за то, что взяли эту книгу в руки и прочитали её.

Спасибо вам от всего сердца! До встречи в следующем томе.

— Кодзи Нацуми