В тот вечер Ань Цзюньван получил приглашение из поместья маркиза Динъань.
С тех пор как его отбывание в статусе принца-заложника в государстве Чэнь закончилось, и он вернулся в столицу, Ань Цзюньван держался в тени. Он почти ни с кем не общался, за исключением учебы и экзаменов.
Все в столице знали характер этого Ань Цзюньвана и не стали бы заводить с ним дружбу в обычные дни, поэтому, взглянув на приглашение в своей руке, Ань Цзюньван был немного удивлен.
Чтобы не показаться слишком дерзким, приглашение маркиза Гу было адресовано и Ань Цзюньвану, и Чжуан Мэнъюнь.
Ань Цзюньван сначала был весьма удивлен, однако, увидев имя Чжуан Мэнъюнь, кажется, стал меньше удивляться: «Маркиз Гу действительно вырастил беспокойную дочь».
Не нужно было много думать, чтобы догадаться, что это была идея Гу Цзиньюй.
Однако Ань Цзюньван не ожидал, что Гу Цзиньюй неправильно поймет его слова, заставив последнюю вынашивать неподобающие мысли. Сейчас он думал только о том, что она пытается добиться расположения Чжуан Мэнъюнь, чтобы, используя последнюю, пригласить его к себе домой.
Он холодно рассмеялся и бросил приглашение на стол.
У Ян спросил: «Ваше Высочество, о чем думает маркиз из поместья Динъань? Почему он послал приглашение вам и Молодой Госпоже Чжуан?»
Отношения между двумя сторонами были довольно сложными. Последний раз они остановились в горном поместье "Вилла Горячего источника" совершенно случайно. Был поздний вечер и поблизости не оказалось гостиницы, а так как в ночное время Ань Цзюньван не мог видеть и боялся, что его состояние будет раскрыто, было принято решение остановиться в горном поместье маркиза Динъань.
Однако за поместьем маркиза Динъань стояла императорская наложница Шу, а за императорской наложницей Шу - Его Величество. Не боялся ли он вызвать домыслы Его Величества, слишком близко приближаясь к семье Чжуан?
Ань Цзюньван холодно усмехнулся: «Если кто-то действительно спросит об этом, то это всего лишь общение между двумя молодыми дочерями. Это не имеет никакого отношения к каким-либо фракциям».
У Ян с отвращением скривился: «Ваше Высочество, вы не должны посещать банкет такого рода! Даже Старый Господин маркиз не был достоин быть связанным с семьей Чжуан, когда все еще стоял во главе семьи, не говоря уже о том, как обстоят дела сейчас?»
Ань Цзюньван равнодушно проговорил: «Не стоит слишком принижать достоинство поместья маркиза Динъань. Старый Господин маркиз был великим героем войны, но внезапно Его Величество лишил его военной власти, и последний передал своих тайно обученных солдат-смертников ему вот так просто. После этого он в отчаянье покинул столицу и отправился путешествовать по миру. Как ты думаешь, это действительно так?»
«Разве нет?» - спросил У Ян.
Ань Цзюньван сузил глаза: «Я всегда подозревал, что разрыв отношений Старого Господина маркиза с Его Величеством - всего лишь ширма. На самом деле он воспользовался этой возможностью покинуть столицу, чтобы тайно тренировать войска для Его Величества. Если поместье маркиза Сюаньпина - это видимое копье в руке Его Величества, то поместье маркиза Динъань - это скрытая стрела позади Его Величества».
У Ян выразил свои сомнения: «Но, глядя на маркиза Гу, я не могу сказать, что он похож на человека, который может совершить великие дела. Как долго продержится их поместье с одним лишь Старым Господином маркизом? Не кажется ли вам, что Его Величество сделал плохую ставку?»
Взгляд Ань Цзюньвана был глубоким и мрачным: «Маркиз Гу не может, но Гу Чанцин может».
У Янь: «Это ...»
Вместо того чтобы продолжить тему, Ань Цзюньван вдруг спросил: «День рождения Молодой Госпожи Гу тоже в тот же день, верно?»
У Ян, естественно, понял, что Молодая Госпожа Гу, о которой говорил его хозяин, не Гу Цзиньюй, и ответил: «Должно быть в один день вместе с Молодым Господином Гу».
Ань Цзюньван кивнул головой: «Ты выяснил, где они живут в столице?»
У Ян: «Да, конечно. Когда муж Молодой Госпожи Гу отправился в Императорскую академию Гоцзыцзянь, чтобы сообщить свое имя, он оставил свой адрес. Только ...»
«Только что?» - спросил Ань Цзюньван.
У Ян сказал: «Просто это тот дом, который однажды приглянулся Вашему Высочеству, и который вы попросили купить этого подчиненного. К сожалению, в то время он уже был куплен кем-то другим по цене, в десять раз превышающей его первоначальную стоимость».
На Ань Цзюньвана эти слова произвели некоторое впечатление: «Ты имеешь в виду тот дом возле Императорской академии Гоцзыцзянь с двумя просторными дворами?»
«Именно так!» У Ян уверенно кивнул головой!
Ань Цзюньван выглядел озадаченным: «Как они оказались в этом доме?»
У Ян ответил: «Я слышал, что муж Молодой Госпожи Гу арендовал его за тридцать таэлей серебра в месяц».
Ань Цзюньван все больше и больше недоумевал: «Всего за тридцать таэлей?»
Тридцать таэлей – это довольно большая сумма, но если знать, что дом был куплен в десять раз дороже его первоначальной стоимости, то можно подумать, что о подобной арендной плате не стоило и упоминать.
Все дома в этом переулке находились недалеко от Императорской академии Гоцзыцзянь, но только у этого дома были самые большие дворы, идеально для тех, у кого есть маленькие дети. А у нее как раз был трехлетний младший брат.
Только, как они смогли его арендовать?
«Может быть, им просто повезло». На самом деле У Ян хотел сказать, что человек, купивший этот дом, был дураком, не так ли, раз потратил столько денег на покупку этого дома рядом с Императорской академией Гоцзыцзянь только для того, чтобы сдавать его в аренду?
Ань Цзюньван покачал головой и сказал: «Забудь об этом, не нужно углубляться в это, нет ничего плохого в том, что они живут там, так как поблизости есть только студенты Императорской академии Гоцзыцзянь, и никто из них не узнает Вдовствующую Императрицу».
«Есть еще кое-что», - сказал У Ян.
«Что еще?» - спросил Ань Цзюньван.
У Ян сказал со странным выражением лица: «Ваше Высочество, наверное, помнит, что выделяется место для выдвижения лучшего кандидата от уезда? Этот подчиненный навел справки и узнал, что муж Молодой Госпожи Гу уже сдал уездный и провинциальный экзамен, и его результат занимает первое место в уезде».
Ань Цзюньван ответил: «Я знаю об этом. Именно потому, что он достаточно преуспел, я и убедил своего деда найти способ вновь открыть Императорскую академию Гоцзыцзянь, чтобы он мог быть принят в нее. Таким образом, его семья должна была бы сопровождать его в столицу, таким образом вдовствующая императрица смогла бы въехать в столицу, не привлекая внимания. Но что не так?»
У Ян сказал с озадаченным выражением лица: «Он не был тем, кто был выдвинут от уезда, он поступил туда сам!»
Ань Цзюньван озадаченно хмыкнул, не зная, был ли он больше удивлен тем, что другая сторона заняла первое место на экзамене в столице провинции, или больше тем, что ему не было предоставлено место от уезда.
«Кто был выдвинут от уезда?» - спросил он.
У Ян ответил: «Выдвинут был его друг по имени Фэн Линь. Этот подчиненный проверил, и в этом Фэн Лине нет ничего выдающегося. Он занял 17-е место на столичном провинциальном экзамене. А провинциальный экзамен он сдавал в родном уезде Сун, но не стал там линьшэном**, однако ему каким-то образом удалось получить выдвижение от уезда в Императорскую академию Гоцзыцзянь».
Ань Цзюньван холодно рассмеялся: «Для этого достаточно подкупить уездного магистрата».
У Ян нахмурил брови: «Но ведь сначала были поданы документы на выдвижение от уезда в Императорскую академию Гоцзыцзянь, и только после этого были опубликованы результаты экзаменов в столице провинции. Может быть, Сяо Люлань был настолько уверен, что займет первое место еще до оглашения результатов, что заранее подкупил уездного магистрата, чтобы тот отдал место для выдвижения, которое должно было принадлежать ему, своему лучшему другу? Не слишком ли это возмутительно?»
Это действительно было слишком возмутительно. В конце концов, даже Ань Цзюньван не решился бы на такой рискованный шаг.
Но и сказать, что в этом бы какой-то скрытый смысл, Ань Цзюньван тоже не мог.
В конце концов, У Ян проверил происхождение Сяо Люланя: он был просто сиротой из другого места, потерявшим отца в раннем возрасте, мать растила его и его брата одна, последние умерли один за другим, оставив, в конце концов, его одного.
Он потерял сознание на въезде в деревню Цинцюань и был спасен Гу Цзяо. Позже они стали мужем и женой, и он был внесен в регистрационную книгу уезда, как житель деревни Цинцюань.
Его очень ценил декан Ли, который даже в одностороннем порядке объявил его своим прямым учеником.
Он никак не отреагировал на это, но только после того, как он стал учеником декана Ли, его успеваемость улучшилась в разы.
Он был в самом низу своего класса, но кто бы мог подумать, что менее чем через год он с одного взлёта достигнет неба*** на столичном провинциальном экзамене и станет цзеюанем****?
Ань Цзюньван слегка улыбнулся: «Когда Дин Ли вошел в четверку самых талантливых студентов столицы, мой четвертый дядя никак не мог смириться с этим, недоумевая, почему Дин Ли занял место впереди него? Теперь у меня есть на это ответ».
Действительно ли это была работа Дина Ли? Почему-то У Ян чувствовал, что этот цзеюань Сяо на самом деле был не так прост.
Но У Ян не сказал этих слов, он хорошо знал характер своего хозяина, он был находчив и дальновиден, но в то же время считал себя благородным и не думал, что кто-то в мире может быть умнее него.
____________________________________________________
Примечание:
* - достичь брачного возраста – в древние времена, когда девушка достигала 15-него возраста проводилась обряд инициации (по совр. церемония совершеннолетия), при которой ей укладывали волосы и надевали шпильку;
** - линьшэн – лучший сюцай (1-я ученая степень) студент, получающий казенный паек;
*** - с одного взлёта достигнуть неба – обр.выражение - о быстром успехе;
**** - цзеюань – лучший цзюйжэнь (2-я ученая степень) студент.
Перевод: Флоренс
В мгновение ока наступило 18 число десятого месяца по лунному календарю.
День выдался на удивление прекрасным: золотая осенняя пора с лёгкими облаками и теплым ветерком.
На рассвете в доме маркиза было многолюдно.
Сегодня был не только день рождения Гу Цзиньюй, но и церемония ее совершеннолетия.
Маркиз Гу изначально хотел, чтобы Гу Цзяо и Гу Янь вернулись в поместье на ее день рождения, но брат и сестра безжалостно отказались.
Гу Цзяо не вернулась, потому что не считала себя членом семьи маркиза, а Гу Янь не вернулся, потому что в этой семье было мало тех, кто искренне приветствовали бы его.
В сердце его бабушки были только три его старших брата, а он с детства был болезненным ребенком, которого преследовали неудачи, и поэтому он никогда не нравился ей.
Что касается трех старших братьев, то в детстве он наивно полагал, что они действительно его братья, но после того, как они его несколько раз избили, он понял, что он и они никогда не смогут стать одной семьей.
О происхождении Гу Цзиньюй знали только обитатели поместья и некоторые доверенные подчиненные. Посторонние не знали, что Гу Цзиньюй была дочерью, которую ошибочно растили в поместье маркиза, и также то, что Гу Янь вернулся в столицу.
Все только знали, что все было так же, как и в предыдущие годы, это был всего лишь день рождения Гу Цзиньюй.
Вчера вечером Яо Ши передала ей свой подарок, а рано утром отправилась в район Императорской академии Гоцзыцзянь, чтобы отпраздновать со своими двумя детьми их день рождения.
Гу Цзиньюй решила не расстраиваться от этого, потому что сегодня ее ждало слишком много сюрпризов.
Императорская наложница Шу не смогла приехать в поместье маркиза, поскольку во дворце у нее возникла небольшая проблема, требующая ее присутствия, поэтому она попросила Пятого принца приехать вместо нее.
Пятый принц также привез императорский указ, в котором ей пожаловали титул Сяньчжу** Хуэй***.
Это был первый случай, когда кто-то из семей маркиза был удостоен титула принцессы II ранга. Все обитатели поместья были польщены этим. Старая Госпожа Гу также почувствовала себя польщенной. Вместе с другими она опустилась на колени и поблагодарила Императора за его благосклонность.
«Бабушка». Гу Цзиньюй помогла Старой Госпоже Гу подняться.
Старая Госпожа Гу с облегчением похлопала ее по руке, ее глаза были полны умиления: «Я всегда знала, что ты способный ребенок, поэтому Его Величество и присвоил тебе титул Сяньчжу Хуэй. Этот титул Хуэй показывает, насколько Его Величество ценит тебя!»
Это был комплимент интеллекту Гу Цзиньюй!
Гу Цзиньюй поблагодарила ее, сказав: «Это все благодаря хорошему воспитанию моей бабушки. Бабушка заботилась обо мне с самого детства, и именно благодаря бабушке я научилась тому, что знаю сейчас. Моя бабушка не отдавала предпочтение чему-то одному, пренебрегая другим, только потому я девочка, у меня всегда было так много прекрасных учителей и наставников. Без бабушки Цзиньюй не получила бы титул Сяньчжу Хуэй!»
От этих слов сердце Старой Госпожа Гу разрывалось от радости.
Конечно, Старая Госпожа Гу любила Гу Цзиньюй, но в ее сердце она все равно не могла сравниться с тремя первыми внуками. Эти учителя были приглашены маркизом Гу, и Старая Госпожа Гу просто не возражала.
Тем не менее, готовность Гу Цзиньюй отдать мне должное свидетельствовало о ее сыновней почтительности.
В отличие от той дикой девушки, которая выросла в сельской местности и уже столько времени живет в столице, но даже не знает, что необходимо прийти и поклониться мне.
Жаль только, что Гу Цзиньюй не была их родным ребенком, в конце концов, их разделял слой живота****.
«Поздравляем Старую Госпожу, поздравляем Сяньчжу Хуэй!» Наложница Лин преподнесла свой тщательно подготовленный поздравительный подарок.
Гу Цзиньюй в душе недолюбливала наложницу Лин, но она понимала, что последняя очень нравится Старой Госпоже, поэтому не стала отмахиваться от нее.
Она лично приняла подарок Наложницы Лин и сказала: «Спасибо, тетушка».
Наложница Лин достала еще один поздравительный подарок: «Это то, что приготовил для тебя твой старший брат, перед тем как уехать в военный лагерь он попросил меня передать тебе этот подарок».
Гу Цзиньюй знала, что это приготовила сама наложница Лин, но она не была разочарована. Откусив раз, толстым не станешь*****. Она уже видела первые признаки изменения его отношения к ней. Я уверена, что со временем он примет меня от всего сердца!
Церемония совершеннолетия Гу Цзиньюй была грандиозным событием, на нее пришли многие из самых влиятельных людей столицы, прибыл даже сые****** из Императорской академии Гоцзыцзянь!
Сые является вторым по значимости должностным лицом в Имперском академии Гоцзыцзянь после гоцзы цзицзю. В Императорской академии Гоцзыцзянь было два сые, и тот, кто пришел сегодня, был Господин Чжэн!
Молодой гоцзы цзицзю умер, а старый гоцзы цзицзю ушел в отставку и покинул столицу. В столице уже давно поговаривали, что этот Господин Чжэн станет следующим гоцзы цзицзю Императорской академии Гоцзыцзянь!
Гу Цзинъюй почувствовала себя настолько польщенной, что все обиды, которые она терпела в горном поместье в течение шести месяцев, рассеялись.
Она действительно принадлежала столице, и столица была ее местом, здесь она могла блистать!
Если появление сые Чжэна оказало честь Гу Цзиньюй, то следующий человек заставил сиять все поместье маркиза.
Следующим прибыло доверенное лицо наследной принцессы, этот человек передал от нее для Гу Цзиньюй подарок на ее день рождения!
Гу Цзиньюй просто не знала, что сказать.
Наследная принцесса была будущей Императрицей, второй после нынешней Императрицы и наследного принца. Даже императорская наложница Шу не осмелилась бы важничать перед ней. Как такая влиятельная фигура могла послать кого-то на церемонию моего совершеннолетия?
Гу Цзиньюй была очень польщена!
Евнух с улыбкой сказал: «Поздравляю Сяньчжу Хуэй. Наследная принцесса сказала, что если у Сяньчжу Хуэй будет свободное время, то вы можете прийти в Восточный дворец и сыграть с наследной принцессой в игру го, чтобы развеять вашу скуку».
«Да!» - почтительно ответила Гу Цзиньюй.
Евнух поднял в руке фучень******* и сказал с улыбкой: «Уже поздно. Наследная принцесса все еще ждет, когда этот слуга вернется и доложит о выполнении приказа».
«Я провожу вас!»
«Сяньчжу Хуэй должна остаться здесь».
После ухода евнуха Старая Госпожа Гу и маркиз Гу только недоверчиво переглянулись. Неужели они за одну ночь установили связь с наследной принцессой?
Возможно, было бы преувеличением сказать, что они установили связь с наследной принцессой, по всей вероятности, наследная принцесса преподнесла поздравительный подарок только из-за лица Его Величества.
Но, несмотря ни на что, этого было достаточно, чтобы они на некоторое время заняли видное место в столице.
«Цзиньюй не подвела бабушку». Последние следы неприязни, которую Старая Госпожа Гу питала к Гу Цзинюй за то, что та не была ее кровной внучкой, в тот же миг исчезли. Какое это имело значение, даже если она не была нам родной?
Те, кто вырос в поместье маркиза Динъань, будут представлять лицо поместья маркиза Динъань в будущем.
____________________________________________________
Примечание:
* - достичь брачного возраста – в древние времена, когда девушка достигала 15-него возраста проводилась обряд инициации (по совр. церемония совершеннолетия), при которой ей укладывали волосы и надевали шпильку;
** - сяньчжу - принцесса II ранга;
*** - хуэй – умная;
**** - разделял слой живота - метафора – о неродном ребенке;
***** - откусив раз, толстым не станешь – обр.выражение - на всё нужно время и старание, по смыслу подходят русские поговорки - одним ударом дерево не срубишь; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается; Москва не сразу строилась;
****** - сые – должность секретаря гоцзы цзицзю (начальника Императорской академии Гоцзыцзянь);
******** - фучень - разновидность шаманской метелки, делается из волос белого конского хвоста, крепящихся к деревянной ручке, согласно поверью, конский хвост отпугивает злых духов и пагубную энергию.
Перевод: Флоренс

Комментарии

Загрузка...