Следом мы погрузились в пучину всемирной истории. И тут уж бог весть, радоваться или скорбеть, но данная дисциплина для заправских отаку — редкая, едва ли не единственная родная стихия. Мы с братаном, воспрянув духом, оживились настолько, что нас было просто не узнать по сравнению с давешним унынием.
— Слушай, а ведь если вдуматься, должен же существовать тот самый первозданный язык, на котором младенцы лепечут свои первые слова?
— По идее, ради выживания они скорее должны были бы развить язык жестов. Интересно, что же пошло наперекосяк?
— Эх ты, да тут же всё очевидно...
Дюжий парень благостно прикрыл глаза и с достоинством закивал самому себе, упиваясь собственной мудростью и неудержимо взвинчивая самооценку.
— ... Всё дело, бесспо-о-о-орно, в любви!
— В любви, значит...
— Я бы тоже не отказался от толики нежности. Желательно — от прелестной юной девы, ну, плюс-минус год разницы с моим возрастом.
— М-да, про языкознание ты уже напрочь забыл.
«Или же... — внезапно вихрь мыслей захлестнул моё сознание. — Если предположить, что любовь действительно жизненно необходима для выживания, то не озарило ли этих младенцев в какой-то момент горькое прозрение?»
— Прозрение о том, что окружавшее их тепло вовсе не было истинной любовью.
«И что же происходит потом, когда они сталкиваются лицом к лицу с безотрадной, суровой реальностью? Взрослый человек, вольный распоряжаться собой, возможно, сорвался бы с цепи и пустился во все тяжкие в погоне за крупицами чувств. Однако дитя, не способное даже толком выразить свои чаяния словами, оказывается бессильно перед лицом разрастающегося внутри него пожара желаний. И тогда его душа просто покидает бренную земную оболочку.»
— ... Ну да ладно, пути Господни неисповедимы, как говорится.
— Признайся, ты ведь всё это затеял только ради красивой фразочки?
«Раз уж мы могли столь непринуждённо обмениваться колкостями, значит, материал мы худо-бедно усваивали. По крайней мере, когда речь заходила исключительно о всемирной истории.»
* * *
— ... Прошедшее время от этого глагола будет вот таким, понимаешь? Стало быть, перевод предложения звучит как...
Если бы наша учеба была партией в Отелло, то одинокое «едва справляюсь» оказалось бы зажато между лавиной «не умею», и в итоге всё поле окрасилось бы в цвет абсолютного бессилия.
— Слушай, а на каком это вообще языке? На американском, что ли?..
— Поговаривают, будто это английский. Хотя ручаться не стану.
«Истинному сыну Ямато пристало ведать родную речь, а не басурманские наречия... — мы были настолько безнадёжны в английском, что так и подмывало изречь подобный пафосный пассаж. — Да к чёрту все эти прошедшие и будущие времена! Не лучше ли сосредоточиться на моменте настоящем? В конце концов, даже на ломаном английском можно изъясниться. Было бы искреннее стремление понять друг друга.»
— Сатору-сэмпай у нас ничтожество? О нет, он су-у-уперничтожество!
— Твой пример часом не перегружен местным сленгом, который поймут разве что коренные жители? Из-за этого фраза кажется куда изощрённее, чем должна быть.
От Нито всего можно ожидать — она бы и на английском умудрилась меня уязвить, ухо нужно держать востро.
«Рё, пожалуй, тоже изъясняется на нём без малейших запинок. А вот о ком у меня почти нет мыслей на этот счёт, так это...»
— К слову, Хаонэ, а ты-то как с английским дружишь?
— Ну... на среднем уровне, наверное? — кокетливо склонила голову набок наша звёздочка.
«Хм, звучит весьма лукаво.»
— Иногда на онлайн-встречи с фанатами заглядывают иностранные поклонники, так что, должно быть, благодаря им наловчилась!
— Выходит, лучшая школа — живая практика.
«Я было приготовился позавидовать, но вовремя спохватился: с другой стороны, не прикладывай она столь титанических усилий, ей ни за что не удержаться на вершине эстрадного олимпа. Таков уж непреложный закон мироздания: одарённые мужи и девы лишь множат свои триумфы, в то время как обделённые талантом горемыки скатываются всё глубже на дно.»
— Конечно, живая речь и сухой язык экзаменационных тестов разнятся, но я, пожалуй, смогу растолковать тебе всё в наиболее доходчивой форме. Сатору-кун, не желаешь ли после занятий заглянуть ко мне в гости? Заодно закажем что-нибудь перекусить.
— Ах, как прискорбно-о~, но для сдачи экзаменов куда полезнее именно экзаменационный английский, вам не кажется?~ Так что позвольте мне лично, шаг за шагом, направлять сэмпая...
— Если уж и брать кого-то за руку, Сатору, то пусть это будет моя рука, договорились? В Дайканьяме есть одно чудесное, атмосферное кафе. Там мы сможем предаться занятиям в абсолютной тишине и...
— ...и вы думаете, у вас это получится-я-я-я~? У вас же в глазах хищный блеск так и полыхает, всё шито белыми нитями! Сатору-сэмпаю незачем доверяться столь коварному зверю, ведь и сама могу устроить ему знатную, упоительную трепку, верно?
— Ха! Да откуда тебе знать, как ублажить мазохистские наклонности Сатору? Его сокровенные струны души известны мне лучше, чем кому бы то ни было.
— Ого, Сатору-кун, так ты, оказывается, и по этой части не промах? Эх, обмолвись ты об этом раньше, я бы тоже приложил все усилия... Хе-хе.
«Они так яростно препираются, но не таится ли за этим затейливым фасадом искренняя дружба?» — размышляя этаким образом, уже собирался было подать голос, дабы вернуть наше собрание в русло благонравной учебы, как вдруг — тяжелая дверь библиотеки распахнулась.
— ...
Атмосфера в мгновение ока накалилась до предела, став острой и колючей. Для Хаонэ и Рё это вторжение, должно быть, ощущалось так, словно незваный гость бесцеремонно, прямо в грязной обуви, ворвался в их хрупкое подобие любовного гнёздышка. И это их возмущение вполне можно было понять.
Вот только на сей раз не они одни замерли в едином порыве — иеня самого сковал не меньший трепет. Ибо той, кто переступил порог библиотеки, оказалась... Тэннодзу. Золото её кудрей казалось ослепительнее заходящего солнца. Овеянная мягким полумраком читального зала, она представала истинным ангелом, сошедшим с небес. Впрочем, леденящий душу взор её никоим образом не вязался со столь благочестивым образом.
«Сегодня мы заняли это место исключительно для себя, так что соблаговоли удалиться.»
Это немое требование, казалось, вибрировало в самом воздухе, касалось нашей кожи и едва ли не обретало плоть в виде отчетливых слов. Однако никто так и не нарушил молчания — воздух был слишком плотным от взаимного напряжения, не оставляя места для лишнего жеста.
Одарив нас мимолетным, едва приметным взглядом, аристократка величественной поступью направилась прямиком к стойке. Убедившись, что библиотекаря на месте нет, извлекла из глубин своей сумочки томик и чинно водрузила его на полку, где тот, по всей видимости, и покоился изначально. И так же безмолвно, не проронив ни единого слова в наш адрес, покинула обитель книг.
— ... Что ни раз, то самое неподходящее время. — не сдержавшись, вполголоса пробормотал я, позволяя сорваться мысли, едва зародившейся в голове.
Вместе со сквозняком из распахнувшейся двери библиотеку покинуло и всё боевое рвение, отчего наше сегодняшнее учебное бдение само собой сошло на нет. Припрятывая учебные пособия обратно в ранец, я поддался праздному любопытству и попытался взглядом отыскать ту самую книгу, что вернула Тэннодзу, однако память моя уже стёрла образ нужного стеллажа.

Комментарии

Загрузка...