В главном доме сакэварни Момокава стояло странное приспособление, именуемое охладительной машиной. Внутри прямоугольного корпуса находился круглый вентилятор: стоило завести механизм, как он начинал раскачиваться из стороны в сторону, создавая поток воздуха. Впрочем, воздух, который он нагонял, обычно оказывался тёплым. Казалось, прохладнее становилось лишь после того, как вентилятор переставал вращаться.
Хотя на дворе стояло лето, в гостиной царила прохлада. Похоже, охладительная машина наконец-то впервые оказалась действительно полезной.
По другую сторону стола из палисандрового дерева от Куги сидела старшая сестра Инако — Норико, держа спину идеально прямо.
У Норико была белоснежная кожа и длинные, блестящие чёрные волосы, прямыми прядями спускавшиеся вниз; часть волос была перехвачена красной лентой. На ней было надето высококачественное летнее кимоно из льна Оми-дзёфу с узором касури и аккуратно повязанный фиолетовый пояс оби.
Когда Куга отпил чаю, приготовленного Норико, его прищуренные глаза слегка приоткрылись.
— Твой неожиданный визит заставил меня подумать, что что-то случилось.
— Инако пригласила меня заглянуть. Было бы невежливо отказаться.
— Какую странную форму ты носишь. Ты опять суёшь нос не в своё дело?
— В этом году в Киото открыли отделение Армии спасения, и один мой приятель попросил меня ненадолго помочь.
— Только не говори, что ты спустил свою с таким трудом заработанную военную пенсию на это?
— Я не растратил деньги. Большую их часть пожертвовал на благотворительность.
— Ходить целыми днями за проститутками, это поистине благородный вид благотворительности.
Их взгляды встретились в безмолвной и яростной перестрелке, словно каждый из них говорил глазами: «Что ты сказал?» — «А ты как думаешь?»
Инако устало приложила ладонь ко лбу.
Куга и Норико были помолвлены ещё до начала войны. Куга был вторым сыном магазина Куга Тсунэкичи — оптового торговца рисом в Отсу, поставлявшего рис для производства сакэ. Они с Норико знали друг друга с самого детства.
Но беспокоило то, что эти двое совершенно не подходили друг другу. Куга постоянно отпускал замечания по поводу каждого поступка Норико, а она в ответ осыпала его язвительными и колкими словами. И всё же, из приличий, они продолжали время от времени встречаться. Все полагали, что свадьба состоится после того, как Куга в прошлом году завершит военную службу и уйдёт из армии, однако до сих пор не было никаких признаков того, что свадьба действительно состоится.
Куга был занят благотворительностью, а по слухам, Норико, окончательно устав от него, собиралась отложить свадьбу. Даже когда Инако пыталась расспросить её о подробностях, Норико хранила молчание.
В этом году Куге исполнилось двадцать четыре, Норико — двадцать, и всё же оба они по-прежнему оставались неженатыми.
Их взгляды продолжали сталкиваться в напряжённом противостоянии, пока охладительная машина наконец не остановилась. Куга нахмурился и покосился на неё.
— Мне всегда было интересно: почему ты не купишь электрический вентилятор на батарейках?
— Наверное, потому, что это дешевле электрического вентилятора. Как говорится, получаешь ровно то, за что заплатил.
— Понятно, — сказал Куга.
Он допил оставшийся чай и поставил чашку на стол.
— Ещё чашку, — холодно произнёс он.
Норико с таким же безразличием налила ему ещё чаю.
Инако уже начинала раздражаться из-за поведения этих двоих, когда внезапно отъехала раздвижная дверь.
— Куга-кун, ты здесь, — произнёс её отец Дзинэмон.
От волнения у Инако сжался желудок.
На Дзинэмоне были кимоно из ткани Ошимы тсумуги и хаори. Выглядел он совершенно невозмутимо и спокойно. Аккуратно подстриженные усы-«морж» тянулись над плотно сжатыми губами. Он сел и взглянул на Инако.
— Так ты наконец вернулась домой. Утомилась, пока играла? — презрительно бросил он.
Он закурил сигарету Golden Bat, выпустил изо рта кольцо дыма и скривился так, словно сигарета пришлась ему не по вкусу.
— Дзинэмон-сан, я слышал, что позже к вам должен прийти важный гость.
— Если тебе это не доставит неудобства, Куга-кун, останься и познакомься с ним. Его зовут Мидзоэ Йоске-сан, он наследник торгового дома Мидзоэ. Кажется, недавно его назначили управляющим филиалом компании в Фушими, и сегодня он заезжает, чтобы засвидетельствовать своё почтение.
Торговый дом Мидзоэ был богатой компанией со штаб-квартирой в Матсусаке. С древних времён он занимался торговлей алкогольными напитками, а после начала эпохи Мэйдзи, следуя примеру концернов Митсуи и Сумитомо, расширил свою деятельность, вложив значительный капитал в банковское дело и горнодобывающую промышленность. (1)
После окончания битвы при Тоба—Фушими улицы Фушими оказались сильно разрушены. (2) Среди пострадавших оказался и склад Момокава, из-за чего продолжать торговлю стало крайне трудно. Однако благодаря помощи филиала Мидзоэ в Фушими, который начал продавать фусимское сакэ на ещё не освоенном токийском рынке под названием «киотоского сакэ», продажи вновь пошли вверх. С тех пор сакэварня Момокава оставалась в долгу перед торговым домом Мидзоэ.
— Прежний управляющий филиалом был уже стар. Интересно, есть ли у Йоске-сан вообще опыт в торговле?
— Об этом можешь не беспокоиться. В конце концов, он же знаменитый профессор Пайкару.
— Профессор Пайкару? — глаза Куги изумлённо расширились.
Во время русско-японской войны существовал профессор Императорского университета, который горячо выступал за то, чтобы Россия уступила Японии озеро Байкал. Именно поэтому его прозвали «профессором Байкалом». В своё время этот случай был чрезвычайно известен. (3)
В то же время в регионе Кансай появилась ещё одна весьма эксцентричная личность. В юности этот человек объездил весь мир и перепробовал вина всех стран, где побывал. Вернувшись в Японию, он открыл в собственном торговом доме отдел по импорту иностранных вин и благодаря связям и каналам сбыта, которые приобрёл за границей, за короткое время значительно увеличил объёмы продаж.
— Когда речь заходит о профессоре Пайкару, всё, что мне доводилось слышать, — лишь сомнительные слухи: «На просёлочной дороге в Германии он осушил два сё вина», «После того как он выпил в Китае восемнадцать литров вина, он сочинил сто стихотворений», «Когда напьётся, становится всё более агрессивным в спорах» — и тому подобное.
Никто толком не знал, что он представлял собой на самом деле. Вокруг него ходили лишь нелепые, совершенно ничем не подтверждённые слухи.
Однако…
— Хотя мне довелось испробовать бесчисленное множество превосходных вин, лучше всего всё равно китайский байцзю — он же пайкару.
Говорили, что именно так однажды похвастался профессор Пайкару, и, похоже, это была единственная история о нём, которую можно было счесть достоверной.
Его стали ставить в один ряд с упомянутым выше профессором, приговаривая: «На востоке — Байкал, на западе — Пайкару».
Этим самым профессором Пайкару, как поговаривали, и был Мидзоэ Йоске — наследник торгового дома Мидзоэ, принесший компании огромные прибыли благодаря импорту западных алкогольных напитков.
— Он тот самый человек, который унаследует семейное дело Мидзоэ… Поэтому, Инако, постарайся не опозориться перед ним.
Дзинэмон строго посмотрел на неё, и лицо Инако застыло.
И тут с другой стороны двери раздался голос служанки:
— Господин, Мидзоэ-сама прибыл.
— Это моя старшая дочь Норико, а рядом с ней — младшая, Инако.
После того как Дзинэмон представил её, Инако подняла взгляд от пола и встретилась глазами с едва заметно улыбавшимся Мидзоэ Йоске.
Йоске сидел в гостиной на подушке, скрестив ноги. Худощавый, в костюме-тройке, он выглядел весьма элегантно. Бакенбарды у него были чуть длиннее обычного, а лицо озаряла широкая улыбка; живые, ясные глаза беспрестанно бегали по комнате, словно он старался ничего не упустить.
— Ваши дочери прекрасны. Мне уже почти тридцать, а я всё ещё не женат. Хотя я и не вполне понимаю, что значит быть родителем, думаю, вам должно быть очень приятно вырастить таких чудесных дочерей.
— Им ещё многому предстоит научиться. Особенно много хлопот мне доставляет моя неуклюжая младшая дочь.
— Инако-чан, верно? Сколько тебе лет?
Застигнутая врасплох неожиданным вопросом Йоске, Инако ответила дрожащим от волнения голосом:
— П-пятнадцать лет, господин.
Йоске погладил себя по подбородку и с любопытством посмотрел на неё. Инако, сидевшая на пятках с выпрямленной спиной, чувствовала, как сердце бешено колотится в груди.
Дзинэмон, почувствовав, что дело вот-вот примет нежелательный оборот, громко прокашлялся.
— Теперь, когда с любезностями покончено, позвольте показать вам склад.
Вытянутый двухэтажный склад для сакэ стоял рядом с главным домом. Именно здесь происходили варка и хранение напитка. Поскольку японское сакэ требовало низкой температуры при изготовлении, основная часть работы приходилась на зиму — тогда поддерживать нужный температурный режим было значительно проще. Сейчас же все работники разъехались по родным деревням, чтобы заниматься земледелием, и склад пустовал.
Дзинэмон указывал на различные помещения любимой тростью из бамбукового корня, рассказывая Йоске об их назначении. Инако наблюдала за ними издали. Куга стоял рядом, скрестив руки на груди, а Норико, которая терпеть не могла запах сакэ, прикрывала сморщенное от отвращения лицо носовым платком.
— Какой великолепный склад! В век механизации просто удивительно, что здесь до сих пор сохранились эти традиционные инструменты и методы работы, — восхищённо воскликнул Йоске, широко разведя руки.
Все уже решили, что даже профессор Пайкару, испробовавший лучшие алкогольные напитки со всего света, испытывает гордость за напиток своей родины. Но тут он топнул ногой, обутой в сапог западного образца.
— Однако…
— Именно поэтому я так переживаю за то, сможет ли японское сакэ соответствовать требованиям нового века, — с болезненным выражением лица продолжил Йоске.
Инако решила, что ослышалась.
— Всё производство сакэ целиком зависит от труда работников. Риск неудачи велик, а сам процесс приготовления во многом основан на человеческой интуиции. Как нестабильному напитку, скованному старыми представлениями о так называемой «традиции», тягаться с западными алкогольными напитками?
— Вы довольно суровы к нам, господин, — Дзинэмон лишь выдавил из себя натянутую улыбку, хотя его дело только что столь бесцеремонно принизили.
Зато Инако, возмущённая до глубины души, подошла к Йоске.
— Вы ошибаетесь! Навыки мастеров и рабочих передавались из поколения в поколение на протяжении сотен лет. На самом деле это весьма сложное и отточенное мастерство. Даже без термометра рабочие способны определить температуру, просто прикоснувшись к жидкости пальцами.
Глаза Йоске широко раскрылись, а затем он ухмыльнулся — словно ребёнок, только что придумавший какую-то озорную проделку.
— Но сколько же лет требуется человеку, чтобы овладеть этими навыками? И даже если он станет настоящим мастером, как он сможет доказать это? Я всё равно считаю, что термометр гораздо быстрее и удобнее.
— Ну… — Инако не нашла, что возразить. — И всё же это тонкая и точная работа. Сакэ — напиток богов.
Йоске изумлённо уставился на неё. А мгновение спустя его смех разнёсся по просторному складу.
— Хорошо, хорошо, сдаюсь. Когда в споре появляются боги, мне уже не победить… Но если сакэ настолько драгоценно, почему часть его портится ещё в процессе приготовления? Если качество сакэ всё равно определяется прихотью богов, сколько бы ты ни был набожен, то что это за вера, если она ничего не стоит?
Инако уже собиралась возразить, но тут трость Дзинэмона ударила её по руке.
— Не вмешивайся. Разве я не говорил тебе не лезть в производство сакэ?
Инако болезненно застонала, а Дзинэмон холодно посмотрел на неё. Она всё ещё не желала сдаваться, однако Куга мягко положил руку ей на плечо, и ей не оставалось ничего другого, кроме как промолчать.
— Какая забавная девочка, — улыбнулся Йоске, не сводя взгляда с Инако.
В тот вечер Инако и Норико, переодевшись в ночные кимоно, расположились на ярко освещённой веранде. Обе были одеты в белые креповые юкаты с узорами индиго: у Инако на ткани красовались листья белокопытника, а у Норико — ирисы.
Волосы обеих были распущены. Норико неторопливо наигрывала на сямисэне спокойную мелодию, а Инако сидела на краю веранды, покачивая ногами и внимательно слушая. В просветах между хурмой и карнизом крыши виднелось звёздное небо. Инако смотрела на звёзды, время от времени потирая зудящий от москитных благовоний нос.
— Я так нервничала, когда ты сегодня вдруг затеяла спор с профессором Пайкару, — спокойно сказала Норико, не прекращая игры.
— Это потому, что он проявил неуважение к рабочим.
— В таких случаях лучше просто закрыть глаза и сделать вид, что ничего не заметила. Не обязательно принимать всё так близко к сердцу.
— Ты можешь так говорить, потому что гораздо сообразительнее меня.
Инако часто думала о том, сколько всего она не умеет в отличие от своей сестры.
Воспитанная и талантливая Норико умела всё. Она знала бесчисленное множество мелодий для сямисэна, гости всегда хвалили её чай, а шила она настолько хорошо, что могла изготовить даже кимоно для свадебной церемонии.
Инако же была неуклюжей и неловкой во всём, за что бы ни бралась. Она порвала бессчётное количество струн сямисэна, от её чая гости лишь морщились, а её шитьё, если вывесить его под карнизом, больше всего напоминало огромных тель-тель-бодзу. (4)
— Если говорить о единственном качестве, которое хоть как-то меня оправдывает, то, наверное, это моя способность молиться богам.
— Это неправда. У тебя полно достоинств, которых нет у меня.
— Правда?
Инако повернула голову к Норико, но сестра лишь продолжила играть на сямисэне, словно вовсе ничего не сказала.
Инструмент покоился на её правом бедре. Инако положила голову на левое бедро Норико и улеглась.
— Инако, ты мешаешь, — укорила её Норико, однако играть не перестала.
Инако наслаждалась мягким прикосновением и перебирала длинные волосы Норико, струившиеся по её юкате.
Тёмно-синее кимоно Инако, как и белое кимоно Норико, было сшито из льна Оми-дзёфу, однако из-за частого трения ткань сильно износилась и местами совсем истончилась. Поэтому всякий раз, когда Инако просила одолжить ей белое кимоно сестры, Норико отказывала:
— Если я дам его тебе, после того как ты поносишь, от него останутся одни лохмотья.
Инако восхищалась Норико — её прекрасным лицом, длинными, чёрными как смоль волосами и изящным белым кимоно. По крайней мере, собственные волосы Инако, которые постепенно становились всё длиннее, уже почти достигли длины волос сестры, и это втайне очень её радовало.
— Эй, сестрица, когда ты наконец помиришься с Кугой-саном?
— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?
— Я изо всех сил стараюсь создать вам возможность встретиться, но стоит вам увидеть друг друга — вы тут же начинаете спорить.
— Перестань вмешиваться в чужие дела. Лучше подумай о собственном будущем. Ты ведь уже в том возрасте, когда пора выходить замуж.
Сердце Инако радостно подпрыгнуло в груди.
Да, она тоже уже была в брачном возрасте. Хотя она не раз представляла себе, за какого мужчину выйдет замуж, она всё ещё даже не знала, найдётся ли человек, который захочет взять её в жёны.
— Если мне предстоит выйти замуж, я хочу кого-нибудь вроде Куги-сана. Сильного и надёжного.
— Вот как? Что ж, такого человека я могу отдать тебе в любой момент, — совершенно спокойно ответила Норико, и в её голосе не было ни малейшей ревности.
На её губах появилась озорная усмешка.
— Тогда как насчёт профессора Пайкару?
— Ни за что! Его бакенбарды похожи на усики сороконожки. У меня от одного взгляда на них мурашки по коже.
— Я тоже так думаю, — с лёгкой улыбкой сказала Норико.
Инако тихонько рассмеялась.
Прошла неделя.
С самого утра и до самого вечера солнце палило нещадно, а удушающая жара была такой, будто тебя варили в самом аду.
В тот день Йоске снова пришёл в гости. Похоже, ему и Дзинэмону предстояло обсудить что-то важное, потому что они надолго заперлись в гостиной и вели оживлённую беседу.
Служанка, казалось, не справлялась одна, поэтому Инако помогла ей перенести охладительную машину в гостиную. Подойдя к двери, она вдруг услышала голоса двух мужчин по другую сторону и остановилась.
— Поэтому, на мой взгляд, то драгоценное сакэ, которое вы когда-то производили, действительно является напитком, достойным двадцатого века. Не согласились бы вы сварить его снова?
Драгоценное сакэ? О чём это он?
Инако навострила уши.
— Не знаю, что именно вам рассказал прежний управляющий филиалом, но, скорее всего, это «драгоценное сакэ» совсем не то, что вы себе представляете, господин.
— Как вы знаете, сейчас мы переживаем послевоенный экономический спад. Возможно, мне невежливо говорить об этом прямо, но ваше сакэ, Момокава-сан, продаётся не слишком хорошо. Если вы вскоре не сварите что-нибудь действительно выдающееся…
Ёсукэ самодовольно фыркнул, а Дзинэмон промолчал.
— Если же вы не можете этого сделать, почему бы не воспользоваться случаем и не превратить свою сакэварню в пивоварню?
Ошарашенная Инако выронила охладительную машину.
— Ах! — вскрикнула она, но было уже поздно.
Машина с грохотом рухнула на пол.
— Что случилось?
Дзинэмон высунулся из гостиной и, увидев беспорядок, грозно посмотрел на дочь.
— Э-э… просто сегодня так жарко, и я подумала, что лучше принести охладительную машину сюда…
Дзинэмон оттолкнул Инако в сторону и поднял устройство. Он вернул отсоединившийся вентилятор на место и завёл механизм.
Инако мысленно молилась, чтобы машина не сломалась, однако вентилятор лишь жалобно затрещал: шестерёнки не сцеплялись, и механизм не приходил в движение.
Инако почувствовала, как к горлу подступает тошнота, глядя на совершенно неподвижный вентилятор.
— Посмотри, что ты натворила! Ты даже вещи нормально перенести не можешь, никчёмная!
Отцовский окрик заставил Инако съёжиться от страха.
В этот момент Йоске спокойно подошёл к ним.
— Ха-ха, похоже, ты и правда очень неуклюжая.
— Приношу вам глубочайшие извинения за то, что вам пришлось стать свидетелем этого постыдного зрелища, — Дзинэмон склонил голову.
— Э-э… простите, — робко заговорила Инако. — А то, что вы сказали насчёт пивоварни… это правда?
Йоске удивлённо посмотрел на неё, а затем расхохотался.
— Конечно, это была шутка. Ты и правда в неё поверила? Какая же ты наивная!
Шутка.
Инако застыла.
— Не вмешивайся в семейные дела! И что ты теперь собираешься делать с этой грудой хлама? — резко бросил Дзинэмон.
Его сердитый голос вновь заставил Инако вспомнить о случившемся, и она снова испуганно съёжилась.
— Ах да. Я знаю одного человека, который сможет это починить.
Инако поспешно скрылась и вскоре вернулась с листовкой магазина буддийских алтарей «Хорай», которую нашла у себя в комнате.
— Магазин буддийских алтарей ремонтирует механизмы? — подозрительно спросил Дзинэмон, забирая у неё листовку.
— Мне тоже сначала это показалось странным, но человек, который дал мне эту рекламу, казался очень хорошо разбирающимся в машинах.
— Всё равно подозрительно. Даже если здесь указан номер телефона, проверить его всё равно невозможно.
— Тогда позвольте мне помочь вам это выяснить, — сказал Йоске, доставая из своей вместительной сумки телефонный справочник Киото. — Я всегда ношу его с собой по работе. Рад, что теперь он действительно пригодился.
Инако с тревогой ждала результата, пока Йоске искал в справочнике номер, указанный на листовке.
Через некоторое время он поднял голову.
— Нашёл, — улыбнулся он.
Инако подумала, что спасена.
— Но это номер магазина кимоно «Роккаку».
Услышав это, просветлевшее было лицо Инако мгновенно застыло.
Дзинэмон испустил глубокий вздох — такой, словно он вырвался из самой глубины его тела.
— Мало того что ты выставила себя дурой перед гостем, так ещё и позволила незнакомцу тебя обмануть… Скажи, насколько же сильно ты намерена испортить репутацию семьи Момокава?
— Отец, пожалуйста, выслушай меня, я вовсе не хотела…
Дзинэмон ударил Инако по голове тростью.
В голове вспыхнула острая боль, а глаза мгновенно наполнились слезами.
Йоске тихо хихикнул.
— Ну-ну, Момокава-сан, — сказал он. — Инако-чан — очень чистая и наивная девушка. В конце концов, она даже верит, что сакэ — напиток богов.
— Нет, она просто недалёкая… — Дзинэмон раздражённо поморщился. — Давайте вернёмся внутрь, господин. Прошу прощения за то, что мы прервали нашу беседу.
Всё ещё сердитый, Дзинэмон вернулся в гостиную.
— Ну и бедствие, — заметил Йоске.
Он уже собирался вернуть листовку Инако, когда заметил что-то написанное на её обратной стороне.
— А это ещё что?
Улыбка мгновенно исчезла с его лица, стоило ему пробежать глазами по написанному.
— … Каталог электрических приборов…
В его голосе прозвучало неподдельное недоверие.
Заметив, что Инако смотрит на него, Йоске вернул ей листовку.
— Ну что ж…
Он снова улыбнулся и направился вслед за Дзинэмоном в гостиную.
В коридоре воцарилась тишина.
Инако уныло смотрела на телефонный номер, напечатанный на листовке, но вскоре её внимание привлек адрес, указанный рядом с ним.
Он находился в Шинкёгоку.
Взгляд Инако наполнился решимостью, когда она вновь посмотрела на листовку.
В тот же день Инако, прижав к себе завернутую в ткань охлаждающую машину, села на трамвай и отправилась на север по улице Каварамачи.
В последний раз она бывала в этих местах еще ребенком, когда ходила в храм Хоко-джи посмотреть на Великого Будду. Глядя в окно, Инако с удивлением заметила внезапно возникший перед глазами западный дом из красного кирпича с остроконечной крышей. Женщина, сидевшая рядом, сказала, что он напоминает церковь Святого Иоанна, построенную в этом году. (5) Пораженная этим необычным, безупречно чистым зданием, Инако сама не заметила, как сложила руки в молитве.
Трамвай шел вдоль реки Такасэ, миновал улицу Киямачи, обсаженную пышными зелеными ивами, и прибыл к станции Шиджо-кобаши. Инако сошла и направилась на запад по улице Шиджо — узкой дороге, прорезавшей город, — пока наконец не добралась до Шинкёгоку.
Построенная в начале эпохи Мэйдзи улица Шинкёгоку была самым оживленным районом Киото. Вдоль нее теснились лавки шляпников, магазины деревянных сандалий гэта и театры. Здесь постоянно мелькала самая разная публика: студенты, дамы в сопровождении служанок, лысые старики и множество других людей. Под палящим летним солнцем почти все обмахивались складными или круглыми веерами.
Куда бы Инако ни посмотрела, повсюду чайные вывешивали таблички с надписью «ледяная лавка». Под навесами рабочие сидели на скамьях, наслаждаясь сладким льдом и рамунэ. Девушки в хакама смеялись и оживленно болтали возле магазина губной помады «Комачи Курэнай». (6) Инако мельком взглянула на них и продолжила идти к адресу, указанному на листовке, но так и не смогла найти лавку, похожую на магазин буддийских алтарей.
— Здесь должно быть…
Инако как раз бесцельно блуждала по улице, когда столкнулась с проходившим мимо мальчишкой. Тот упал, и все трости, лежавшие в корзине у него за спиной, с грохотом рассыпались по земле.
— Простите меня! Я совсем не смотрела, куда иду!
— Ничего страшного, не переживайте. Мне, наоборот, повезло столкнуться с такой красивой дамой, — пошутил мальчик, поднимаясь.
На нем был куртка хаппи, на воротнике которой было написано: «Лавка бамбуковых изделий “Ягура”». Его покрытое грязью лицо озаряла веселая улыбка.
Инако показалось, что он похож на Кихачи в миниатюре. Она передала ему поднятые с земли трости, и мальчик заметил листовку.
— Сестрица, вы ищете магазин буддийских алтарей «Хорай»?
— А? Д-да, ищу. Но, кажется, я заблудилась.
— Я покажу дорогу. Мне все равно по пути.
Не дожидаясь ее ответа, мальчик уже зашагал вперед. Инако колебалась, стоит ли следовать за ним, но пока ей ничего не оставалось, кроме как положиться на него, и она поспешила за маленькой спиной.
— Вы знаете Сакамото-сана?
— Меня зовут Ягура Яджиро. Сестрица, вы ведь ищете Кихачи-нии-чана?
— Да. Я хочу попросить его починить эту охлаждающую машину.
— Починить машину, говорите? Нии-чан будет счастлив. Вон там.
Магазин буддийских алтарей «Хорай» находился у входа в небольшой переулок. Пройдя под большой вывеской, висевшей над входом, Инако оказалась в полутемной лавке, где на прилавках были выставлены свечи, благовония, четки и прочие буддийские принадлежности.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...