Глядя на наложницу мужчины, которого она любит, но не может получить, Ао Бинся считала, что эта женщина ни в чём не лучше её.
Глядя на наложницу мужчины, которого она любит, но не может получить, Ао Бинся считала, что эта женщина ни в чём не лучше её.
Положение Лу Мэн было выше, ей не нужно было кланяться при встрече и не нужно было отвечать.
Положение Лу Мэн было выше, ей не нужно было кланяться при встрече и не нужно было отвечать.
Поэтому она вовсе не ответила ей, а просто со служанками повернулась и пошла вдоль стены.
Поэтому она вовсе не ответила ей, а просто со служанками повернулась и пошла вдоль стены.
Трусливо? Ничтожно?
Трусливо? Ничтожно?
Нет, у стены ещё и прохладно.
Нет, у стены ещё и прохладно.
Большая крабица не ущипнула человека и, естественно, не хотела отступать. Игнорирование со стороны Лу Мэн было для неё как пощёчина.
Большая крабица не ущипнула человека и, естественно, не хотела отступать. Игнорирование со стороны Лу Мэн было для неё как пощёчина.
Она даже забыла о приличиях, подобрала платье и бросилась вдогонку, пристроившись рядом с Лу Мэн, и начала задираться.
Она даже забыла о приличиях, подобрала платье и бросилась вдогонку, пристроившись рядом с Лу Мэн, и начала задираться.
— Это же наложница принца Цзяньаня? Вы та самая наложница Мэн, что потеряла сознание после того, как вдовствующая императрица заставила вас постоять на коленях? И впрямь неженка.
— Это же наложница принца Цзяньаня? Вы та самая наложница Мэн, что потеряла сознание после того, как вдовствующая императрица заставила вас постоять на коленях? И впрямь неженка.
— Хм, из-за вас пострадала репутация братца Сюаня. По законам государства Уси, братец Сюань мог бы сослаться на десять поводов для развода и прогнать вас!
— Хм, из-за вас пострадала репутация братца Сюаня. По законам государства Уси, братец Сюань мог бы сослаться на десять поводов для развода и прогнать вас!
Услышав это, Лу Мэн мысленно воскликнула: «Вот это да, действительно, полный вымысел и беспредел, семь поводов для развода превратились в десять? Тогда ей и вправду нужно узнать, какие они бывают».
Услышав это, Лу Мэн мысленно воскликнула: «Вот это да, действительно, полный вымысел и беспредел, семь поводов для развода превратились в десять? Тогда ей и вправду нужно узнать, какие они бывают».
По логике, в этот момент ей, как «героине трагического романа», следовало бы остановиться и поспорить с этой Ао Бинся, спросив, что значит «подмочила репутацию её братца Сюаня».
По логике, в этот момент ей, как «героине трагического романа», следовало бы остановиться и поспорить с этой Ао Бинся, спросив, что значит «подмочила репутацию её братца Сюаня».
Но после того, как Лу Мэн сама себе оставила синяки на шее, она знала, что У Линьсюаню придётся взять вину на себя. Без такого способа, если бы она просто упала в обморок после стояния на коленях, она боялась, что у вдовствующей императрицы найдётся своя Жунунун, которая разбудила бы её иголками.
Но после того, как Лу Мэн сама себе оставила синяки на шее, она знала, что У Линьсюаню придётся взять вину на себя. Без такого способа, если бы она просто упала в обморок после стояния на коленях, она боялась, что у вдовствующей императрицы найдётся своя Жунунун, которая разбудила бы её иголками.
П. п.: Это культурная отсылка и метафора, основанная на известном китайском телесериале «Хуанжунь Гэгэ» («Возвращение жемчужины императора», 1998-1999 гг.). Жунунун (容嬷嬷, Rong Mama / Granny Rong) — один из самых запоминающихся антагонистов сериала. Она — старшая служанка и верная приспешница злой императрицы. Её персонаж стал в китайской поп-культуре архетипом жестокой, коварной служанки, готовой на любые пытки по приказу госпожи.
П. п.: Это культурная отсылка и метафора, основанная на известном китайском телесериале «Хуанжунь Гэгэ» («Возвращение жемчужины императора», 1998-1999 гг.). Жунунун (容嬷嬷, Rong Mama / Granny Rong) — один из самых запоминающихся антагонистов сериала. Она — старшая служанка и верная приспешница злой императрицы. Её персонаж стал в китайской поп-культуре архетипом жестокой, коварной служанки, готовой на любые пытки по приказу госпожи.
Но синяки на шее и плечах, оставленные в день после свадьбы, обязательно приписали бы У-Дагоу «развратность и невоздержанность».
Но синяки на шее и плечах, оставленные в день после свадьбы, обязательно приписали бы У-Дагоу «развратность и невоздержанность».
Поэтому Лу Мэн ни капли не интересовалась, какая у У Дагоу репутация, и почему Ао Бинся называет У Дагоу братцем Сюанем.
Поэтому Лу Мэн ни капли не интересовалась, какая у У Дагоу репутация, и почему Ао Бинся называет У Дагоу братцем Сюанем.
Не проронив ни слова, она тоже приподняла платье и ускорила шаг, почти пустившись в бег.
Не проронив ни слова, она тоже приподняла платье и ускорила шаг, почти пустившись в бег.
Как говорится, из тридцати шести стратагем лучшая — уйти. А самая лучшая — убежать.
Как говорится, из тридцати шести стратагем лучшая — уйти. А самая лучшая — убежать.
У неё была система, но не было всесильного золотого пальца, способного сокрушить противника, поэтому ей оставалось лишь физически утомить соперницу — посмотрим, у кого ноги лучше!
У неё была система, но не было всесильного золотого пальца, способного сокрушить противника, поэтому ей оставалось лишь физически утомить соперницу — посмотрим, у кого ноги лучше!
В последнее время она не раз крутила «педали», ухватившись за полог кровати!
В последнее время она не раз крутила «педали», ухватившись за полог кровати!
Это можно считать новым навыком, который Лу Мэн приобрела, эволюционировав после того случая, когда она подносила светильник У Линьсюаню. Когда Сюйли демонстрировала ей, Лу Мэн подытожила этот способ быстрой ходьбы.
Это можно считать новым навыком, который Лу Мэн приобрела, эволюционировав после того случая, когда она подносила светильник У Линьсюаню. Когда Сюйли демонстрировала ей, Лу Мэн подытожила этот способ быстрой ходьбы.
Это как у курицы: как бы быстро она ни бежала, главное — не двигать шеей, вот в чём элегантность благородных девиц!
Это как у курицы: как бы быстро она ни бежала, главное — не двигать шеей, вот в чём элегантность благородных девиц!
Элегантность никогда не выходит из моды!
Элегантность никогда не выходит из моды!
Украшения в волосах Лу Мэн и вправду почти не колыхались, но после быстрой ходьбы она вся вспотела.
Украшения в волосах Лу Мэн и вправду почти не колыхались, но после быстрой ходьбы она вся вспотела.
А рядом идущая Ао Бинся не справилась с «элегантностью», украшения попали ей в глаза, она взвизгнула и отстала.
А рядом идущая Ао Бинся не справилась с «элегантностью», украшения попали ей в глаза, она взвизгнула и отстала.
Но, поддерживаемая служанками, она от злости и слёз топала ногами.
Но, поддерживаемая служанками, она от злости и слёз топала ногами.
Увидев, что та не преследует, Лу Мэн тоже перестала бежать. Выражение лица дворцового евнуха-проводника было странным, придворные служители внешне сохраняли бесстрастность — результат тренировок, — но сдержать любопытный взгляд, блуждавший по Лу Мэн, они не могли.
Увидев, что та не преследует, Лу Мэн тоже перестала бежать. Выражение лица дворцового евнуха-проводника было странным, придворные служители внешне сохраняли бесстрастность — результат тренировок, — но сдержать любопытный взгляд, блуждавший по Лу Мэн, они не могли.
В основном потому, что они никогда не видели, чтобы какая-нибудь госпожа, чтобы не разговаривать с кем-то, пускалась бежать.
В основном потому, что они никогда не видели, чтобы какая-нибудь госпожа, чтобы не разговаривать с кем-то, пускалась бежать.
И Синь Я тоже не знала, смеяться ей или плакать. Каждый раз, когда она думала, что начинает понимать Лу Мэн, та возвращала её на исходную позицию.
И Синь Я тоже не знала, смеяться ей или плакать. Каждый раз, когда она думала, что начинает понимать Лу Мэн, та возвращала её на исходную позицию.
Сказать, что она только что потеряла достоинство? Но потерявшей достоинство была явно та дочь министра. Во дворце действительно запрещено бегать, но она и не бежала, просто быстро шла, ведь придворные служители, когда спешат по делам, всегда так ходят.
Сказать, что она только что потеряла достоинство? Но потерявшей достоинство была явно та дочь министра. Во дворце действительно запрещено бегать, но она и не бежала, просто быстро шла, ведь придворные служители, когда спешат по делам, всегда так ходят.
Сказать, что она высокомерна? Но она явно показала, что боится эту Ао Бинся.
Сказать, что она высокомерна? Но она явно показала, что боится эту Ао Бинся.
Но если сказать, что она боится? Увидев, что та не преследует, она начала идти элегантно и непринуждённо, без тени страха или робости.
Но если сказать, что она боится? Увидев, что та не преследует, она начала идти элегантно и непринуждённо, без тени страха или робости.
Синь Я подумала и, не выдержав, подошла, чтобы дать совет:
Синь Я подумала и, не выдержав, подошла, чтобы дать совет:
— Наложнице Мэн не стоит бояться, дочь министра работ не может превзойти вас. Если наложница Мэн захочет её проучить, эта служанка может сделать это за вас.
— Наложнице Мэн не стоит бояться, дочь министра работ не может превзойти вас. Если наложница Мэн захочет её проучить, эта служанка может сделать это за вас.
Именно этого и боялась Лу Мэн, она поспешно прошептала:
Именно этого и боялась Лу Мэн, она поспешно прошептала:
— Нет-нет-нет, не нужно создавать проблемы принцу, со мной всё в порядке, в конце концов, она меня не догонит.
— Нет-нет-нет, не нужно создавать проблемы принцу, со мной всё в порядке, в конце концов, она меня не догонит.
Затем подумав, Лу Мэн сказала:
Затем подумав, Лу Мэн сказала:
— Но об этом всё же нужно сообщить принцу. Эй, Сюйли, позже в безлюдном месте достань бумагу и кисть, что я велела тебе приготовить, и запиши дочь министра работ.
— Но об этом всё же нужно сообщить принцу. Эй, Сюйли, позже в безлюдном месте достань бумагу и кисть, что я велела тебе приготовить, и запиши дочь министра работ.
Синь Я всё поняла. Наложница Мэн спросила об отношениях Ао Бинся с принцем... С тех пор как она вошла в усадьбу, несколько раз ей не удавалось по-настоящему завладеть его вниманием, наверное, она беспокоится и хочет, чтобы принц устроил свадьбу или взял наложницу, чтобы самой заслужить хорошую репутацию и положение.
Синь Я всё поняла. Наложница Мэн спросила об отношениях Ао Бинся с принцем... С тех пор как она вошла в усадьбу, несколько раз ей не удавалось по-настоящему завладеть его вниманием, наверное, она беспокоится и хочет, чтобы принц устроил свадьбу или взял наложницу, чтобы самой заслужить хорошую репутацию и положение.
Но принц не собирался жениться на этой Ао Бинся, он презирал её за избалованность и грубость.
Но принц не собирался жениться на этой Ао Бинся, он презирал её за избалованность и грубость.
Синь Я как раз размышляла, стоит ли ещё раз дать совет наложнице Мэн, как услышала её слова:
Синь Я как раз размышляла, стоит ли ещё раз дать совет наложнице Мэн, как услышала её слова:
— Хм, запиши: дочь министра работ, снедаемая ревностью, публично оскорбляла меня, преследовала и пыталась задеть на дворцовой дороге, и ещё говорила, что репутация принца уже подорвана, и, возможно, даже меня, его единственную наложницу, он не удержит.
— Хм, запиши: дочь министра работ, снедаемая ревностью, публично оскорбляла меня, преследовала и пыталась задеть на дворцовой дороге, и ещё говорила, что репутация принца уже подорвана, и, возможно, даже меня, его единственную наложницу, он не удержит.
Сюйли тут же закивала:
Сюйли тут же закивала:
— Угу!
— Угу!
Синь Я: «...»
Синь Я: «...»
Эти слова... действительно сказала Ао Бинся.
Эти слова... действительно сказала Ао Бинся.
Но, когда они были поданы таким образом, Ао Бинся, похоже, сколько бы ни томилась в безответной любви, вряд ли удостоится даже взгляда принца.
Но, когда они были поданы таким образом, Ао Бинся, похоже, сколько бы ни томилась в безответной любви, вряд ли удостоится даже взгляда принца.
Синь Я больше не проронила ни слова. Лу Мэн, следуя указаниям придворных служителей, продолжила путь к собранию, куда стекались дамы и барышни.
Синь Я больше не проронила ни слова. Лу Мэн, следуя указаниям придворных служителей, продолжила путь к собранию, куда стекались дамы и барышни.
Однако на этот раз они прошли недалеко. Едва они свернули в два переулка и прошли через три калитки, как наткнулись на евнуха, которого избивала группа других евнухов. У того кровь текла изо рта и носа, он стонал, сдерживая звуки.
Однако на этот раз они прошли недалеко. Едва они свернули в два переулка и прошли через три калитки, как наткнулись на евнуха, которого избивала группа других евнухов. У того кровь текла изо рта и носа, он стонал, сдерживая звуки.
Шаг Лу Мэн на мгновение замедлился, а затем по её спине пробежали мурашки.
Шаг Лу Мэн на мгновение замедлился, а затем по её спине пробежали мурашки.
Вот оно, вот оно, снова!
Вот оно, вот оно, снова!
Весь путь она словно шла по кровавым событиям, будет ли этому конец, будет ли?!
Весь путь она словно шла по кровавым событиям, будет ли этому конец, будет ли?!
Согласно характеру оригинальной героини, она обязательно ввяжется в это дело! Не ввязаться — значит не оправдать звание героини трагического романа.
Согласно характеру оригинальной героини, она обязательно ввяжется в это дело! Не ввязаться — значит не оправдать звание героини трагического романа.
Согласно же подходу Лу Мэн, ни в коем случае не вмешиваться, пуститься бежать — действительно лучшая стратегия самосохранения.
Согласно же подходу Лу Мэн, ни в коем случае не вмешиваться, пуститься бежать — действительно лучшая стратегия самосохранения.
Но как назло, как назло!
Но как назло, как назло!
Лу Мэн помнила этот эпизод сюжета и помнила, что избиваемый — важный второстепенный мужской персонаж!
Лу Мэн помнила этот эпизод сюжета и помнила, что избиваемый — важный второстепенный мужской персонаж!
Затаившаяся на много дней система в этот момент снова ожила и сказала: [В этом эпизоде сюжета есть одна фраза, которую нужно произнести. Фраза такая: «Принц, мы с ним невинны! Поверь мне!»]
Затаившаяся на много дней система в этот момент снова ожила и сказала: [В этом эпизоде сюжета есть одна фраза, которую нужно произнести. Фраза такая: «Принц, мы с ним невинны! Поверь мне!»]

Комментарии

Загрузка...