Большинство женщин древности, особенно в этом мире, кроме как хвастаться удачным замужеством, вообще не имели других социальных взаимодействий.
Большинство женщин древности, особенно в этом мире, кроме как хвастаться удачным замужеством, вообще не имели других социальных взаимодействий.
Поэтому они всегда собирались вместе по трое-пятеро и тайно соревновались друг с другом; если кто проигрывал, возвращался домой в слезах.
Поэтому они всегда собирались вместе по трое-пятеро и тайно соревновались друг с другом; если кто проигрывал, возвращался домой в слезах.
Конечно, это было не совсем бесполезно: двор и внутренние покои всегда были тесно связаны. Если госпожи хорошо ладили, «подув на ушко», они могли оказать совершенно невообразимое влияние на двор.
Конечно, это было не совсем бесполезно: двор и внутренние покои всегда были тесно связаны. Если госпожи хорошо ладили, «подув на ушко», они могли оказать совершенно невообразимое влияние на двор.
«Но почему же эта госпожа Мэн в свой первый выезд никого не приглашает, а еще хочет переодеться служанкой? И пойдет со мной инспектировать лавки? Не намекает ли госпожа Мэн, что хочет взять под контроль финансы усадьбы?»
«Но почему же эта госпожа Мэн в свой первый выезд никого не приглашает, а еще хочет переодеться служанкой? И пойдет со мной инспектировать лавки? Не намекает ли госпожа Мэн, что хочет взять под контроль финансы усадьбы?»
Причина Лу Мэн на самом деле вполне понятна: героиню раннего романа о страданиях, выходящую на улицу, даже собаки специально стремятся покусать.
Причина Лу Мэн на самом деле вполне понятна: героиню раннего романа о страданиях, выходящую на улицу, даже собаки специально стремятся покусать.
Ей лучше вести себя скромно, по возможности не навлекать неприятностей, прогуляться и вернуться, чтобы, разодевшись в пух и прах, не получить какую-нибудь пощечину от сюжета.
Ей лучше вести себя скромно, по возможности не навлекать неприятностей, прогуляться и вернуться, чтобы, разодевшись в пух и прах, не получить какую-нибудь пощечину от сюжета.
Однако, глядя на выражение лица Синь Я, Лу Мэн запоздало осознала, что ее просьба странная.
Однако, глядя на выражение лица Синь Я, Лу Мэн запоздало осознала, что ее просьба странная.
Поэтому она подумала и сказала:
Поэтому она подумала и сказала:
— Меня только что освободили от домашнего ареста. Гнев принца, возможно, еще не до конца утих. Если я пышно выеду, а он узнает и снова заточит меня, что тогда делать?
— Меня только что освободили от домашнего ареста. Гнев принца, возможно, еще не до конца утих. Если я пышно выеду, а он узнает и снова заточит меня, что тогда делать?
Услышав это, Синь Я улыбнулась — это было довольно убедительное оправдание.
Услышав это, Синь Я улыбнулась — это было довольно убедительное оправдание.
— Этого не случится, госпожа Мэн. На самом деле принц тоже о вас беспокоится.
— Этого не случится, госпожа Мэн. На самом деле принц тоже о вас беспокоится.
Каждый день он спрашивал, что она делает.
Каждый день он спрашивал, что она делает.
Лу Мэн покачала головой, изображая уныние:
Лу Мэн покачала головой, изображая уныние:
— Мое происхождение не ахти, и я не принесла принцу никакой поддержки, поэтому постараюсь не злить его.
— Мое происхождение не ахти, и я не принесла принцу никакой поддержки, поэтому постараюсь не злить его.
Лу Мэн взяла Синь Я за руку и сказала:
Лу Мэн взяла Синь Я за руку и сказала:
— Я хочу купить побольше интересного, и стражников тоже взять побольше для безопасности. Мы потихоньку. Моя старшая сестра скоро вернется, я хочу выбрать ей кое-что. Все эти годы она обо мне заботилась... Я переоденусь служанкой, чтобы не говорили, что наложница принца Цзяньаня расточительна и безумна.
— Я хочу купить побольше интересного, и стражников тоже взять побольше для безопасности. Мы потихоньку. Моя старшая сестра скоро вернется, я хочу выбрать ей кое-что. Все эти годы она обо мне заботилась... Я переоденусь служанкой, чтобы не говорили, что наложница принца Цзяньаня расточительна и безумна.
Синь Я с улыбкой согласилась, а затем немедленно доложила обо всем принцу Цзяньаню.
Синь Я с улыбкой согласилась, а затем немедленно доложила обо всем принцу Цзяньаню.
У Линьсюань не имел ничего против того, что она боится его гнева и хочет переодеться служанкой. То, что она не выставляет себя напоказ, даже хорошо. Многие девушки из знатных семей, выходя на улицу, тоже переодеваются, чтобы скрыть статус, избегая обвинений в расточительстве и судебных доносов.
У Линьсюань не имел ничего против того, что она боится его гнева и хочет переодеться служанкой. То, что она не выставляет себя напоказ, даже хорошо. Многие девушки из знатных семей, выходя на улицу, тоже переодеваются, чтобы скрыть статус, избегая обвинений в расточительстве и судебных доносов.
Но она уже столько времени после замужества мирно жила в задних покоях, почему же вдруг захотела выйти?
Но она уже столько времени после замужества мирно жила в задних покоях, почему же вдруг захотела выйти?
Неужели действительно возомнила о себе и теперь хочет управлять его домом, решать за него?
Неужели действительно возомнила о себе и теперь хочет управлять его домом, решать за него?
— Выведи ее, посмотрим, что она собирается делать, — сказал У Линьсюань. — Что захочет купить — пусть покупает, захочет посмотреть лавки — пусть смотрит.
— Выведи ее, посмотрим, что она собирается делать, — сказал У Линьсюань. — Что захочет купить — пусть покупает, захочет посмотреть лавки — пусть смотрит.
Синь Я кивнула в знак согласия и удалилась.
Синь Я кивнула в знак согласия и удалилась.
У Линьсюань долго молчал, затем сказал:
У Линьсюань долго молчал, затем сказал:
— Чэнь Юань, пошли людей разузнать, не было ли сегодня каких-либо движений в усадьбе четвёртого принца.
— Чэнь Юань, пошли людей разузнать, не было ли сегодня каких-либо движений в усадьбе четвёртого принца.
Лу Мэн тоже понимала, что когда Синь Я сказала, что пойдет готовиться, наверняка доложит У Дагоу, ведь Синь Я — его человек.
Лу Мэн тоже понимала, что когда Синь Я сказала, что пойдет готовиться, наверняка доложит У Дагоу, ведь Синь Я — его человек.
Однако Синь Я вернулась и сказала ей, что все готово, и Лу Мэн успокоилась.
Однако Синь Я вернулась и сказала ей, что все готово, и Лу Мэн успокоилась.
В конце концов, У Дагоу говорил, что будет ее содержать, и что в усадьбе золото и серебро можно брать сколько угодно. Если он не сдержит слово, Лу Мэн обязательно найдет возможность с ним поговорить.
В конце концов, У Дагоу говорил, что будет ее содержать, и что в усадьбе золото и серебро можно брать сколько угодно. Если он не сдержит слово, Лу Мэн обязательно найдет возможность с ним поговорить.
Ведь она такая послушная, даже не зарится на то, что ей не принадлежит.
Ведь она такая послушная, даже не зарится на то, что ей не принадлежит.
Итак, Лу Мэн переоделась служанкой и вместе с Синь Я вышла на улицу. Эта древняя рыночная улица по оживленности уступала современной торговой.
Итак, Лу Мэн переоделась служанкой и вместе с Синь Я вышла на улицу. Эта древняя рыночная улица по оживленности уступала современной торговой.
Лу Мэн хотела купить всё, что видела, и в результате набрала кучу всякой всячины, полезной и бесполезной. К счастью, стражников взяли достаточно, и к вечеру, когда они возвращались домой, карета была забита под завязку.
Лу Мэн хотела купить всё, что видела, и в результате набрала кучу всякой всячины, полезной и бесполезной. К счастью, стражников взяли достаточно, и к вечеру, когда они возвращались домой, карета была забита под завязку.
Синь Я наблюдала за Лу Мэн весь день и обнаружила, что та действительно пришла просто что-то купить. Она не просила показать бухгалтерские книги лавок и не задавала вопросов о ведении дел.
Синь Я наблюдала за Лу Мэн весь день и обнаружила, что та действительно пришла просто что-то купить. Она не просила показать бухгалтерские книги лавок и не задавала вопросов о ведении дел.
Лу Мэн сегодня была особенно счастлива, так счастлива, что едва касалась земли.
Лу Мэн сегодня была особенно счастлива, так счастлива, что едва касалась земли.
В этой жизни её самой большой мечтой были деньги на траты, чтобы тратить как угодно!
В этой жизни её самой большой мечтой были деньги на траты, чтобы тратить как угодно!
Покупать, не спрашивая цену, не стремясь к лучшему, но требуя самого дорогого!
Покупать, не спрашивая цену, не стремясь к лучшему, но требуя самого дорогого!
Но в современном мире, даже если бы проданный ею за год чай с молоком мог обернуть Землю, она всё равно не смогла бы тратить как угодно.
Но в современном мире, даже если бы проданный ею за год чай с молоком мог обернуть Землю, она всё равно не смогла бы тратить как угодно.
Не думала, не гадала — а её скромная мечта осуществилась в древности!
Не думала, не гадала — а её скромная мечта осуществилась в древности!
Она сияла от счастья и никогда ещё так искренне не любила У Дагоу.
Она сияла от счастья и никогда ещё так искренне не любила У Дагоу.
Она даже специально купила ему кое-что и «застенчиво» попросила Синь Я передать это У Линьсюаню.
Она даже специально купила ему кое-что и «застенчиво» попросила Синь Я передать это У Линьсюаню.
***
***
Наступила ночь. Лу Мэн при свете лампы радостно зарылась в груду добра и веселилась.
Наступила ночь. Лу Мэн при свете лампы радостно зарылась в груду добра и веселилась.
Забыв о необходимости быть скромной, как будто ее и не бывало.
Забыв о необходимости быть скромной, как будто ее и не бывало.
А У Линьсюань при свете лампы разбирался с делами.
А У Линьсюань при свете лампы разбирался с делами.
Синь Я принесла вещи, сказав, что госпожа Мэн специально купила их для него и лично принесла назад. У Линьсюань потер переносицу.
Синь Я принесла вещи, сказав, что госпожа Мэн специально купила их для него и лично принесла назад. У Линьсюань потер переносицу.
Два слова «госпожа Мэн» теперь были для него словно болезнь, зараза.
Два слова «госпожа Мэн» теперь были для него словно болезнь, зараза.
Стоило ему увидеть на бумаге иероглиф «Мэн», как голова начинала болеть.
Стоило ему увидеть на бумаге иероглиф «Мэн», как голова начинала болеть.
Но раз уж вещи принесли, У Линьсюань кинул на них взгляд. Затем фыркнул и сказал:
Но раз уж вещи принесли, У Линьсюань кинул на них взгляд. Затем фыркнул и сказал:
— Сахарный человечек?
— Сахарный человечек?
— Да, — сказал Чэнь Юань, поднеся сахарного человечка.
— Да, — сказал Чэнь Юань, поднеся сахарного человечка.
У Линьсюань рассмотрел этого желтовато-оранжевого, сверкающего и красивого при мерцании свечей человечка в парчовом халате, на котором, однако, был изображён дракон.
У Линьсюань рассмотрел этого желтовато-оранжевого, сверкающего и красивого при мерцании свечей человечка в парчовом халате, на котором, однако, был изображён дракон.
У Линьсюань приподнял бровь.
У Линьсюань приподнял бровь.
Чэнь Юань сказал:
Чэнь Юань сказал:
— Синь Я передала, что госпожа Мэн велела обязательно показать его вам, и сказала, что человечек — это вы.
— Синь Я передала, что госпожа Мэн велела обязательно показать его вам, и сказала, что человечек — это вы.
У Линьсюань помолчал. Надо признать, хоть этот подарок и очень дешёвый, да ещё и «безрассудно дерзкий», он ему весьма понравился.
У Линьсюань помолчал. Надо признать, хоть этот подарок и очень дешёвый, да ещё и «безрассудно дерзкий», он ему весьма понравился.
У Линьсюань сказал:
У Линьсюань сказал:
— Всё-таки смела. Выбрось.
— Всё-таки смела. Выбрось.
Такие вещи не должны оставлять повода для пересудов.
Такие вещи не должны оставлять повода для пересудов.
Чэнь Юань уже собрался выбрасывать, как У Линьсюань поднял чашку с чаем и словно невзначай спросил:
Чэнь Юань уже собрался выбрасывать, как У Линьсюань поднял чашку с чаем и словно невзначай спросил:
— А что она сегодня купила? Всё такие же дешёвые вещи? Видно, из мелкой семьи вышла, кругозор узковат.
— А что она сегодня купила? Всё такие же дешёвые вещи? Видно, из мелкой семьи вышла, кругозор узковат.
Услышав это, Чэнь Юань остановился, со сложным выражением взглянул на сахарного человечка. Затем почтительно ответил:
Услышав это, Чэнь Юань остановился, со сложным выражением взглянул на сахарного человечка. Затем почтительно ответил:
— Госпожа Мэн действительно купила много дешёвых вещей.
— Госпожа Мэн действительно купила много дешёвых вещей.
— Но сегодня она потратила четыре тысячи лянов...
— Но сегодня она потратила четыре тысячи лянов...
У Линьсюань ненадолго замер, безразлично отхлебнул чая.
У Линьсюань ненадолго замер, безразлично отхлебнул чая.
«Четыре тысячи лянов на украшения — не так уж и много...»
«Четыре тысячи лянов на украшения — не так уж и много...»
И тут он услышал, как Чэнь Юань сказал:
И тут он услышал, как Чэнь Юань сказал:
— Золотом.
— Золотом.
П.п.: 黄金 / Золото — денежная единица (ляны золотом). 银子 / Серебро — денежная единица (ляны серебром).
П.п.: 黄金 / Золото — денежная единица (ляны золотом). 银子 / Серебро — денежная единица (ляны серебром).
У Линьсюань — *пф-ф!* — выплюнул половину чая, вторая половина попала не в то горло.
У Линьсюань — *пф-ф!* — выплюнул половину чая, вторая половина попала не в то горло.
Он закашлялся так, что потемнело в глазах.
Он закашлялся так, что потемнело в глазах.
______
______
От автора: Эта книга — чисто развлекательная, всё ради радости, никаких реальных исторических оснований, не придирайтесь к денежной системе, чиновничьим должностям и даже дворцовому этикету, просто получайте удовольствие.
От автора: Эта книга — чисто развлекательная, всё ради радости, никаких реальных исторических оснований, не придирайтесь к денежной системе, чиновничьим должностям и даже дворцовому этикету, просто получайте удовольствие.

Комментарии

Загрузка...