Дождавшись, когда У Линьсюань отложит кисть, сложит письмо и передаст его стоящему рядом телохранителю, она подняла на него взгляд.
Дождавшись, когда У Линьсюань отложит кисть, сложит письмо и передаст его стоящему рядом телохранителю, она подняла на него взгляд.
В тот момент, когда он поднял глаза, вся эта чарующая, захватывающая дух мягкая весенняя красота разбилась о суровость его нахмуренных бровей — величественных и неприступных, как гора, глубоких, как бездна.
В тот момент, когда он поднял глаза, вся эта чарующая, захватывающая дух мягкая весенняя красота разбилась о суровость его нахмуренных бровей — величественных и неприступных, как гора, глубоких, как бездна.
Только тогда Синь Я заговорила, без лишних слов доложив У Линьсюаню всё, что он хотел узнать о сегодняшнем возвращении в родительский дом.
Только тогда Синь Я заговорила, без лишних слов доложив У Линьсюаню всё, что он хотел узнать о сегодняшнем возвращении в родительский дом.
— Сегодня госпожа Мэн и вправду ни разу не высказала ни малейшей жалобы наедине? — У Линьсюань оперся локтем на стол, ладонью полуприкрыв щёку, длинными пальцами время от времени касаясь виска.
— Сегодня госпожа Мэн и вправду ни разу не высказала ни малейшей жалобы наедине? — У Линьсюань оперся локтем на стол, ладонью полуприкрыв щёку, длинными пальцами время от времени касаясь виска.
Даже в расслабленном состоянии вены на тыльной стороне его руки выступали подобно корням дерева, плавно и хаотично уходя под рукав. С одного взгляда было ясно, что это рука не только для письма, но и обладающая силой, способной держать меч и сеять смуту.
Даже в расслабленном состоянии вены на тыльной стороне его руки выступали подобно корням дерева, плавно и хаотично уходя под рукав. С одного взгляда было ясно, что это рука не только для письма, но и обладающая силой, способной держать меч и сеять смуту.
— Нет, — ответила Синь Я. — Хотя госпожа Мэн и выглядела крайне недовольной, увидев утром подарки для возвращения в родной дом, в карете она сказала, что такое распоряжение принца не было ошибкой, и не только не выражала недовольства, но и заявила, что не возьмёт с собой в усадьбу помощника министра даже листочка. Сходя с кареты в усадьбе помощника министра, она также не позволила служанкам выгрузить подарки.
— Нет, — ответила Синь Я. — Хотя госпожа Мэн и выглядела крайне недовольной, увидев утром подарки для возвращения в родной дом, в карете она сказала, что такое распоряжение принца не было ошибкой, и не только не выражала недовольства, но и заявила, что не возьмёт с собой в усадьбу помощника министра даже листочка. Сходя с кареты в усадьбе помощника министра, она также не позволила служанкам выгрузить подарки.
Сегодня госпожа Мэн даже показала ей свои маленькие клыки, хоть и лишь мельком, что весьма удивило Синь Я.
Сегодня госпожа Мэн даже показала ей свои маленькие клыки, хоть и лишь мельком, что весьма удивило Синь Я.
Госпожа Мэн оказалась не безвольной куклой.
Госпожа Мэн оказалась не безвольной куклой.
— Хм, притворялась. Наверняка знала, что вы всё услышите, и специально говорила для моих ушей.
— Хм, притворялась. Наверняка знала, что вы всё услышите, и специально говорила для моих ушей.
У Линьсюань сказал:
У Линьсюань сказал:
— Разве она, войдя в усадьбу помощника министра, не усердствовала в том, чтобы жаловаться на меня? Говорила, что я плохой.
— Разве она, войдя в усадьбу помощника министра, не усердствовала в том, чтобы жаловаться на меня? Говорила, что я плохой.
Синь Я промолчала.
Синь Я промолчала.
У Линьсюань во всяком случае знал все действия и разговоры Лу Мэн, и теперь он был ещё больше уверен, что его госпожа Мэн — отнюдь не простая персона.
У Линьсюань во всяком случае знал все действия и разговоры Лу Мэн, и теперь он был ещё больше уверен, что его госпожа Мэн — отнюдь не простая персона.
Она не только сохраняла спокойствие как при милостях, так и при оскорблениях, но и не оставляла никаких зацепок. Все эти годы в усадьбе помощника министра она подвергалась гонениям, «предоставленная самой себе», вероятно, лишь потому, что презирала госпожу Чэнь и её дочь.
Она не только сохраняла спокойствие как при милостях, так и при оскорблениях, но и не оставляла никаких зацепок. Все эти годы в усадьбе помощника министра она подвергалась гонениям, «предоставленная самой себе», вероятно, лишь потому, что презирала госпожу Чэнь и её дочь.
Более того, У Линьсюань предполагал, что его госпожа Мэн питает к нему глубокую обиду. Не только в первый день во дворце она навесила на него ярлык «жестокого в постели», из-за чего он потерял выгодное дело, но и сегодня, вернувшись в усадьбу помощника министра, она тоже усердно очерняла его.
Более того, У Линьсюань предполагал, что его госпожа Мэн питает к нему глубокую обиду. Не только в первый день во дворце она навесила на него ярлык «жестокого в постели», из-за чего он потерял выгодное дело, но и сегодня, вернувшись в усадьбу помощника министра, она тоже усердно очерняла его.
Перекладывая всю вину на него и даже пытаясь настроить помощника министра финансов против него.
Перекладывая всю вину на него и даже пытаясь настроить помощника министра финансов против него.
Чжансунь Вэньбай против него? Этот ничтожество не смеет и слова поперёк сказать!
Чжансунь Вэньбай против него? Этот ничтожество не смеет и слова поперёк сказать!
Какая расчётливость, какое мастерство.
Какая расчётливость, какое мастерство.
Вспомнив слова, которые Тени передали ему, У Линьсюань словно заново узнал свою госпожу Мэн.
Вспомнив слова, которые Тени передали ему, У Линьсюань словно заново узнал свою госпожу Мэн.
Не ожидал, что она, кажущаяся такой мягкой, нежной и беззащитной, могла в беседе довести людей до бешенства, обладая стальными зубами и острым языком.
Не ожидал, что она, кажущаяся такой мягкой, нежной и беззащитной, могла в беседе довести людей до бешенства, обладая стальными зубами и острым языком.
— После возвращения вечером она не искала предлога, чтобы прийти в главный двор? — спросил У Линьсюань Синь Я.
— После возвращения вечером она не искала предлога, чтобы прийти в главный двор? — спросил У Линьсюань Синь Я.
Синь Я вспомнила, как Лу Мэн буквально прилипла к кровати, и медленно покачала головой.
Синь Я вспомнила, как Лу Мэн буквально прилипла к кровати, и медленно покачала головой.
— Нет, — сказала она. — Кажется, госпожа Мэн не собирается видеться с принцем.
— Нет, — сказала она. — Кажется, госпожа Мэн не собирается видеться с принцем.
У Линьсюань был уверен, что у Лу Мэн есть свои скрытые мотивы, иначе невозможно объяснить её действия с момента свадьбы.
У Линьсюань был уверен, что у Лу Мэн есть свои скрытые мотивы, иначе невозможно объяснить её действия с момента свадьбы.
В первый день брака, воспользовавшись делом с возбуждающим зельем, она устранила управлявшую усадьбой тётушку У. На второй день опорочила его репутацию, и он потерял выгодное дело.
В первый день брака, воспользовавшись делом с возбуждающим зельем, она устранила управлявшую усадьбой тётушку У. На второй день опорочила его репутацию, и он потерял выгодное дело.
На третий день... неизвестно ещё, что о нём распустят завтра.
На третий день... неизвестно ещё, что о нём распустят завтра.
Не удалось настроить против него усадьбу помощника министра — какие ещё уловки у неё могут быть?
Не удалось настроить против него усадьбу помощника министра — какие ещё уловки у неё могут быть?
У Линьсюань был крайне заинтригован.
У Линьсюань был крайне заинтригован.
Он опустил взгляд. Длинные ресницы слегка задрожали, позволяя закатному солнцу отбросить на его лицо две веерообразные тени.
Он опустил взгляд. Длинные ресницы слегка задрожали, позволяя закатному солнцу отбросить на его лицо две веерообразные тени.
Когда она возвращалась в родительский дом, он даже не показался, намеренно позволив слугам унизить её, а она даже не пыталась воспользоваться возможностью приблизиться к нему — какое терпение.
Когда она возвращалась в родительский дом, он даже не показался, намеренно позволив слугам унизить её, а она даже не пыталась воспользоваться возможностью приблизиться к нему — какое терпение.
Спустя мгновение У Линьсюань фыркнул со смешком и сказал:
Спустя мгновение У Линьсюань фыркнул со смешком и сказал:
— Такая расчётливость и выдержка... жаль, что она женщина...
— Такая расчётливость и выдержка... жаль, что она женщина...
Если бы это был мужчина, он бы и впрямь не возражал против таких интриг и даже постарался бы привлечь на свою сторону.
Если бы это был мужчина, он бы и впрямь не возражал против таких интриг и даже постарался бы привлечь на свою сторону.
Синь Я промолчала — у неё было ощущение, что всё обстоит не так, как думает принц.
Синь Я промолчала — у неё было ощущение, что всё обстоит не так, как думает принц.
Синь Я до сих пор не могла понять, какой у этой госпожи Мэн характер, — такого с ней никогда не случалось.
Синь Я до сих пор не могла понять, какой у этой госпожи Мэн характер, — такого с ней никогда не случалось.
— Возвращайся. Если до наступления ночи она не придёт... — У Линьсюань взял кисть, помешал её в сосуде для промывки.
— Возвращайся. Если до наступления ночи она не придёт... — У Линьсюань взял кисть, помешал её в сосуде для промывки.
Глядя на замутнённую воду, с игривой улыбкой на губах он сказал:
Глядя на замутнённую воду, с игривой улыбкой на губах он сказал:
— Я лично пойду её «утешить».
— Я лично пойду её «утешить».
Повстречаться с ней.
Повстречаться с ней.
Синь Я поклонилась и вышла.
Синь Я поклонилась и вышла.
* * *
* * *
Лу Мэн ещё не знала, что У Дагоу скоро явится на поле боя. Сейчас, наевшись и напившись досыта, она растянулась на кровати, боясь снова перегрузить желудок и страдать от боли ночью.
Лу Мэн ещё не знала, что У Дагоу скоро явится на поле боя. Сейчас, наевшись и напившись досыта, она растянулась на кровати, боясь снова перегрузить желудок и страдать от боли ночью.
Выйти погулять она тоже не могла — не говоря уже о толпе сопровождающих, героине трагического романа выходить на улицу значило легко навлечь неприятности.
Выйти погулять она тоже не могла — не говоря уже о толпе сопровождающих, героине трагического романа выходить на улицу значило легко навлечь неприятности.
Да и главное — Лу Мэн было лень переодеваться и выходить.
Да и главное — Лу Мэн было лень переодеваться и выходить.
Когда стемнело, она отослала служанок, зажгла в комнате две тусклые свечи, задернула полог кровати и начала заниматься упражнениями.
Когда стемнело, она отослала служанок, зажгла в комнате две тусклые свечи, задернула полог кровати и начала заниматься упражнениями.
Она сделала несколько подходов упражнения «велосипед» в воздухе, затем «открыла позвоночник дракона», потренировала бабочку, таз — короче, кучу ленивых методов похудения, которые она видела раньше в интернете.
Она сделала несколько подходов упражнения «велосипед» в воздухе, затем «открыла позвоночник дракона», потренировала бабочку, таз — короче, кучу ленивых методов похудения, которые она видела раньше в интернете.
Даже такой извращенец, как У Дагоу, вряд ли заставит Тени наблюдать за тем, как она спит, иначе он станет принцем-рогоносцем!
Даже такой извращенец, как У Дагоу, вряд ли заставит Тени наблюдать за тем, как она спит, иначе он станет принцем-рогоносцем!
Задернув полог, Лу Мэн чувствовала себя в безопасности, болтая ногами — это помогало пищеварению, и никто не мог видеть.
Задернув полог, Лу Мэн чувствовала себя в безопасности, болтая ногами — это помогало пищеварению, и никто не мог видеть.
Лу Мэн взмокла от пота, ей стало жарко и некомфортно, затем она начала растягивать спину, но соединить руки за спиной оказалось трудновато.
Лу Мэн взмокла от пота, ей стало жарко и некомфортно, затем она начала растягивать спину, но соединить руки за спиной оказалось трудновато.
Подумав, она слезла с кровати и порылась в тумбочке у изголовья, вытащив оттуда зелёный нефритовый жезл-жуи, который сегодня прихватила из усадьбы помощника министра.
Подумав, она слезла с кровати и порылась в тумбочке у изголовья, вытащив оттуда зелёный нефритовый жезл-жуи, который сегодня прихватила из усадьбы помощника министра.
П. п.: Жуи (кит. 如意, rúyì) — это традиционный китайский декоративный предмет, часто изготавливаемый из ценных материалов. Обычно имеет S-образную форму с длинной ручкой и изогнутым навершием, напоминающим гриб, облако или лист лотоса. Навершие может быть украшено резными символами.
П. п.: Жуи (кит. 如意, rúyì) — это традиционный китайский декоративный предмет, часто изготавливаемый из ценных материалов. Обычно имеет S-образную форму с длинной ручкой и изогнутым навершием, напоминающим гриб, облако или лист лотоса. Навершие может быть украшено резными символами.
Этот жезл-жуи был прекрасен — толщиной с детскую руку, при касании давал приятную прохладу, рукоятка была гладкой и округлой, резьба неглубокая и не царапала ладонь, как раз подходил, чтобы взяться за него для растяжки спины.
Этот жезл-жуи был прекрасен — толщиной с детскую руку, при касании давал приятную прохладу, рукоятка была гладкой и округлой, резьба неглубокая и не царапала ладонь, как раз подходил, чтобы взяться за него для растяжки спины.
Лу Мэн взяла зелёный жезл-жуи и вернулась за полог, продолжая упражнения. В конце концов, в древности особых развлечений не было, и она решила измотать себя, чтобы легче заснуть.
Лу Мэн взяла зелёный жезл-жуи и вернулась за полог, продолжая упражнения. В конце концов, в древности особых развлечений не было, и она решила измотать себя, чтобы легче заснуть.
Лу Мэн вспотела, дыхание становилось всё тяжелее. Она сопела и пыхтела, в ушах даже начался звон.
Лу Мэн вспотела, дыхание становилось всё тяжелее. Она сопела и пыхтела, в ушах даже начался звон.
Всё, перестаралась. Ноги её дрожали и слабели, перед глазами мелькали чёрные круги — она снова переоценила возможности этого тела!
Всё, перестаралась. Ноги её дрожали и слабели, перед глазами мелькали чёрные круги — она снова переоценила возможности этого тела!
Лу Мэн поспешно схватила нефритовый жезл-жуи и упала на кровать, прижав его к лицу, надеясь охладиться.
Лу Мэн поспешно схватила нефритовый жезл-жуи и упала на кровать, прижав его к лицу, надеясь охладиться.
Слабым голосом позвала:
Слабым голосом позвала:
— Сююнь...
— Сююнь...
Неужели у неё гипогликемия? От гипогликемии можно умереть!
Неужели у неё гипогликемия? От гипогликемии можно умереть!
Сердце Лу Мэн бешено колотилось.
Сердце Лу Мэн бешено колотилось.
Дверь открылась, и шаги медленно приблизились к кровати.
Дверь открылась, и шаги медленно приблизились к кровати.
Закрыв глаза, Лу Мэн ждала, когда Сююнь или Сюйли подадут ей воды и срочно позовут врача.
Закрыв глаза, Лу Мэн ждала, когда Сююнь или Сюйли подадут ей воды и срочно позовут врача.
Но она не знала, что пришедший был вовсе не её служанкой, а У Дагоу, который намеревался лично повстречаться с этой «хитрой и расчётливой» лисой.
Но она не знала, что пришедший был вовсе не её служанкой, а У Дагоу, который намеревался лично повстречаться с этой «хитрой и расчётливой» лисой.
У Дагоу намеренно не позволил служанкам доложить о себе. Он вошёл сам и, ещё находясь в наружных покоях, услышал странные звуки.
У Дагоу намеренно не позволил служанкам доложить о себе. Он вошёл сам и, ещё находясь в наружных покоях, услышал странные звуки.
Нежные стоны его госпожи Мэн доносились из-за полога, сопровождаемые тяжёлым дыханием.
Нежные стоны его госпожи Мэн доносились из-за полога, сопровождаемые тяжёлым дыханием.
Хотя У Линьсюань и не пробовал свинину, но сколько раз видел, как бегают свиньи*!
Хотя У Линьсюань и не пробовал свинину, но сколько раз видел, как бегают свиньи*!
П. п.: 没吃过猪肉,还没见过猪跑吗? (méi chīguo zhūròu, hái méi jiànguò zhū pǎo ma?) — Дословный перевод: «Я не ел свинину, но разве не видел, как бегает свинья?» Это выражение означает: «Даже если у меня нет личного опыта в чём-то, я всё равно знаю, как это выглядит или работает».
П. п.: 没吃过猪肉,还没见过猪跑吗? (méi chīguo zhūròu, hái méi jiànguò zhū pǎo ma?) — Дословный перевод: «Я не ел свинину, но разве не видел, как бегает свинья?» Это выражение означает: «Даже если у меня нет личного опыта в чём-то, я всё равно знаю, как это выглядит или работает».
Это явно были звуки любовных утех!
Это явно были звуки любовных утех!
Какая наглость! Как она посмела?!
Какая наглость! Как она посмела?!
Итак, гнев вспыхнул в его сердце, злость перешла в смелость, он быстрыми шагами подошёл к пологу кровати, по пути схватив со стола чайник.
Итак, гнев вспыхнул в его сердце, злость перешла в смелость, он быстрыми шагами подошёл к пологу кровати, по пути схватив со стола чайник.
Он резко отдернул полог, намереваясь размозжить чайником распутников прямо на кровати...
Он резко отдернул полог, намереваясь размозжить чайником распутников прямо на кровати...

Комментарии

Загрузка...