Помощника министра финансов звали Чжансунь Вэньбай. Войдя, он тут же принял важный вид, его выражение лица при взгляде на Лу Мэн было суровым. Вместо того чтобы приветствовать её согласно этикету, он спросил с упрёком:
Помощника министра финансов звали Чжансунь Вэньбай. Войдя, он тут же принял важный вид, его выражение лица при взгляде на Лу Мэн было суровым. Вместо того чтобы приветствовать её согласно этикету, он спросил с упрёком:
— Почему ты вернулась одна?
— Почему ты вернулась одна?
Глядя на этого помощника министра финансов, Лу Мэн, кажется, поняла, почему мать её нынешнего тела в своё время отказалась даже от возможности стать наложницей во дворце.
Глядя на этого помощника министра финансов, Лу Мэн, кажется, поняла, почему мать её нынешнего тела в своё время отказалась даже от возможности стать наложницей во дворце.
Оказывается, мать оригинала была помешана на внешности. А этот помощник министра финансов был до странности похож на тело, которое сейчас занимала Лу Мэн, — с первого взгляда было ясно, что они родственники.
Оказывается, мать оригинала была помешана на внешности. А этот помощник министра финансов был до странности похож на тело, которое сейчас занимала Лу Мэн, — с первого взгляда было ясно, что они родственники.
Разве он не просто старый фат*?
Разве он не просто старый фат*?
П. п.: В данном контексте «старый фат» — это разговорный, слегка пренебрежительный перевод китайского выражения 小白脸 (xiǎo báiliǎn), которое дословно означает «маленькое белое лицо».
П. п.: В данном контексте «старый фат» — это разговорный, слегка пренебрежительный перевод китайского выражения 小白脸 (xiǎo báiliǎn), которое дословно означает «маленькое белое лицо».
Лу Мэн всё же пришлось соблюсти видимость приличий. Она отвела взгляд, но не сделала поклона — сейчас она ведь принцесса, по правилам именно этому старому фату следовало бы приветствовать её.
Лу Мэн всё же пришлось соблюсти видимость приличий. Она отвела взгляд, но не сделала поклона — сейчас она ведь принцесса, по правилам именно этому старому фату следовало бы приветствовать её.
— Отец, — сказала Лу Мэн. — Разве это не очевидно? Дочь уже успела обсудить это с госпожой и младшей сестрой. Принц Цзяньань намеренно унижает дочь — не разрешает привезти подарки для возвращения в родной дом и не сопровождает дочь. Это явное оскорбление вас, отца, и всей нашей усадьбы помощника министра!
— Отец, — сказала Лу Мэн. — Разве это не очевидно? Дочь уже успела обсудить это с госпожой и младшей сестрой. Принц Цзяньань намеренно унижает дочь — не разрешает привезти подарки для возвращения в родной дом и не сопровождает дочь. Это явное оскорбление вас, отца, и всей нашей усадьбы помощника министра!
Лу Мэн продолжила:
Лу Мэн продолжила:
— Отец сегодня наверняка видел в императорском дворце принца Цзяньаня. Он сказал вашей дочери, что занят государственными делами и не может отлучиться, но дочь не верит. Отец наверняка знает правду, так защитите же дочь и восстановите справедливость!
— Отец сегодня наверняка видел в императорском дворце принца Цзяньаня. Он сказал вашей дочери, что занят государственными делами и не может отлучиться, но дочь не верит. Отец наверняка знает правду, так защитите же дочь и восстановите справедливость!
Как только Лу Мэн закончила, выражения лиц госпожи Чэнь и Чжансунь Линлин, стоявших рядом с Чжансунь Вэньбаем, исказились.
Как только Лу Мэн закончила, выражения лиц госпожи Чэнь и Чжансунь Линлин, стоявших рядом с Чжансунь Вэньбаем, исказились.
Лу Мэн переложила всю ответственность на принца Цзяньаня, прозванного У Дагоу (Собака У), ведь во всём винить можно было только его.
Лу Мэн переложила всю ответственность на принца Цзяньаня, прозванного У Дагоу (Собака У), ведь во всём винить можно было только его.
Чжансунь Вэньбай изначально собирался вспылить и отчитать свою вторую дочь — он был совершенно недоволен этим браком, который не принёс ему никакой выгоды, а лишь отдалил его от четвёртого принца. Но, услышав слова дочери, он внезапно «потерял свою воинственность».
Чжансунь Вэньбай изначально собирался вспылить и отчитать свою вторую дочь — он был совершенно недоволен этим браком, который не принёс ему никакой выгоды, а лишь отдалил его от четвёртого принца. Но, услышав слова дочери, он внезапно «потерял свою воинственность».
Он всегда был тираном только внутри семьи, ответственно исполняя роль старого фата. Свою нынешнюю должность помощника министра финансов он получил благодаря семье матери своей законной жены, клану Цэнь. Но теперь госпожа Цэнь умерла, и он полностью рассорился с её роднёй.
Он всегда был тираном только внутри семьи, ответственно исполняя роль старого фата. Свою нынешнюю должность помощника министра финансов он получил благодаря семье матери своей законной жены, клану Цэнь. Но теперь госпожа Цэнь умерла, и он полностью рассорился с её роднёй.
Он едва удерживал свою позицию, так откуда у него смелость противостоять принцу Цзяньаню?
Он едва удерживал свою позицию, так откуда у него смелость противостоять принцу Цзяньаню?
Если бы он осмелился сказать хоть одно слово против, Лу Мэн сейчас была бы одной из «сестричек» в «гареме» четвёртого принца, а не законной супругой У Линьсюаня.
Если бы он осмелился сказать хоть одно слово против, Лу Мэн сейчас была бы одной из «сестричек» в «гареме» четвёртого принца, а не законной супругой У Линьсюаня.
Поэтому Чжансунь Вэньбай сделал вид, что глубоко задумался на мгновение, и, чтобы сохранить своё достоинство, сказал:
Поэтому Чжансунь Вэньбай сделал вид, что глубоко задумался на мгновение, и, чтобы сохранить своё достоинство, сказал:
— Ты уже замужняя женщина, выйдя замуж, следуешь за мужем. Как ты можешь так отзываться о своём супруге?
— Ты уже замужняя женщина, выйдя замуж, следуешь за мужем. Как ты можешь так отзываться о своём супруге?
— Совершенно не знаешь правил! — Чжансунь Вэньбай взмахнул рукавом и фыркнул: — Принц Цзяньань не сопровождает тебя, потому что действительно занят государственными делами. Что тебе, женщине, понимать в этом?!
— Совершенно не знаешь правил! — Чжансунь Вэньбай взмахнул рукавом и фыркнул: — Принц Цзяньань не сопровождает тебя, потому что действительно занят государственными делами. Что тебе, женщине, понимать в этом?!
Лу Мэн, глядя на искажённое лицо госпожи Чэнь, едва не рассмеялась, и тут же поспешила добавить:
Лу Мэн, глядя на искажённое лицо госпожи Чэнь, едва не рассмеялась, и тут же поспешила добавить:
— Отец прав, выйдя замуж, следуешь за мужем, дочери действительно следует проявлять заботу о супруге.
— Отец прав, выйдя замуж, следуешь за мужем, дочери действительно следует проявлять заботу о супруге.
Выражение лица Чжансунь Вэньбая немного смягчилось, и он фыркнул.
Выражение лица Чжансунь Вэньбая немного смягчилось, и он фыркнул.
Глаза Лу Мэн снова забегали, и она сказала:
Глаза Лу Мэн снова забегали, и она сказала:
— Но, отец, дочери в усадьбе принца Цзяньаня действительно живётся плохо. Я знаю, что вышедшая замуж дочь — что вылитая вода, но мне действительно тяжело.
— Но, отец, дочери в усадьбе принца Цзяньаня действительно живётся плохо. Я знаю, что вышедшая замуж дочь — что вылитая вода, но мне действительно тяжело.
— Сразу после свадьбы принц Цзяньань засунул дочь в отдалённый двор и больше не проявлял ни малейшего интереса. — Лу Мэн посмотрела на своего дешёвого родителя-скотину и продолжила: — Даже не знаю, куда дели приданое дочери, сейчас у меня нет денег даже на личные нужды, и служанки меня не слушаются.
— Сразу после свадьбы принц Цзяньань засунул дочь в отдалённый двор и больше не проявлял ни малейшего интереса. — Лу Мэн посмотрела на своего дешёвого родителя-скотину и продолжила: — Даже не знаю, куда дели приданое дочери, сейчас у меня нет денег даже на личные нужды, и служанки меня не слушаются.
— Отец, госпожа, я вернулась на этот раз, чтобы забрать часть приданого, которое мать приготовила для меня перед смертью.
— Отец, госпожа, я вернулась на этот раз, чтобы забрать часть приданого, которое мать приготовила для меня перед смертью.
Как только эти слова прозвучали, все трое, начиная с Чжансунь Вэньбая, изменились в лице.
Как только эти слова прозвучали, все трое, начиная с Чжансунь Вэньбая, изменились в лице.
Госпожа Чэнь наконец не выдержала, даже поверхностные приличия уже не соблюдались:
Госпожа Чэнь наконец не выдержала, даже поверхностные приличия уже не соблюдались:
— Что ты несёшь?! Приданое, которое приготовила для тебя твоя мать, было отдано тебе без единой недостачи в день свадьбы!
— Что ты несёшь?! Приданое, которое приготовила для тебя твоя мать, было отдано тебе без единой недостачи в день свадьбы!
Лу Мэн не торопилась, глядя на своего дешёвого отца, сказала:
Лу Мэн не торопилась, глядя на своего дешёвого отца, сказала:
— Дочь не будет вдаваться в подробности, отец, должно быть, и сам всё понимает. Если же отец не понимает, то у старшей сестры есть список подарков.
— Дочь не будет вдаваться в подробности, отец, должно быть, и сам всё понимает. Если же отец не понимает, то у старшей сестры есть список подарков.
Чжансунь Вэньбай нахмурился и отчитал:
Чжансунь Вэньбай нахмурился и отчитал:
— Неблагодарная дочь!
— Неблагодарная дочь!
Хотя Лу Мэн держалась почтительно, её слова были твёрды, как у давно мёртвой утки.
Хотя Лу Мэн держалась почтительно, её слова были твёрды, как у давно мёртвой утки.
— Отец, не сердитесь, дочери просто не остаётся другого выхода, — сказала Лу Мэн. — Если дочери не выжить в усадьбе принца Цзяньаня, останется только написать письмо старшей сестре. Говорят, в августе она вернётся вместе с мужем...
— Отец, не сердитесь, дочери просто не остаётся другого выхода, — сказала Лу Мэн. — Если дочери не выжить в усадьбе принца Цзяньаня, останется только написать письмо старшей сестре. Говорят, в августе она вернётся вместе с мужем...
— Наглость! — Чжансунь Вэньбай ударил по столу.
— Наглость! — Чжансунь Вэньбай ударил по столу.
Все, включая Лу Мэн, вздрогнули.
Все, включая Лу Мэн, вздрогнули.
Старый фат рассердился.
Старый фат рассердился.
Вынося такое на обсуждение, Лу Мэн явно не собиралась ни для кого сохранять лицо. А старый фат, судя по всему, был человеком, ценящим приличия, и не мог допустить распространения подобных слухов.
Вынося такое на обсуждение, Лу Мэн явно не собиралась ни для кого сохранять лицо. А старый фат, судя по всему, был человеком, ценящим приличия, и не мог допустить распространения подобных слухов.
Так что четверо, можно сказать, готовы были перегрызть друг другу глотки. Хотя, конечно, Лу Мэн лишь притворялась.
Так что четверо, можно сказать, готовы были перегрызть друг другу глотки. Хотя, конечно, Лу Мэн лишь притворялась.
Она просто блефовала, но не ожидала, что госпожа Чэнь и вправду присвоила немалую сумму денег.
Она просто блефовала, но не ожидала, что госпожа Чэнь и вправду присвоила немалую сумму денег.
В итоге обед так и не состоялся.
В итоге обед так и не состоялся.
Лу Мэн довела старого фата Чжансунь Вэньбая до того, что у того «печень трещала», а она ещё и проявила «дочернюю почтительность», подойдя, чтобы пару раз похлопать его по груди, едва не отправив старого фата на тот свет на месте.
Лу Мэн довела старого фата Чжансунь Вэньбая до того, что у того «печень трещала», а она ещё и проявила «дочернюю почтительность», подойдя, чтобы пару раз похлопать его по груди, едва не отправив старого фата на тот свет на месте.
Сцена вышла довольно комичной — даже Тени, докладывавшему У Линьсюаню, понадобились четыре человека, чтобы восстановить полную картину произошедшего.
Сцена вышла довольно комичной — даже Тени, докладывавшему У Линьсюаню, понадобились четыре человека, чтобы восстановить полную картину произошедшего.
В любом случае Лу Мэн вышла из усадьбы помощника министра лёгкой походкой, сияя от радости, потому что Синь Я и сопровождавшие её охранники вынесли из усадьбы целых три больших сундука, а в руках у Лу Мэн была целая пачка документов на лавки и дома и серебряные сертификаты.
В любом случае Лу Мэн вышла из усадьбы помощника министра лёгкой походкой, сияя от радости, потому что Синь Я и сопровождавшие её охранники вынесли из усадьбы целых три больших сундука, а в руках у Лу Мэн была целая пачка документов на лавки и дома и серебряные сертификаты.
Возвращаясь в родительский дом, она не привезла ни гроша, зато умудрилась заполучить три больших сундука с золотом, серебром и драгоценностями плюс маленький сундук, привезённый утром, — всего четыре сундука.
Возвращаясь в родительский дом, она не привезла ни гроша, зато умудрилась заполучить три больших сундука с золотом, серебром и драгоценностями плюс маленький сундук, привезённый утром, — всего четыре сундука.
Внезапно Лу Мэн почувствовала себя богатой, как целое государство.
Внезапно Лу Мэн почувствовала себя богатой, как целое государство.
Когда она садилась в карету для возвращения, провожавшие её у входа по обычаю госпожа Чэнь и Чжансунь Линлин выглядели так, словно отправлялись на похороны.
Когда она садилась в карету для возвращения, провожавшие её у входа по обычаю госпожа Чэнь и Чжансунь Линлин выглядели так, словно отправлялись на похороны.
Лу Мэн даже ласково взяла руку Чжансунь Линлин, как настоящая старшая сестра, и мягко сказала:
Лу Мэн даже ласково взяла руку Чжансунь Линлин, как настоящая старшая сестра, и мягко сказала:
— Доудоу, не бойся, всё будет хорошо. Ты обязательно выйдешь замуж в хорошую семью.
— Доудоу, не бойся, всё будет хорошо. Ты обязательно выйдешь замуж в хорошую семью.
— Если уж ты так мечтаешь о своём зяте, это тоже можно устроить. Приготовь побольше приданого, сестра придержит его для тебя, а вернувшись в усадьбу, поговорю с принцем, чтобы он взял тебя в наложницы.
— Если уж ты так мечтаешь о своём зяте, это тоже можно устроить. Приготовь побольше приданого, сестра придержит его для тебя, а вернувшись в усадьбу, поговорю с принцем, чтобы он взял тебя в наложницы.
Чжансунь Линлин рыдала уже с судорогами, когда Лу Мэн наконец отпустила её и поднялась в карету.
Чжансунь Линлин рыдала уже с судорогами, когда Лу Мэн наконец отпустила её и поднялась в карету.
То, что госпожа Чэнь не бросилась на Лу Мэн с ногтями прямо на улице, было лишь потому, что она не осмелилась.
То, что госпожа Чэнь не бросилась на Лу Мэн с ногтями прямо на улице, было лишь потому, что она не осмелилась.
Весь этот день Лу Мэн говорила тихо, мягко, не шумела, вполне соответствуя образу воспитанной девушки из благородной семьи.
Весь этот день Лу Мэн говорила тихо, мягко, не шумела, вполне соответствуя образу воспитанной девушки из благородной семьи.
Но в конце концов она немного забылась — как Великий мудрец, вернувшийся после паломничества на Запад за сутрами, шла, извиваясь талией, словно водяная змея. Положи ей на плечо посох — и она, как обезьяна, кувыркнется до самого неба.
Но в конце концов она немного забылась — как Великий мудрец, вернувшийся после паломничества на Запад за сутрами, шла, извиваясь талией, словно водяная змея. Положи ей на плечо посох — и она, как обезьяна, кувыркнется до самого неба.
Пора возвращаться в усадьбу!
Пора возвращаться в усадьбу!

Комментарии

Загрузка...