Ни Фэйян обыскал потерявшего сознание толстяка. Кроме пистолета и пачки долларов при нём ничего не оказалось. Складывая добычу в карманы, Ни Фэйян размышлял: нет сомнений, этот человек — ищейка Стэнсфилда. Оставаться здесь больше нельзя.
Он разбудил Матильду, не стал утруждать себя долгими объяснениями и, быстро собрав вещи, они покинули квартиру.
— Знала бы, что мы так спешно съедем, не стала бы покупать все эти мелочи, — прошептала Матильда, когда они сели в такси.
— Что важнее: вещи или жизнь? — спросил Ни Фэйян.
— Жизнь.
— Вот именно.
Петляя по городу и сменив несколько видов транспорта, они наконец нашли новую квартиру недалеко от Чайна-тауна. Ни Фэйян внес предоплату, и в тот же день они заселились. Жилье было полностью укомплектовано, на кухне имелась вся необходимая утварь. К моменту, когда они обосновались, уже начало смеркаться. Целый день в разъездах был потрачен на то, чтобы оторваться от хвоста Стэнсфилда. По сравнению с другими местами здесь было относительно безопасно.
Вскоре после заселения Матильда предложила Ни Фэйяну научить её стрелять. Подумав, он решил, что это хорошая идея: пусть у девчонки будет хоть какой-то способ защитить себя. Он достал револьвер поменьше и в деталях объяснил ей устройство оружия. Так как патронов было мало, он вынул их, позволив Матильде тренироваться вскидывать пистолет и целиться с пустым барабаном. Матильде это занятие пришлось по душе — куда интереснее, чем сидеть за школьными учебниками. Она проупражнялась больше двух часов.
Позже они поужинали в Чайна-тауне, а вернувшись в квартиру, Ни Фэйян уложил Матильду спать, а сам прилег отдохнуть на диван.
Ночь прошла спокойно. На следующее утро, после завтрака, Матильда снова целый час тренировалась с оружием. Казалось, у неё был настоящий талант: всего за несколько часов занятий она уже вполне уверенно держала пистолет.
Закончив, Матильда заскучала и предложила Ни Фэйяну поиграть. Он посмотрел на неё и спросил:
— В какую игру хочешь поиграть?
— В ту, что развивает мышление и тренирует интеллект, — ответила Матильда.
Ни Фэйян не горел желанием, но устоять перед настойчивостью девчонки не смог. Наконец, он кивнул:
— Окей!
Матильда радостно вскрикнула, сделала жест победы и убежала в комнату копаться в своих вещах. Через три минуты она вернулась, переодевшись в белое шелковое платье и надев золотистый парик. Она встала перед Ни Фэйяном, кокетливо выставила бедро в стиле Мэрилин Монро и подмигнула, предлагая угадать, кого она изображает.
— Монро! — сказал Ни Фэйян. Он помнил эту сцену из фильма, правда, там она играла с Леоном.
Матильда подняла большой палец вверх и снова убежала в комнату. Вскоре она вышла в расстегнутой клетчатой рубашке, под которой виднелся совершенно не подходящий по стилю черный бюстгальтер, и короткой юбке, начав танцевать и петь.
Ни Фэйян покачал головой.
Матильда пожала плечами и скрылась в комнате. Вернулась она в мужском костюме с приклеенными над губой усиками. Это Ни Фэйян узнал сразу.
— Чаплин, — сказал он.
— Окей, теперь твоя очередь, — объявила Матильда.
— Моя? — Ни Фэйян покачал головой. — Я китаец, не могу изображать американцев. А если выберу китайскую звезду, ты её всё равно не знаешь.
— Нет-нет, ты можешь изобразить знаменитого американца, давай же! — подгоняла его Матильда. Было видно, что игра ей очень нравится.
— Нет, я правда не смогу, — отнекивался Ни Фэйян.
— Значит, ты признаешь поражение? Проиграл двенадцатилетней девчонке? — поддела его Матильда.
Ни Фэйян, не зная, что ответить, указал на себя:
— Я не белый, не получится.
— Достаточно внешнего сходства, я догадаюсь, — настаивала она.
Он — воин порядка мироздания, суперкиллер, странствующий по различным Планам, любимец небес, живущий тысячи лет, существо, которое для простых смертных сродни божеству. И теперь он должен играть в переодевания с двенадцатилетним ребенком? Это же абсурд.
— Только один раз? — посмотрев на её невинное и милое лицо, он решил уступить.
— Окей! — Матильда захлопала в ладоши. — Всего один раз, давай, удачи!
Ни Фэйян встал и ушел в спальню. Он вспоминал, как выглядел Леон в этой сцене из фильма. Быстро подготовившись и взглянув на себя в зеркало, он вышел из комнаты.
Теперь он был одет как ковбой: белая майка, повязанный на шее клетчатый платок, кобура на поясе. Взгляд холодный. Он небрежной походкой подошел к Матильде и хриплым голосом спросил:
— Ну, угадывай. Это классический американец.
Матильда задумалась, закатила глаза и предположила:
— Похож на режиссера вестернов... Клинт Иствуд?
Ни Фэйян покачал головой и сделал пару шагов перед ней, предлагая продолжить.
Матильда надула губы:
— Ладно, не могу угадать.
— Джон Уэйн, — ответил Ни Фэйян. — Я победил.
Матильда вздохнула и предложила:
— Давай сменим игру. Есть что-нибудь на примете?
Ни Фэйян привел себя в порядок, вышел из комнаты и сказал:
— У меня нет игр. Я не мастер в них играть.
— О боже, я наконец нашла то, в чем ты не силен! Давай рассказывать друг другу шутки: кто первый засмеется — тот проиграл.
— Тогда ты точно проиграла, — Ни Фэйян сел напротив неё. — Вчерашняя шутка, которую я тебе рассказал, доказывает, что у меня отличное чувство юмора.
— Ну так давай проверим, — не согласилась Матильда.
— Начинай, — предложил Ни Фэйян. Он был уверен в себе: американский юмор сильно отличался от китайского, и обычно шутки американцев его не смешили.
— Слушай тогда, — начала Матильда. — В Америке была знаменитая команда по американскому футболу. Главный тренер, на которого подали жалобу из-за обвинений в расизме, оказался под угрозой увольнения. Чтобы решить проблему с дискриминацией в команде, он решил действовать по-своему. Собрал игроков и сказал: С этого момента у нас в команде больше нет белых и черных игроков, есть только зеленые — это цвет нашего флага. Итак, начинаем тренировку: светло-зеленые игроки встают слева, темно-зеленые — справа... Ха-ха-ха-ха! — закончив, Матильда сама залилась смехом.
Ни Фэйян смотрел на неё с каменным лицом. Матильда нахмурилась:
— Совсем не смешно?
Ни Фэйян ответил:
— На самом деле, шутка отличная. Ха-ха-ха.
Он отплатил ей той же монетой, которую она использовала вчера против него.

Комментарии

Загрузка...