Глава 15

— Командир, в магазине по направлению на десять часов кто-то есть.В этот момент один из бойцов внезапно заговорил.Цао Бинь поднял голову и смутно разглядел несколько фигур, прячущихся в темноте.Взглянув через прибор ночного видения, Цао Бинь резко сузил глаза — он смутно различил очертания одного предмета.Пистолет-пулемет!У этих людей в руках было оружие.— Не делайте резких движений, медленно отходим. — Цао Бинь быстро принял решение и повел группу прочь.Очевидно, это территория этих выживших. Конфликта интересов нет, и незачем вступать в лишние контакты.Внутри магазина четыре фигуры прятались у окна, наблюдая за происходящим.Все они были в бронежилетах, с пистолетами-пулеметами в руках — одеты почти так же, как группа Цао Биня.Если и было отличие, так это манера держаться.У Цао Биня и его людей была та особая выправка, по которой сразу можно было определить выходцев из Военного департамента.А эти четверо, даже в такой экипировке, все равно производили впечатление разгильдяев.— Брат Сюань, они ушли. Значит, не зомби!Один из них — рослый мужчина с суровым лицом в тактическом жилете — тут же сплюнул и сказал:— Раз ушли, значит, не зомби. Рябой, голова у тебя варит — надо же было додуматься все это разложить для проверки.— Хе-хе, да это все из телевизора. Кто бы мог подумать, что сработает. — ответил худощавый мужчина с лицом, усыпанным рябинами, почесывая затылок.— Неплохо, неплохо. Нашей Банде Зеленого Дракона как раз такие таланты нужны.В этот момент в небе разнеслась оглушительная музыка, и звук становился все громче. Вернее, он быстро приближался к этому месту.— Какого черта, откуда музыка? Ночью на такой громкости — жить надоело?— Погодите, брат Сюань, как думаете, это не тот ли Музыкальный Король-зомби, о котором говорили в чат-канале?— О, а ведь может быть!— Всем собраться! Добыча сама идет к нам! Завалим короля-зомби, выйдем отсюда — каждому по десять тысяч дам.— Спасибо, брат Сюань!— Брат Сюань — сила!— Ты мое яблочко, мое маленькое...— Как тебя любить, все мало-мало...— Красненькое личико греет мне душу...— Зажигает в жизни свет, свет-свет-свет-свет-свет...Грузовик несся под оглушительную музыку, а далеко позади за ним тянулась толпа зомби, привлеченных звуком.Но из-за медленного передвижения они отстали от Лю Аня на приличное расстояние.Впрочем, музыка была достаточно громкой, так что можно было не бояться, что зомби потеряют след.Когда Лю Ань, напевая песенку, проезжал по одной из улиц...«Бах! Бах!»Два хлопка — шины грузовика мгновенно спустили, управление потерялось, и машину понесло в сторону магазина сбоку.К счастью, Лю Ань среагировал достаточно быстро — вдавил тормоз и остановился в самый последний момент перед столкновением.С мрачным лицом он открыл дверь и вышел.«Хруст, хруст...» — раздался звук раздавливаемых под подошвой предметов.Лю Ань опустил взгляд и увидел, что земля сплошь усыпана осколками стекла и гвоздями.Оба передних колеса грузовика давно спустили — в шины вонзилось не меньше нескольких десятков гвоздей.Шины приняли на себя то, что принимать им вовсе не полагалось.— Черт! — не сдержался Лю Ань.Это какой же гад такой нехороший — рассыпать столько гвоздей по улице? Совесть у него есть?Небось не думает, как дворнику-тетеньке тяжело потом все это подметать?Тем временем на десятом этаже здания в сотне метров отсюда пряталась группа Цао Биня, которая, казалось, уже ушла.Они отошли недалеко, как вдруг услышали оглушительную музыку и сразу же подумали о музыкальном короле-зомби, поэтому быстро укрылись в здании.Сейчас они смотрели в окно, разглядывая обстановку на улице.Улица была черным-черна — невооруженным глазом ничего не разглядеть, но через прибор ночного видения можно было увидеть хоть что-то.— Старина Чжан, что думаешь? Это тот самый король-зомби из чат-канала? — обратился Цао Бинь к мужчине с интеллигентной внешностью.— Раз поднял такой шум, скорее всего, он.Едва Старина Чжан закончил, как мускулистый мужчина из отряда не выдержал:— Командир, может, вдарим по нему? Пока обычные зомби не подтянулись, завалим короля.— Это же король-зомби! По моему многолетнему опыту в играх — с него обязательно выпадет что-то хорошее.Едва мужчина договорил, как Старина Чжан заговорил первым:— Не советую. По собранным данным, способности короля-зомби намного превосходят обычных зомби. Если не попадем с первого раза, легко получить отпор.— Если что-то пойдет не так, вероятность, что кто-то из нас пострадает — сто процентов.Мышцатый: — Я могу выстрелить издалека, снайперский выстрел!— С твоими снайперскими навыками вероятность успешного выстрела в темноте не дотягивает и до шестидесяти процентов. Всего шестьдесят — какая разница с самоубийством?— К тому же те люди, что были раньше, находились ближе к королю-зомби. Если мы его пристрелим, вероятность столкновения с ними — девяносто процентов. И с пятидесятипроцентной вероятностью мы пострадаем. Если только мы сами не откажемся от выгоды.Услышав это, мускулистый мужчина дернул щекой и не выдержал:— Старина Чжан, я спрашиваю командира, а не тебя. Командир, это же король-зомби, оставшийся один! Такой шанс выпадает раз в жизни, может, пальнем по нему?.. — с этими словами он с надеждой уставился на командира Цао Биня.Цао Бинь посерьезнел, на мгновение задумался и принял решение.— Подождем еще.Тем временем Лю Ань с мрачным лицом стоял на улице. Он выключил музыку и внимательно осматривался по сторонам.Уши то и дело дергались — очевидно, Лю Ань использовал Суперслух, чтобы найти виновника.В следующую секунду Лю Ань обернулся и посмотрел в одном направлении — туда, где находился магазин, в котором прятались четверо.Там он услышал звуки.Когда взгляд Лю Аня упал на магазин, изнутри донесся яростный крик:— Валите его! Убьете — получите сто тысяч!Следом в темноте магазина вспыхнула серия огней, и пули из пистолетов-пулеметов прорезали ночное небо. Под звуки выстрелов они полетели в Лю Аня.Лю Ань остановился, лицо его потемнело.У них оружие.Главное — палят без разбора, как будто он слабак, которого можно брать голыми руками?Мысль промелькнула, и у него перед грудью бесшумно открылось пространственное измерение.Пули, летящие в него, входя в метр перед Лю Анем, вдруг встречали искажение пространства, после чего исчезали без следа.Эта сцена, скрытая покровом ночи, осталась никем не замеченной.Вдалеке Цао Бинь и его группа все еще наблюдали.А мускулистый мужчина бормотал себе под нос:— Старина Чжан, видишь, я же тебе говорил — поменьше анализа, просто делай и все. Вон те уже начали действовать, а этот король-зомби так и стоит олухом на месте. Каким бы сильным он ни был, против стольких пуль ему конец.— Мой король-зомби, король! Сколько очков убийств он стоит, сколько добра из него выпадет...Старина Чжан, у которого уже лопнуло терпение, резко оборвал его:— Заткнись. Достал. Ты мужик или базарная баба, почему так много болтаешь?Затем, не оборачиваясь, он продолжал смотреть через прибор ночного видения на неподвижную фигуру на улице.— Черт, Старина Чжан, ты на личности переходишь! Мужику что, нельзя поговорить? Ты заставил меня упустить такой шанс, дай хоть выговориться!— Поменьше качай грудные мышцы. Почаще шевели мозгами — мозги штука полезная. Глаза-то разуй и посмотри, что с этим королем-зомби не так.Старина Чжан не выдержал и огрызнулся, но взгляда от Лю Аня не отвел.Мускулистый мужчина скривился и, разглядывая короля-зомби на улице вдали, пробормотал:— Что с ним может быть не так, стоит и стоит... Эй... а почему этот король-зомби никак не реагирует на пули?Говоря это, он тоже заметил неладное.В норме человек, в которого попали, инстинктивно реагирует целым рядом движений.Упасть, отшатнуться, увернуться, дернуться от пробивающих пуль — все это рефлексы, которые невозможно контролировать.Но этот король-зомби не реагировал никак, так и стоял на месте. Хоть из-за расстояния было плохо видно, его поза была неподвижной — можно было различить, двигался он или нет.Более того, он вдруг почувствовал в позе этого короля-зомби странное ощущение расслабленности.К черту расслабленность! Когда в тебя летит сотня пуль, какая к черту расслабленность!

— Командир, в магазине по направлению на десять часов кто-то есть.

В этот момент один из бойцов внезапно заговорил.

Цао Бинь поднял голову и смутно разглядел несколько фигур, прячущихся в темноте.

Взглянув через прибор ночного видения, Цао Бинь резко сузил глаза — он смутно различил очертания одного предмета.

Пистолет-пулемет!

У этих людей в руках было оружие.

— Не делайте резких движений, медленно отходим. — Цао Бинь быстро принял решение и повел группу прочь.

Очевидно, это территория этих выживших. Конфликта интересов нет, и незачем вступать в лишние контакты.

Внутри магазина четыре фигуры прятались у окна, наблюдая за происходящим.

Все они были в бронежилетах, с пистолетами-пулеметами в руках — одеты почти так же, как группа Цао Биня.

Если и было отличие, так это манера держаться.

У Цао Биня и его людей была та особая выправка, по которой сразу можно было определить выходцев из Военного департамента.

А эти четверо, даже в такой экипировке, все равно производили впечатление разгильдяев.

— Брат Сюань, они ушли. Значит, не зомби!

Один из них — рослый мужчина с суровым лицом в тактическом жилете — тут же сплюнул и сказал:

— Раз ушли, значит, не зомби. Рябой, голова у тебя варит — надо же было додуматься все это разложить для проверки.

— Хе-хе, да это все из телевизора. Кто бы мог подумать, что сработает. — ответил худощавый мужчина с лицом, усыпанным рябинами, почесывая затылок.

— Неплохо, неплохо. Нашей Банде Зеленого Дракона как раз такие таланты нужны.

В этот момент в небе разнеслась оглушительная музыка, и звук становился все громче. Вернее, он быстро приближался к этому месту.

— Какого черта, откуда музыка? Ночью на такой громкости — жить надоело?

— Погодите, брат Сюань, как думаете, это не тот ли Музыкальный Король-зомби, о котором говорили в чат-канале?

— О, а ведь может быть!

— Всем собраться! Добыча сама идет к нам! Завалим короля-зомби, выйдем отсюда — каждому по десять тысяч дам.

— Спасибо, брат Сюань!

— Брат Сюань — сила!

— Ты мое яблочко, мое маленькое...

— Как тебя любить, все мало-мало...

— Красненькое личико греет мне душу...

— Зажигает в жизни свет, свет-свет-свет-свет-свет...

Грузовик несся под оглушительную музыку, а далеко позади за ним тянулась толпа зомби, привлеченных звуком.

Но из-за медленного передвижения они отстали от Лю Аня на приличное расстояние.

Впрочем, музыка была достаточно громкой, так что можно было не бояться, что зомби потеряют след.

Когда Лю Ань, напевая песенку, проезжал по одной из улиц...

«Бах! Бах!»

Два хлопка — шины грузовика мгновенно спустили, управление потерялось, и машину понесло в сторону магазина сбоку.

К счастью, Лю Ань среагировал достаточно быстро — вдавил тормоз и остановился в самый последний момент перед столкновением.

С мрачным лицом он открыл дверь и вышел.

«Хруст, хруст...» — раздался звук раздавливаемых под подошвой предметов.

Лю Ань опустил взгляд и увидел, что земля сплошь усыпана осколками стекла и гвоздями.

Оба передних колеса грузовика давно спустили — в шины вонзилось не меньше нескольких десятков гвоздей.

Шины приняли на себя то, что принимать им вовсе не полагалось.

— Черт! — не сдержался Лю Ань.

Это какой же гад такой нехороший — рассыпать столько гвоздей по улице? Совесть у него есть?

Небось не думает, как дворнику-тетеньке тяжело потом все это подметать?

Тем временем на десятом этаже здания в сотне метров отсюда пряталась группа Цао Биня, которая, казалось, уже ушла.

Они отошли недалеко, как вдруг услышали оглушительную музыку и сразу же подумали о музыкальном короле-зомби, поэтому быстро укрылись в здании.

Сейчас они смотрели в окно, разглядывая обстановку на улице.

Улица была черным-черна — невооруженным глазом ничего не разглядеть, но через прибор ночного видения можно было увидеть хоть что-то.

— Старина Чжан, что думаешь? Это тот самый король-зомби из чат-канала? — обратился Цао Бинь к мужчине с интеллигентной внешностью.

— Раз поднял такой шум, скорее всего, он.

Едва Старина Чжан закончил, как мускулистый мужчина из отряда не выдержал:

— Командир, может, вдарим по нему? Пока обычные зомби не подтянулись, завалим короля.

— Это же король-зомби! По моему многолетнему опыту в играх — с него обязательно выпадет что-то хорошее.

Едва мужчина договорил, как Старина Чжан заговорил первым:

— Не советую. По собранным данным, способности короля-зомби намного превосходят обычных зомби. Если не попадем с первого раза, легко получить отпор.

— Если что-то пойдет не так, вероятность, что кто-то из нас пострадает — сто процентов.

Мышцатый: — Я могу выстрелить издалека, снайперский выстрел!

— С твоими снайперскими навыками вероятность успешного выстрела в темноте не дотягивает и до шестидесяти процентов. Всего шестьдесят — какая разница с самоубийством?

— К тому же те люди, что были раньше, находились ближе к королю-зомби. Если мы его пристрелим, вероятность столкновения с ними — девяносто процентов. И с пятидесятипроцентной вероятностью мы пострадаем. Если только мы сами не откажемся от выгоды.

Услышав это, мускулистый мужчина дернул щекой и не выдержал:

— Старина Чжан, я спрашиваю командира, а не тебя. Командир, это же король-зомби, оставшийся один! Такой шанс выпадает раз в жизни, может, пальнем по нему?.. — с этими словами он с надеждой уставился на командира Цао Биня.

Цао Бинь посерьезнел, на мгновение задумался и принял решение.

— Подождем еще.

Тем временем Лю Ань с мрачным лицом стоял на улице. Он выключил музыку и внимательно осматривался по сторонам.

Уши то и дело дергались — очевидно, Лю Ань использовал Суперслух, чтобы найти виновника.

В следующую секунду Лю Ань обернулся и посмотрел в одном направлении — туда, где находился магазин, в котором прятались четверо.

Там он услышал звуки.

Когда взгляд Лю Аня упал на магазин, изнутри донесся яростный крик:

— Валите его! Убьете — получите сто тысяч!

Следом в темноте магазина вспыхнула серия огней, и пули из пистолетов-пулеметов прорезали ночное небо. Под звуки выстрелов они полетели в Лю Аня.

Лю Ань остановился, лицо его потемнело.

У них оружие.

Главное — палят без разбора, как будто он слабак, которого можно брать голыми руками?

Мысль промелькнула, и у него перед грудью бесшумно открылось пространственное измерение.

Пули, летящие в него, входя в метр перед Лю Анем, вдруг встречали искажение пространства, после чего исчезали без следа.

Эта сцена, скрытая покровом ночи, осталась никем не замеченной.

Вдалеке Цао Бинь и его группа все еще наблюдали.

А мускулистый мужчина бормотал себе под нос:

— Старина Чжан, видишь, я же тебе говорил — поменьше анализа, просто делай и все. Вон те уже начали действовать, а этот король-зомби так и стоит олухом на месте. Каким бы сильным он ни был, против стольких пуль ему конец.

— Мой король-зомби, король! Сколько очков убийств он стоит, сколько добра из него выпадет...

Старина Чжан, у которого уже лопнуло терпение, резко оборвал его:

— Заткнись. Достал. Ты мужик или базарная баба, почему так много болтаешь?

Затем, не оборачиваясь, он продолжал смотреть через прибор ночного видения на неподвижную фигуру на улице.

— Черт, Старина Чжан, ты на личности переходишь! Мужику что, нельзя поговорить? Ты заставил меня упустить такой шанс, дай хоть выговориться!

— Поменьше качай грудные мышцы. Почаще шевели мозгами — мозги штука полезная. Глаза-то разуй и посмотри, что с этим королем-зомби не так.

Старина Чжан не выдержал и огрызнулся, но взгляда от Лю Аня не отвел.

Мускулистый мужчина скривился и, разглядывая короля-зомби на улице вдали, пробормотал:

— Что с ним может быть не так, стоит и стоит... Эй... а почему этот король-зомби никак не реагирует на пули?

Говоря это, он тоже заметил неладное.

В норме человек, в которого попали, инстинктивно реагирует целым рядом движений.

Упасть, отшатнуться, увернуться, дернуться от пробивающих пуль — все это рефлексы, которые невозможно контролировать.

Но этот король-зомби не реагировал никак, так и стоял на месте. Хоть из-за расстояния было плохо видно, его поза была неподвижной — можно было различить, двигался он или нет.

Более того, он вдруг почувствовал в позе этого короля-зомби странное ощущение расслабленности.

К черту расслабленность! Когда в тебя летит сотня пуль, какая к черту расслабленность!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)