Увидев текст на экране телефона, Мо Шоучэнь и Фан Шитэн оба побледнели от ужаса. Губы Фан Шитэна затряслись:
Увидев текст на экране телефона, Мо Шоучэнь и Фан Шитэн оба побледнели от ужаса. Губы Фан Шитэна затряслись:
— Может... может, это неправильный перевод?
— Может... может, это неправильный перевод?
— Я сам не знаю. Пришли мне сейчас в WeChat название острова, куда мы плывём, я поищу в телефоне.
— Я сам не знаю. Пришли мне сейчас в WeChat название острова, куда мы плывём, я поищу в телефоне.
— Хорошо...
— Хорошо...
Фан Шитэн достал телефон и начал набирать сообщение. Мо Шоучэнь заметил, что его руки сильно дрожат, и тихо предупредил:
Фан Шитэн достал телефон и начал набирать сообщение. Мо Шоучэнь заметил, что его руки сильно дрожат, и тихо предупредил:
— Успокойся. Улыбайся. Делай вид, что ничего не происходит.
— Успокойся. Улыбайся. Делай вид, что ничего не происходит.
— Я чуть со страху не умер, а ты говоришь улыбайся! Не начал плакать и то ладно!
— Я чуть со страху не умер, а ты говоришь улыбайся! Не начал плакать и то ладно!
Вскоре Мо Шоучэнь получил сообщение. Он скопировал текст на тайском языке и вставил его в переводчик, после чего получил название острова: остров Ко Пханган. Затем он поискал в интернете информацию об острове и почти сразу наткнулся на пугающую новость.
Вскоре Мо Шоучэнь получил сообщение. Он скопировал текст на тайском языке и вставил его в переводчик, после чего получил название острова: остров Ко Пханган. Затем он поискал в интернете информацию об острове и почти сразу наткнулся на пугающую новость.
На острове Ко Пханган в Таиланде туристическое судно налетело на риф и затонуло. В результате катастрофы погибло 23 человека. За грубое нарушение правил безопасности арендатор острова был арестован. Остров закрыт навсегда.
На острове Ко Пханган в Таиланде туристическое судно налетело на риф и затонуло. В результате катастрофы погибло 23 человека. За грубое нарушение правил безопасности арендатор острова был арестован. Остров закрыт навсегда.
Мо Шоучэнь взглянул на дату публикации: авария произошла месяц назад. Иными словами, адрес, который прислала тайская подруга Фан Шитэна, вёл на остров, навсегда закрытый для посещения. Что касается корабля, на котором они сейчас плыли, то, по всей видимости, это было именно то судно, которое налетело на риф и затонуло. Это объясняло, почему сидевшая позади тётушка всё время повторяла: "Какая страшная смерть меня настигла" — она была одной из жертв той самой катастрофы. Если это и вправду корабль-призрак, то не только эта тётушка, но и все остальные туристы и моряки на борту должны быть призраками.
Мо Шоучэнь взглянул на дату публикации: авария произошла месяц назад. Иными словами, адрес, который прислала тайская подруга Фан Шитэна, вёл на остров, навсегда закрытый для посещения. Что касается корабля, на котором они сейчас плыли, то, по всей видимости, это было именно то судно, которое налетело на риф и затонуло. Это объясняло, почему сидевшая позади тётушка всё время повторяла: "Какая страшная смерть меня настигла" — она была одной из жертв той самой катастрофы. Если это и вправду корабль-призрак, то не только эта тётушка, но и все остальные туристы и моряки на борту должны быть призраками.
Мо Шоучэнь выглянул в окно: небо уже заметно потемнело, далёкий причал почти скрылся из виду. Корабль ушёл слишком далеко, прыгать за борт и плыть обратно было уже поздно. Оставалось придумать что-то другое.
Мо Шоучэнь выглянул в окно: небо уже заметно потемнело, далёкий причал почти скрылся из виду. Корабль ушёл слишком далеко, прыгать за борт и плыть обратно было уже поздно. Оставалось придумать что-то другое.
Фан Шитэн тоже успел прочитать новость на телефоне Мо Шоучэня и побелел как мел:
Фан Шитэн тоже успел прочитать новость на телефоне Мо Шоучэня и побелел как мел:
— Что нам теперь делать?
— Что нам теперь делать?
Мо Шоучэнь убрал телефон в карман, снял рюкзак со спины и повесил его на грудь, затем сунул руку внутрь и лишь после этого сказал:
Мо Шоучэнь убрал телефон в карман, снял рюкзак со спины и повесил его на грудь, затем сунул руку внутрь и лишь после этого сказал:
— Пока не паникуй. Они не понимают нашего языка. Будем делать вид, что всё в порядке. Может, пронесёт.
— Пока не паникуй. Они не понимают нашего языка. Будем делать вид, что всё в порядке. Может, пронесёт.
— Хо... хорошо.
— Хо... хорошо.
Фан Шитэн сглотнул и постарался взять под контроль выражение своего лица. И тут краем глаза он вдруг заметил, что рядом кто-то сидит. Он слегка повернул голову и обнаружил, что незаметно для него на соседнее место подсел маленький мальчик, который пристально смотрел на него в упор.
Фан Шитэн сглотнул и постарался взять под контроль выражение своего лица. И тут краем глаза он вдруг заметил, что рядом кто-то сидит. Он слегка повернул голову и обнаружил, что незаметно для него на соседнее место подсел маленький мальчик, который пристально смотрел на него в упор.
Фан Шитэн от страха замер и закрыл глаза, притворившись, что дремлет. Но жуткий взгляд мальчика никак не выходил у него из головы. Внезапно ему пришла в голову одна мысль. Чтобы проверить свою догадку, он собрался с духом, открыл глаза и, повернувшись к мальчику, как можно спокойнее спросил:
Фан Шитэн от страха замер и закрыл глаза, притворившись, что дремлет. Но жуткий взгляд мальчика никак не выходил у него из головы. Внезапно ему пришла в голову одна мысль. Чтобы проверить свою догадку, он собрался с духом, открыл глаза и, повернувшись к мальчику, как можно спокойнее спросил:
— Ты ведь не понимаешь, что мы говорим, правда?
— Ты ведь не понимаешь, что мы говорим, правда?
Мальчик жутковато улыбнулся и переспросил:
Мальчик жутковато улыбнулся и переспросил:
— А ты как думаешь?
— А ты как думаешь?
Фан Шитэна будто окунули в ледяную воду. Тело начало трястись само собой. Но на этом ужас не закончился: мальчик указал пальцем куда-то за его спину и сказал:
Фан Шитэна будто окунули в ледяную воду. Тело начало трястись само собой. Но на этом ужас не закончился: мальчик указал пальцем куда-то за его спину и сказал:
— Не могли бы вы повторить ту новость ещё раз? Мы все хотим послушать.
— Не могли бы вы повторить ту новость ещё раз? Мы все хотим послушать.
Мы все?!
Мы все?!
Фан Шитэн медленно обернулся и увидел, что за его спиной неизвестно когда выросла толпа из восьми-девяти человек. Все насквозь мокрые, с мертвенно-бледными лицами, а в глазах голодный, хищный блеск.
Фан Шитэн медленно обернулся и увидел, что за его спиной неизвестно когда выросла толпа из восьми-девяти человек. Все насквозь мокрые, с мертвенно-бледными лицами, а в глазах голодный, хищный блеск.
— А-а-а!..
— А-а-а!..
Фан Шитэн больше не мог сдерживать страх и закричал во весь голос.
Фан Шитэн больше не мог сдерживать страх и закричал во весь голос.
— Бежим!
— Бежим!
Мо Шоучэнь, давно почуявший неладное, схватил Фан Шитэна за руку, они перепрыгнули через сиденья передних рядов и бросились к выходу из каюты. Но только они добежали до двери, как в проёме возникла чья-то фигура, и рука резко потянулась к Мо Шоучэню.
Мо Шоучэнь, давно почуявший неладное, схватил Фан Шитэна за руку, они перепрыгнули через сиденья передних рядов и бросились к выходу из каюты. Но только они добежали до двери, как в проёме возникла чья-то фигура, и рука резко потянулась к Мо Шоучэню.
Моряк с палубы!
Моряк с палубы!
— Хлоп!
— Хлоп!
Не успев толком сориентироваться, Мо Шоучэнь выхватил из рюкзака скалку и изо всех сил ударил ею по тянущейся руке. Удар действительно отбросил руку моряка в сторону, судя по всему, красная верёвка, обмотанная вокруг скалки, и вправду причиняла вред призракам. Однако урон от скалки был всё же невелик: получив удар, моряк так и не посторонился. Чтобы не оказаться зажатым с двух сторон, Мо Шоучэнь отступил вместе с Фан Шитэном в угол каюты.
Не успев толком сориентироваться, Мо Шоучэнь выхватил из рюкзака скалку и изо всех сил ударил ею по тянущейся руке. Удар действительно отбросил руку моряка в сторону, судя по всему, красная верёвка, обмотанная вокруг скалки, и вправду причиняла вред призракам. Однако урон от скалки был всё же невелик: получив удар, моряк так и не посторонился. Чтобы не оказаться зажатым с двух сторон, Мо Шоучэнь отступил вместе с Фан Шитэном в угол каюты.
Теперь они полностью себя обнаружили. Призраки из каюты и моряк от двери, все двинулись к ним. Мо Шоучэнь стиснул скалку и не отрывал взгляда от надвигающейся нечисти. Одной скалкой с таким количеством призраков не справиться, а значит брать их нахрапом нельзя, нужна хитрость.
Теперь они полностью себя обнаружили. Призраки из каюты и моряк от двери, все двинулись к ним. Мо Шоучэнь стиснул скалку и не отрывал взгляда от надвигающейся нечисти. Одной скалкой с таким количеством призраков не справиться, а значит брать их нахрапом нельзя, нужна хитрость.
Он крикнул призракам, которые понимали его речь:
Он крикнул призракам, которые понимали его речь:
— Я знаю, что вы не смирились с тем, что погибли здесь. Но случившегося не вернуть. Убив нас, вы ничего не измените. Поэтому прошу вас, мы же земляки, пощадите нас!
— Я знаю, что вы не смирились с тем, что погибли здесь. Но случившегося не вернуть. Убив нас, вы ничего не измените. Поэтому прошу вас, мы же земляки, пощадите нас!
— Да-да! — поддержал его Фан Шитэн, прячась за спиной Мо Шоучэня. — Если отпустите нас, я, клянусь, вернусь и найду высокого монаха, чтобы он провёл обряд перехода и упокоил ваши души!
— Да-да! — поддержал его Фан Шитэн, прячась за спиной Мо Шоучэня. — Если отпустите нас, я, клянусь, вернусь и найду высокого монаха, чтобы он провёл обряд перехода и упокоил ваши души!
Выслушав их, несколько призраков немного смягчили выражения лиц. Тот самый маленький мальчик даже потянул за край одежды одного из призраков, взрослого мужчину средних лет, словно заступаясь за них. Мо Шоучэнь уже почти поверил, что ему удаётся переубедить призраков, как вдруг моряк резко рявкнул, и те испуганно поёжились, а затем снова двинулись к двум людям.
Выслушав их, несколько призраков немного смягчили выражения лиц. Тот самый маленький мальчик даже потянул за край одежды одного из призраков, взрослого мужчину средних лет, словно заступаясь за них. Мо Шоучэнь уже почти поверил, что ему удаётся переубедить призраков, как вдруг моряк резко рявкнул, и те испуганно поёжились, а затем снова двинулись к двум людям.
Стало ясно: этот моряк самый опасный из всех, и он не собирается их отпускать.
Стало ясно: этот моряк самый опасный из всех, и он не собирается их отпускать.
Что ж... тогда нужно убить одного, чтобы устрашить остальных.
Что ж... тогда нужно убить одного, чтобы устрашить остальных.
Мо Шоучэнь прижал левую руку к чёрной книге и вызвал Дэн Юя. Ещё несколько дней назад он обещал себе не прибегать к его способности, Пламени страдания, если не будет крайней необходимости. Но крайняя необходимость наступила куда быстрее, чем он ожидал. Выбора не было: без помощи Дэн Юя они с Фан Шитэном могли здесь погибнуть.
Мо Шоучэнь прижал левую руку к чёрной книге и вызвал Дэн Юя. Ещё несколько дней назад он обещал себе не прибегать к его способности, Пламени страдания, если не будет крайней необходимости. Но крайняя необходимость наступила куда быстрее, чем он ожидал. Выбора не было: без помощи Дэн Юя они с Фан Шитэном могли здесь погибнуть.
Мо Шоучэнь указал пальцем на моряка. Дэн Юй кивнул. По его телу вспыхнуло тёмно-красное пламя, а лицо исказилось от боли: той самой, которую причиняет огонь.
Мо Шоучэнь указал пальцем на моряка. Дэн Юй кивнул. По его телу вспыхнуло тёмно-красное пламя, а лицо исказилось от боли: той самой, которую причиняет огонь.
Дэн Юй бросился к моряку. Призраки вокруг в страхе перед огнём шарахнулись в стороны. Моряк в панике кинулся к выходу из каюты, но Мо Шоучэнь уже стоял у двери и изо всей силы обрушил скалку на не успевшего увернуться моряка. От удара тот скорчился, а затем в ярости потянулся к Мо Шоучэню, но в этот самый миг Дэн Юй настиг его и крепко сжал в объятиях...
Дэн Юй бросился к моряку. Призраки вокруг в страхе перед огнём шарахнулись в стороны. Моряк в панике кинулся к выходу из каюты, но Мо Шоучэнь уже стоял у двери и изо всей силы обрушил скалку на не успевшего увернуться моряка. От удара тот скорчился, а затем в ярости потянулся к Мо Шоучэню, но в этот самый миг Дэн Юй настиг его и крепко сжал в объятиях...

Комментарии

Загрузка...