Глядя на пустой причал, Мо Шоучэнь не удержался и спросил:
Глядя на пустой причал, Мо Шоучэнь не удержался и спросил:
— Ты уверен, что здесь?
— Ты уверен, что здесь?
Фан Шитэн достал телефон и сверил адрес с тайской надписью на рекламном плакате острова. Хотя прочитать он её не мог, буквы явно совпадали с тем, что было на экране.
Фан Шитэн достал телефон и сверил адрес с тайской надписью на рекламном плакате острова. Хотя прочитать он её не мог, буквы явно совпадали с тем, что было на экране.
— Вроде бы правильно! — сказал он и попробовал позвонить Дин Юаню, чтобы уточнить, но трубку никто не брал. Похоже, тот всё ещё валялся в постели.
— Вроде бы правильно! — сказал он и попробовал позвонить Дин Юаню, чтобы уточнить, но трубку никто не брал. Похоже, тот всё ещё валялся в постели.
Делать нечего: Фан Шитэн сфотографировал причал и отправил снимок своей тайской подруге. Та быстро ответила, что всё верно и нужно немного подождать, за ними придёт лодка.
Делать нечего: Фан Шитэн сфотографировал причал и отправил снимок своей тайской подруге. Та быстро ответила, что всё верно и нужно немного подождать, за ними придёт лодка.
— Твоя тайская подруга, случайно, не собирается тебя похитить? Может, заманила в такое место специально? — задумчиво потирая подбородок, предположил Мо Шоучэнь.
— Твоя тайская подруга, случайно, не собирается тебя похитить? Может, заманила в такое место специально? — задумчиво потирая подбородок, предположил Мо Шоучэнь.
— Да ни за что! Она вообще не знает, что у меня есть деньги. Её привлекают прежде всего моя красота и глубина натуры.
— Да ни за что! Она вообще не знает, что у меня есть деньги. Её привлекают прежде всего моя красота и глубина натуры.
Мо Шоучэнь окинул Фан Шитэна взглядом с головы до ног и покачал головой:
Мо Шоучэнь окинул Фан Шитэна взглядом с головы до ног и покачал головой:
— Что-то никакой глубины натуры я в тебе не замечаю.
— Что-то никакой глубины натуры я в тебе не замечаю.
Они сидели на скамейке у причала, перешучивались и ждали. Небо начало темнеть, и как раз в тот момент, когда Мо Шоучэнь уже начал сомневаться, не провели ли их, вдали на море показался силуэт корабля.
Они сидели на скамейке у причала, перешучивались и ждали. Небо начало темнеть, и как раз в тот момент, когда Мо Шоучэнь уже начал сомневаться, не провели ли их, вдали на море показался силуэт корабля.
— Смотри, плывёт! — возбуждённо воскликнул Фан Шитэн, тыча пальцем в сторону моря. Ещё немного и он сам бы уверился, что его бросили.
— Смотри, плывёт! — возбуждённо воскликнул Фан Шитэн, тыча пальцем в сторону моря. Ещё немного и он сам бы уверился, что его бросили.
По мере приближения к причалу в поле зрения показалась яхта. Это было судно, которое часто встречается в тайских портах: около двадцати метров в длину и с просторным салоном, где рядами стояли кресла, как в старом конференц-зале. Такие яхты использовались главным образом для перевозки туристов между островами и вмещали больше ста человек. Именно из-за скромного оснащения ни о каком комфорте речи не шло: многих пассажиров укачивало уже через несколько минут.
По мере приближения к причалу в поле зрения показалась яхта. Это было судно, которое часто встречается в тайских портах: около двадцати метров в длину и с просторным салоном, где рядами стояли кресла, как в старом конференц-зале. Такие яхты использовались главным образом для перевозки туристов между островами и вмещали больше ста человек. Именно из-за скромного оснащения ни о каком комфорте речи не шло: многих пассажиров укачивало уже через несколько минут.
Яхта медленно пришвартовалась, матрос с носа замахал руками стоящим на берегу и что-то затараторил, судя по всему, торопил их подниматься на борт.
Яхта медленно пришвартовалась, матрос с носа замахал руками стоящим на берегу и что-то затараторил, судя по всему, торопил их подниматься на борт.
— Туристов-то совсем немного, — насторожился Мо Шоучэнь.
— Туристов-то совсем немного, — насторожился Мо Шоучэнь.
— Ничего ты не понимаешь! Такие раскрученные острова, как Пхукет, давно уже превратились в туристический конвейер, там и делать нечего. Местные специально выбирают только что открытые острова: вот где настоящее единение с природой.
— Ничего ты не понимаешь! Такие раскрученные острова, как Пхукет, давно уже превратились в туристический конвейер, там и делать нечего. Местные специально выбирают только что открытые острова: вот где настоящее единение с природой.
Не дожидаясь, пока судно окончательно остановится, Фан Шитэн нетерпеливо запрыгнул на борт. Мо Шоучэнь же всё медлил, что-то в этой яхте казалось ему не так.
Не дожидаясь, пока судно окончательно остановится, Фан Шитэн нетерпеливо запрыгнул на борт. Мо Шоучэнь же всё медлил, что-то в этой яхте казалось ему не так.
— Давай уже, ещё немного и стемнеет! — поторапливал его с палубы Фан Шитэн.
— Давай уже, ещё немного и стемнеет! — поторапливал его с палубы Фан Шитэн.
Мо Шоучэнь взглянул на часы: ещё не было шести. В такое время нечисть обычно не появляется и, может, он и правда слишком нервничает. Когда судно пришвартовалось, он запрыгнул на борт. Матрос тут же подошёл и выдал каждому по оранжевому спасательному жилету. Всё выглядело вполне официально, так что беспокоиться, похоже, было не о чем.
Мо Шоучэнь взглянул на часы: ещё не было шести. В такое время нечисть обычно не появляется и, может, он и правда слишком нервничает. Когда судно пришвартовалось, он запрыгнул на борт. Матрос тут же подошёл и выдал каждому по оранжевому спасательному жилету. Всё выглядело вполне официально, так что беспокоиться, похоже, было не о чем.
Фан Шитэн, уже облачённый в жилет, хотел было остаться на палубе полюбоваться морем, но матрос указал на вход в каюту и снова разразился длинной тирадой, судя по всему, велел обоим спуститься внутрь. Ничего не поделаешь: в чужой стране, да ещё и без языка, даже привыкший куролесить Фан Шитэн был вынужден покориться. Не послушаешься, а матрос ещё разозлится и выбросит за борт, там уж никто не поможет.
Фан Шитэн, уже облачённый в жилет, хотел было остаться на палубе полюбоваться морем, но матрос указал на вход в каюту и снова разразился длинной тирадой, судя по всему, велел обоим спуститься внутрь. Ничего не поделаешь: в чужой стране, да ещё и без языка, даже привыкший куролесить Фан Шитэн был вынужден покориться. Не послушаешься, а матрос ещё разозлится и выбросит за борт, там уж никто не поможет.
В каюту вели несколько ступенек вниз. Морского ветра там не было, и сразу же ударил густой рыбный запах.
В каюту вели несколько ступенек вниз. Морского ветра там не было, и сразу же ударил густой рыбный запах.
— Почему в каюте столько воды? — Фан Шитэн, боясь замочить обувь, осторожно пробирался на цыпочках, выбирая места посуше.
— Почему в каюте столько воды? — Фан Шитэн, боясь замочить обувь, осторожно пробирался на цыпочках, выбирая места посуше.
— Не ходи дальше, садись у входа, — остановил его Мо Шоучэнь.
— Не ходи дальше, садись у входа, — остановил его Мо Шоучэнь.
В каюте, кроме них, было лишь трое пассажиров, и все сидели в дальнем конце, так что можно было занять любое место. Усевшись, Мо Шоучэнь увидел в иллюминатор, что яхта уже отошла от причала, и вдруг понял наконец, что именно его смущало с самого начала. В детстве он однажды плыл на похожем судне по реке и тогда качало так сильно, что его вывернуло почти сразу. Но эта яхта в открытом море не качалась совсем. Ни снаружи этого не чувствовалось, ни сейчас, в каюте. Неужели корабли теперь такие устойчивые?
В каюте, кроме них, было лишь трое пассажиров, и все сидели в дальнем конце, так что можно было занять любое место. Усевшись, Мо Шоучэнь увидел в иллюминатор, что яхта уже отошла от причала, и вдруг понял наконец, что именно его смущало с самого начала. В детстве он однажды плыл на похожем судне по реке и тогда качало так сильно, что его вывернуло почти сразу. Но эта яхта в открытом море не качалась совсем. Ни снаружи этого не чувствовалось, ни сейчас, в каюте. Неужели корабли теперь такие устойчивые?
Пока он об этом думал, в каюте послышались шаги по воде. Звук приближался и наконец затих прямо за спинами двух приятелей. Они одновременно обернулись: позади них устроилась женщина средних лет в спасательном жилете. В каюте заметно прибавилось народу, куда больше, чем когда они только спустились.
Пока он об этом думал, в каюте послышались шаги по воде. Звук приближался и наконец затих прямо за спинами двух приятелей. Они одновременно обернулись: позади них устроилась женщина средних лет в спасательном жилете. В каюте заметно прибавилось народу, куда больше, чем когда они только спустились.
— Откуда столько людей взялось? — настороженно спросил Мо Шоучэнь.
— Откуда столько людей взялось? — настороженно спросил Мо Шоучэнь.
— Наверное, пока стояли, они были на корме, а как отчалили, то матрос загнал их сюда, — предположил Фан Шитэн. В каюте был вход и спереди, и сзади, так что объяснение вполне годилось.
— Наверное, пока стояли, они были на корме, а как отчалили, то матрос загнал их сюда, — предположил Фан Шитэн. В каюте был вход и спереди, и сзади, так что объяснение вполне годилось.
— Спроси у своей, долго ли ещё плыть до острова.
— Спроси у своей, долго ли ещё плыть до острова.
— Ладно.
— Ладно.
Фан Шитэн написал своей тайской подруге и вскоре получил ответ.
Фан Шитэн написал своей тайской подруге и вскоре получил ответ.
— Около получаса, — сообщил он.
— Около получаса, — сообщил он.
Мо Шоучэнь кивнул и мысленно взмолился, чтобы эти полчаса прошли без происшествий.
Мо Шоучэнь кивнул и мысленно взмолился, чтобы эти полчаса прошли без происшествий.
Причал окончательно скрылся из виду. И тут Мо Шоучэнь расслышал, что сидящая сзади женщина что-то бормочет себе под нос — одну и ту же фразу, снова и снова, по-тайски, и потому совершенно непонятно.
Причал окончательно скрылся из виду. И тут Мо Шоучэнь расслышал, что сидящая сзади женщина что-то бормочет себе под нос — одну и ту же фразу, снова и снова, по-тайски, и потому совершенно непонятно.
Фан Шитэн обернулся и, не стесняясь, сказал вслух:
Фан Шитэн обернулся и, не стесняясь, сказал вслух:
— С ней всё в порядке? Зачем она одно и то же повторяет?
— С ней всё в порядке? Зачем она одно и то же повторяет?
Мо Шоучэнь тоже посмотрел назад. Женщина сидела, опустив голову, и раскачивалась взад-вперёд, с каждым покачиванием повторяя одну и ту же фразу.
Мо Шоучэнь тоже посмотрел назад. Женщина сидела, опустив голову, и раскачивалась взад-вперёд, с каждым покачиванием повторяя одну и ту же фразу.
Тут он вспомнил: уезжая, он скачал на телефон приложение для синхронного перевода, но до сих пор о нём не вспоминал, пока рядом был Дин Юань. Он достал телефон, открыл приложение и украдкой протянул руку назад из-под мышки, зажав кнопку записи.
Тут он вспомнил: уезжая, он скачал на телефон приложение для синхронного перевода, но до сих пор о нём не вспоминал, пока рядом был Дин Юань. Он достал телефон, открыл приложение и украдкой протянул руку назад из-под мышки, зажав кнопку записи.
Записав достаточно, он поднёс телефон ближе, и Фан Шитэн тут же придвинулся, тоже хотел узнать, что бормочет женщина. Оба уставились в экран. Через несколько секунд появился результат перевода:
Записав достаточно, он поднёс телефон ближе, и Фан Шитэн тут же придвинулся, тоже хотел узнать, что бормочет женщина. Оба уставились в экран. Через несколько секунд появился результат перевода:
Я умерла такой страшной смертью...
Я умерла такой страшной смертью...

Комментарии

Загрузка...