Глава 67

Глава 45. Отпусти эту девчонкуС мрачным выражением лица наблюдая за тем, как в густых вечерних сумерках бесследно растворяется силуэт черного нелегального мототакси, увозившего следователя, Гуань Цю мысленно грязно выругался: «Вот же неблагодарная волчица!».Бросив быстрый взгляд на циферблат часов, он отметил, что время уже перевалило за двадцать минут четвертого. Пора было закругляться. Он с лязгом опустил железную гофрированную штору роллетной двери, тщательно, до щелчка, запер все навесные замки и, закинув ногу на скрипучее седло своего старого велосипеда, неспешно покатил в сторону мастерской хромого У, чтобы наконец-то забрать свой отремонтированный мотоцикл.Проезжая мимо шумящего продуктового рынка, раскинувшегося по соседству, Гуань Цю внезапно вспомнил строгое поручение девчонки Сю: она велела ему кровь из носу купить по дороге домой полкило свежих свиных ребрышек. Смирившись со своей участью добытчика, он свернул к рыночным воротам.Процесс проникновения на территорию рынка оказался весьма комичным. Прямо на входе недавно установили массивные чугунные ограждения, призванные преградить путь наглым велосипедистам и владельцам мопедов. Гуань Цю, недолго думая, просто крякнул от натуги, взвалил свой тяжеленный драндулет на плечо и беспрепятственно шагнул за ограду.Какой-то щуплый юнец, наблюдавший за этим маневром, решил повторить трюк. Он с пыхтением обхватил раму своего велосипеда и уже было двинулся следом, но тут путь ему преградил бдительный дедок с красной повязкой дружинника на рукаве, выросший словно из-под земли.— Эй, какого черта?! — возмутился юнец, покраснев от натуги и гнева. — Почему этому бугаю можно заходить с великом, а мне нельзя?!Дружинник, не моргнув глазом, выдал с поистине генеральской невозмутимостью:— Того парня я в упор не видел. А вот тебя вижу прекрасно. И тебе туда нельзя, ясно?Юнец от такой наглой несправедливости аж поперхнулся, его глаза чуть не выкатились из орбит. «Да ты издеваешься, старый хрыч! Здоровенный лоб прет на плече огромный велосипед модели „двадцать восемь“, а ты говоришь, что не заметил?! Совсем ослеп на старости лет?!» — кричало всё его существо.К сожалению, высказать эти крамольные мысли вслух он не рискнул.Любой местный житель знал непреложную истину: пенсионеры-дружинники, выжившие в суровых джунглях рыночной площади поселка Аньлинь — это элита, настоящие шаолиньские монахи на пенсии, чья боевая мощь зашкаливает за пять тысяч единиц. Против такого зубра трое таких хлюпиков, как этот паренек, не продержались бы и секунды....Успешно завершив операцию по добыче ребрышек в мясных рядах, Гуань Цю вновь оседлал свой дребезжащий, издающий душераздирающие звуки всем, кроме неработающего звонка, велосипед и медленно, наслаждаясь вечерней прохладой, покатил к магазину телефонов хромого У.Проезжая мимо крошечной, пропахшей машинным маслом мастерской по ремонту мотоциклов, он случайно скользнул взглядом по вывеске. Пластиковое покрытие на ней от времени и непогоды почти полностью облезло, но на уцелевшей половине всё еще гордо красовался рекламный слоган: «Моторные масла Tongyi — больше скольжения, меньше трения!».Покрутив педали еще немного, он поравнялся с небольшим супермаркетом. Всю левую витрину магазина занимал гигантский, выцветший плакат с изображением восходящей звезды поп-музыки Джея Чоу. Приглядевшись, Гуань Цю узнал агрессивную рекламную кампанию оператора China Mobile: «M-Zone — моя территория, мои правила!».Глядя на все эти наивные, давно стертые из памяти рекламные лозунги давно ушедшей эпохи, Гуань Цю внезапно ощутил острый, головокружительный приступ временнóго диссонанса. На несколько долгих мгновений грань между сном и явью стерлась, и он перестал понимать, где находится: бредит ли он на больничной койке в будущем, или действительно дышит воздухом прошлого?Он резко затормозил, оперся ногой о пыльный асфальт и дрожащими руками прикурил сигарету. Сделав несколько глубоких, жадных затяжек, он почувствовал, как густой дым заполняет полость рта, обжигает горло, проникает в легкие и вырывается наружу через ноздри. Ощутив эту знакомую, легкую горечь и жжение, он почувствовал, как иллюзорность происходящего отступает, возвращая ему твердую почву под ногами.Всё его существо — осязание, зрение, слух, каждый нерв в его теле — кричало ему о том, что этот мир абсолютно реален.Он жив. Он здесь. Он существует в этом моменте!Это странное чувство отчуждения растворилось так же внезапно, как и появилось. Снова надавив на педали, Гуань Цю полной грудью вдохнул едкий, сизый выхлоп, оставленный промчавшимся мимо мотоциклом, и на его лице расплылась блаженная, искренняя улыбка.— А-а-ах... Вот он, тот самый неповторимый аромат свободы! — довольно прошептал он.Именно в этот момент его взгляд выцепил в узком переулке занимательную картину. Парочка подростков, облаченных в мешковатую школьную форму, ожесточенно толкалась и выясняла отношения. Мальчишке и девчонке на вид было лет по тринадцать-четырнадцать — явные ученики соседней средней школы Аньлинь.В душе Гуань Цю немедленно вспыхнуло праведное пламя защитника слабых. Почувствовав острую потребность совершить доброе дело ради спасения морального облика этого поколения, он лихо закинул подножку велосипеда, бросил его на обочине и решительным шагом направился к переулку, еще издали громогласно возвещая:— А ну, немедленно отпусти эту девчонку!..Однако реакция «жертвы» оказалась обескураживающей. Девчонка с растрепанным хвостиком резко обернулась и, скривив личико в гримасе крайнего раздражения, визгливо гаркнула:— Тебе-то какое дело, придурок?! Проваливай отсюда!— Э-э-э... — Гуань Цю остолбенел, почувствовав себя полнейшим идиотом. Ситуация принимала неожиданный оборот.Не обращая внимания на незваного спасителя, смазливый парнишка с невероятно длинной, спадающей на глаза челкой испустил глубокий, трагический вздох. Приняв позу непонятого гения и нацепив на лицо маску меланхоличной грусти, он патетично изрек:— Счастье — это лишь мираж в пустыне отчаяния, а наша глубокая любовь уже превратилась в пепел вчерашних иллюзий. Итун... нам нужно расстаться!Девочка театрально прижала тонкие ладошки к губам. Из её расширенных глаз градом хлынули крупные, блестящие слезы. Изображая абсолютное крушение надежд, она надрывно запричитала:— Я растоптала свои принципы! Я уничтожила свою индивидуальность! И всё это лишь потому, что я не в силах вырвать тебя из своего израненного сердца! Хунъи... если ты уйдешь, небеса в моем мире прольются кровавыми реками слез!Гуань Цю: — ............Любой нормальный человек со слабой психикой на его месте уже согнулся бы пополам в приступе неконтролируемой тошноты от этой пафосной чуши. Но Гуань Цю был закален годами жизни, поэтому лишь нервно дернул глазом.Но малолетний Ромео и не думал останавливаться. Сохраняя всё ту же непробиваемую печать мировой скорби на лице, он продолжил вещать:— Я тоже всем сердцем жажду любить тебя, о свет моих очей! Но чувства — это дикий зверь, неподвластный даже мне самому. Итун, умоляю, давай станем невидимыми ангелами друг для друга! Я клянусь вечно оберегать твой покой из теней, но и ты пообещай мне: береги себя ради нашей любви.Услышав этот бред, девочка, секунду назад находившаяся на грани суицида, мгновенно преобразилась. Заливаясь слезами умиления, она истово закивала:— Да, да! Клянусь, с этой секунды я буду дорожить каждым мгновением своей жалкой жизни...Гуань Цю стоял столбом, с отвисшей челюстью наблюдая за этой сюрреалистичной драмой. До него не сразу дошло, свидетелем чего именно он стал. Но когда шестеренки в мозгу наконец провернулись, его лицо перекосило от ужаса.— Ох, твою ж мать! — в шоке прошептал он. — Я только что воочию узрел первородное, нетронутое зарождение субкультуры неформалов!

Глава 45. Отпусти эту девчонку

С мрачным выражением лица наблюдая за тем, как в густых вечерних сумерках бесследно растворяется силуэт черного нелегального мототакси, увозившего следователя, Гуань Цю мысленно грязно выругался: «Вот же неблагодарная волчица!».

Бросив быстрый взгляд на циферблат часов, он отметил, что время уже перевалило за двадцать минут четвертого. Пора было закругляться. Он с лязгом опустил железную гофрированную штору роллетной двери, тщательно, до щелчка, запер все навесные замки и, закинув ногу на скрипучее седло своего старого велосипеда, неспешно покатил в сторону мастерской хромого У, чтобы наконец-то забрать свой отремонтированный мотоцикл.

Проезжая мимо шумящего продуктового рынка, раскинувшегося по соседству, Гуань Цю внезапно вспомнил строгое поручение девчонки Сю: она велела ему кровь из носу купить по дороге домой полкило свежих свиных ребрышек. Смирившись со своей участью добытчика, он свернул к рыночным воротам.

Процесс проникновения на территорию рынка оказался весьма комичным. Прямо на входе недавно установили массивные чугунные ограждения, призванные преградить путь наглым велосипедистам и владельцам мопедов. Гуань Цю, недолго думая, просто крякнул от натуги, взвалил свой тяжеленный драндулет на плечо и беспрепятственно шагнул за ограду.

Какой-то щуплый юнец, наблюдавший за этим маневром, решил повторить трюк. Он с пыхтением обхватил раму своего велосипеда и уже было двинулся следом, но тут путь ему преградил бдительный дедок с красной повязкой дружинника на рукаве, выросший словно из-под земли.

— Эй, какого черта?! — возмутился юнец, покраснев от натуги и гнева. — Почему этому бугаю можно заходить с великом, а мне нельзя?!

Дружинник, не моргнув глазом, выдал с поистине генеральской невозмутимостью:

— Того парня я в упор не видел. А вот тебя вижу прекрасно. И тебе туда нельзя, ясно?

Юнец от такой наглой несправедливости аж поперхнулся, его глаза чуть не выкатились из орбит. «Да ты издеваешься, старый хрыч! Здоровенный лоб прет на плече огромный велосипед модели „двадцать восемь“, а ты говоришь, что не заметил?! Совсем ослеп на старости лет?!» — кричало всё его существо.

К сожалению, высказать эти крамольные мысли вслух он не рискнул.

Любой местный житель знал непреложную истину: пенсионеры-дружинники, выжившие в суровых джунглях рыночной площади поселка Аньлинь — это элита, настоящие шаолиньские монахи на пенсии, чья боевая мощь зашкаливает за пять тысяч единиц. Против такого зубра трое таких хлюпиков, как этот паренек, не продержались бы и секунды.

...

Успешно завершив операцию по добыче ребрышек в мясных рядах, Гуань Цю вновь оседлал свой дребезжащий, издающий душераздирающие звуки всем, кроме неработающего звонка, велосипед и медленно, наслаждаясь вечерней прохладой, покатил к магазину телефонов хромого У.

Проезжая мимо крошечной, пропахшей машинным маслом мастерской по ремонту мотоциклов, он случайно скользнул взглядом по вывеске. Пластиковое покрытие на ней от времени и непогоды почти полностью облезло, но на уцелевшей половине всё еще гордо красовался рекламный слоган: «Моторные масла Tongyi — больше скольжения, меньше трения!».

Покрутив педали еще немного, он поравнялся с небольшим супермаркетом. Всю левую витрину магазина занимал гигантский, выцветший плакат с изображением восходящей звезды поп-музыки Джея Чоу. Приглядевшись, Гуань Цю узнал агрессивную рекламную кампанию оператора China Mobile: «M-Zone — моя территория, мои правила!».

Глядя на все эти наивные, давно стертые из памяти рекламные лозунги давно ушедшей эпохи, Гуань Цю внезапно ощутил острый, головокружительный приступ временнóго диссонанса. На несколько долгих мгновений грань между сном и явью стерлась, и он перестал понимать, где находится: бредит ли он на больничной койке в будущем, или действительно дышит воздухом прошлого?

Он резко затормозил, оперся ногой о пыльный асфальт и дрожащими руками прикурил сигарету. Сделав несколько глубоких, жадных затяжек, он почувствовал, как густой дым заполняет полость рта, обжигает горло, проникает в легкие и вырывается наружу через ноздри. Ощутив эту знакомую, легкую горечь и жжение, он почувствовал, как иллюзорность происходящего отступает, возвращая ему твердую почву под ногами.

Всё его существо — осязание, зрение, слух, каждый нерв в его теле — кричало ему о том, что этот мир абсолютно реален.

Он жив. Он здесь. Он существует в этом моменте!

Это странное чувство отчуждения растворилось так же внезапно, как и появилось. Снова надавив на педали, Гуань Цю полной грудью вдохнул едкий, сизый выхлоп, оставленный промчавшимся мимо мотоциклом, и на его лице расплылась блаженная, искренняя улыбка.

— А-а-ах... Вот он, тот самый неповторимый аромат свободы! — довольно прошептал он.

Именно в этот момент его взгляд выцепил в узком переулке занимательную картину. Парочка подростков, облаченных в мешковатую школьную форму, ожесточенно толкалась и выясняла отношения. Мальчишке и девчонке на вид было лет по тринадцать-четырнадцать — явные ученики соседней средней школы Аньлинь.

В душе Гуань Цю немедленно вспыхнуло праведное пламя защитника слабых. Почувствовав острую потребность совершить доброе дело ради спасения морального облика этого поколения, он лихо закинул подножку велосипеда, бросил его на обочине и решительным шагом направился к переулку, еще издали громогласно возвещая:

— А ну, немедленно отпусти эту девчонку!..

Однако реакция «жертвы» оказалась обескураживающей. Девчонка с растрепанным хвостиком резко обернулась и, скривив личико в гримасе крайнего раздражения, визгливо гаркнула:

— Тебе-то какое дело, придурок?! Проваливай отсюда!

— Э-э-э... — Гуань Цю остолбенел, почувствовав себя полнейшим идиотом. Ситуация принимала неожиданный оборот.

Не обращая внимания на незваного спасителя, смазливый парнишка с невероятно длинной, спадающей на глаза челкой испустил глубокий, трагический вздох. Приняв позу непонятого гения и нацепив на лицо маску меланхоличной грусти, он патетично изрек:

— Счастье — это лишь мираж в пустыне отчаяния, а наша глубокая любовь уже превратилась в пепел вчерашних иллюзий. Итун... нам нужно расстаться!

Девочка театрально прижала тонкие ладошки к губам. Из её расширенных глаз градом хлынули крупные, блестящие слезы. Изображая абсолютное крушение надежд, она надрывно запричитала:

— Я растоптала свои принципы! Я уничтожила свою индивидуальность! И всё это лишь потому, что я не в силах вырвать тебя из своего израненного сердца! Хунъи... если ты уйдешь, небеса в моем мире прольются кровавыми реками слез!

Гуань Цю: — ............

Любой нормальный человек со слабой психикой на его месте уже согнулся бы пополам в приступе неконтролируемой тошноты от этой пафосной чуши. Но Гуань Цю был закален годами жизни, поэтому лишь нервно дернул глазом.

Но малолетний Ромео и не думал останавливаться. Сохраняя всё ту же непробиваемую печать мировой скорби на лице, он продолжил вещать:

— Я тоже всем сердцем жажду любить тебя, о свет моих очей! Но чувства — это дикий зверь, неподвластный даже мне самому. Итун, умоляю, давай станем невидимыми ангелами друг для друга! Я клянусь вечно оберегать твой покой из теней, но и ты пообещай мне: береги себя ради нашей любви.

Услышав этот бред, девочка, секунду назад находившаяся на грани суицида, мгновенно преобразилась. Заливаясь слезами умиления, она истово закивала:

— Да, да! Клянусь, с этой секунды я буду дорожить каждым мгновением своей жалкой жизни...

Гуань Цю стоял столбом, с отвисшей челюстью наблюдая за этой сюрреалистичной драмой. До него не сразу дошло, свидетелем чего именно он стал. Но когда шестеренки в мозгу наконец провернулись, его лицо перекосило от ужаса.

— Ох, твою ж мать! — в шоке прошептал он. — Я только что воочию узрел первородное, нетронутое зарождение субкультуры неформалов!