Глава 58

Глава 41. Головная боль Хромого УСтрелки часов лениво подползали к десяти утра. Яркое, немилосердное солнце заливало улицы золотым светом, когда старенький, дребезжащий всеми своими заржавевшими болтами минивэн марки «Чанхэ» с натужным скрипом затормозил у обочины пыльной бетонки. По обе стороны дороги, словно гнилые зубы великана, высились промышленные ангары и покосившиеся жилые дома, перемежаемые трубами, извергающими в лазурное небо клубы густого белого дыма.В душном салоне минивэна Чжоу Тун до боли в костяшках сжимала трубку мобильного телефона.— Алло... где ты сейчас? — раздался из динамика ее напряженный голос.— А ты кто такая? — лениво, с явной издевкой протянул собеседник.— Я... неважно, кто я! Просто скажи, где ты сейчас находишься!— Вот умора! — в трубке раздался издевательский смешок. — Ты даже имя свое назвать боишься, а я должен перед тобой отчитываться? Ищи дурака!— Я... это Чжоу Тун! — выкрикнула она, чувствуя, как краска гнева заливает щеки.— Чжоу Тун? Впервые слышу! — Гудки. Короткие, безжалостные гудки.Чжоу Тун уставилась на погасший экран телефона, ее красивые глаза расширились от шока.— Этот... этот мерзавец! — процедила она сквозь стиснутые зубы, едва сдерживая желание разбить аппарат о приборную панель. — Он... он посмел бросить трубку?!— Эй, девушка, так куда едем-то? — раздраженно прохрипел с переднего сиденья небритый таксист-нелегал, уставший ждать, пока пассажирка решит свои проблемы.— Не торопи события! — рявкнула Чжоу Тун, сбрасывая накопившийся стресс на подвернувшуюся жертву. — И заруби себе на носу: я тебе не «девушка», я — офицер полиции!С этими словами она резким движением выхватила из кармана удостоверение и ткнула им чуть ли не в нос опешившему водителю.В суровых реалиях 2003 года слово «девушка» в подобных кругах часто носило весьма недвусмысленный, дешевый подтекст, и Чжоу Тун это прекрасно понимала.Бомбила побледнел, словно увидел призрака. Вся его наглость испарилась в мгновение ока, и лицо расплылось в приторно-испуганной улыбке.— Ох, простите великодушно, виноват, не признал! — залепетал он, вжимаясь в сиденье. — Госпожа полицейский, вы думайте, думайте, сколько нужно! Я никуда не спешу, время терпит!Чжоу Тун откинулась на продавленную спинку сиденья, растирая виски. Ее лицо превратилось в поле боя эмоций: то губы кривились в свирепом оскале, то брови жалобно изламывались в гримасе безысходности. В конце концов, проиграв внутреннюю борьбу, она глубоко вдохнула спертый воздух салона и снова набрала ненавистный номер.— Так где ты, черт возьми, находишься? — спросила она, изо всех сил стараясь звучать холодно и отстраненно.— Женщина, я вас не знаю... — вновь затянул свою шарманку Гуань Цю.— Гуань Цю, не перегибай палку! — Чжоу Тун сорвалась. В ее голосе зазвенела сталь, способная резать стекло.На том конце провода повисла секундная пауза, а затем раздался картинный, преувеличенно изумленный вздох.— Ох... батюшки святы! Так это вы, та самая прелестная девушка-полицейский?Чжоу Тун стиснула зубы с такой силой, что они скрипнули, и выдавила из себя глухое:— Угу.— Ай-яй-яй, как неловко вышло! — затараторил Гуань Цю сладким, как патока, голосом. — Вы уж не серчайте, госпожа офицер. Просто, понимаете, я парень скромный, деревенский, с девушками общаться не привык... Чуть что — сразу в пот бросает от стеснения...«...»Чжоу Тун закатила глаза.— Хватит паясничать. Говори адрес.— Ох... ну, это...— Я спрашиваю в последний раз. Ты скажешь или нет?!В голосе Гуань Цю внезапно прорезались стальные, вызывающие нотки.— Ого, какие мы грозные! Думаешь, я испугался твоих погон? Ну хорошо, слушай внимательно: я на улице Сяоцзе, в поселке Аньлинь, дом 143! И что ты мне сделаешь? А?!— Отлично. Жди! — отрезала Чжоу Тун и с наслаждением сбросила вызов.Мрачная туча, висевшая над ней все это время, слегка рассеялась, уступив место мстительной полуулыбке. Она посмотрела в зеркало заднего вида и скомандовала таксисту:— Поселок Аньлинь. Улица Сяоцзе. Гони....— Жди, как же! Очень надо, напугала ежа голой задницей! — пробурчал Гуань Цю, стоя на крыльце своего магазина и пряча телефон в карман.Несмотря на браваду, в животе у него противно сосало. Он всерьез размышлял, не стоит ли набрать номер Хун Гошэна и попросить о защите. С того самого злополучного воскресного вечера он жил как на пороховой бочке, ожидая, когда эта мстительная гарпия нагрянет по его душу. Но дни шли, а она не появлялась.Гуань Цю знал женскую породу. Женщины злопамятны. Если она молчала целую неделю, значит, готовила изощренный план мести!Он в нерешительности почесал затылок. Звонить Хун Гошэну ой как не хотелось. Услуга влиятельного человека — товар штучный, расходуемый. Тратить козырь, заставляя будущего заместителя начальника полиции Лушэна прикрывать его задницу от девчонки, было откровенно жалко и глупо.«К черту. Обойдусь», — решил Гуань Цю.Он оседлал свой старенький мотоцикл и, подняв облако пыли, покатил к мастерской Хромого У.Местный «теневой владыка запчастей» — а в паспорте просто У Цзяньцян, известный в узких кругах как Теневая Рука У, — в этот момент блаженствовал. Развалясь в скрипучем кресле-качалке за прилавком, он пускал кольца едкого дыма, прихлебывал крепкий чай и с ленивым интересом пялился в пузатый экран телевизора.— Эй, Хромой У, выползай! — крикнул Гуань Цю, не слезая с мотоцикла.У Цзяньцян поперхнулся чаем. Опираясь на подлокотники, он с кряхтением поднялся и метнул в Гуань Цю испепеляющий взгляд.— Ах ты мелкий паршивец! Тебя мать манерам не учила?!— Виноват, каюсь! — Гуань Цю издевательски поклонился, едва не слетев с сиденья. — Прошу простить мою дерзость, о великий мастер Теневая Рука У, быстрейший человек во всем Лушэне...Хромой У был готов взорваться от гнева.— Щенок! Хочешь, я тебе рупор выдам, чтобы ты на всю улицу орал?! — проворчал он, ковыляя к выходу из лавки.— Да ладно тебе, дед, я же по делу, времени в обрез! — Гуань Цю широко ухмыльнулся. — Выручай. Пусть мой конь у тебя в сарае постоит до вечера. Потом заберу.

Глава 41. Головная боль Хромого У

Стрелки часов лениво подползали к десяти утра. Яркое, немилосердное солнце заливало улицы золотым светом, когда старенький, дребезжащий всеми своими заржавевшими болтами минивэн марки «Чанхэ» с натужным скрипом затормозил у обочины пыльной бетонки. По обе стороны дороги, словно гнилые зубы великана, высились промышленные ангары и покосившиеся жилые дома, перемежаемые трубами, извергающими в лазурное небо клубы густого белого дыма.

В душном салоне минивэна Чжоу Тун до боли в костяшках сжимала трубку мобильного телефона.

— Алло... где ты сейчас? — раздался из динамика ее напряженный голос.

— А ты кто такая? — лениво, с явной издевкой протянул собеседник.

— Я... неважно, кто я! Просто скажи, где ты сейчас находишься!

— Вот умора! — в трубке раздался издевательский смешок. — Ты даже имя свое назвать боишься, а я должен перед тобой отчитываться? Ищи дурака!

— Я... это Чжоу Тун! — выкрикнула она, чувствуя, как краска гнева заливает щеки.

— Чжоу Тун? Впервые слышу! — Гудки. Короткие, безжалостные гудки.

Чжоу Тун уставилась на погасший экран телефона, ее красивые глаза расширились от шока.

— Этот... этот мерзавец! — процедила она сквозь стиснутые зубы, едва сдерживая желание разбить аппарат о приборную панель. — Он... он посмел бросить трубку?!

— Эй, девушка, так куда едем-то? — раздраженно прохрипел с переднего сиденья небритый таксист-нелегал, уставший ждать, пока пассажирка решит свои проблемы.

— Не торопи события! — рявкнула Чжоу Тун, сбрасывая накопившийся стресс на подвернувшуюся жертву. — И заруби себе на носу: я тебе не «девушка», я — офицер полиции!

С этими словами она резким движением выхватила из кармана удостоверение и ткнула им чуть ли не в нос опешившему водителю.

В суровых реалиях 2003 года слово «девушка» в подобных кругах часто носило весьма недвусмысленный, дешевый подтекст, и Чжоу Тун это прекрасно понимала.

Бомбила побледнел, словно увидел призрака. Вся его наглость испарилась в мгновение ока, и лицо расплылось в приторно-испуганной улыбке.

— Ох, простите великодушно, виноват, не признал! — залепетал он, вжимаясь в сиденье. — Госпожа полицейский, вы думайте, думайте, сколько нужно! Я никуда не спешу, время терпит!

Чжоу Тун откинулась на продавленную спинку сиденья, растирая виски. Ее лицо превратилось в поле боя эмоций: то губы кривились в свирепом оскале, то брови жалобно изламывались в гримасе безысходности. В конце концов, проиграв внутреннюю борьбу, она глубоко вдохнула спертый воздух салона и снова набрала ненавистный номер.

— Так где ты, черт возьми, находишься? — спросила она, изо всех сил стараясь звучать холодно и отстраненно.

— Женщина, я вас не знаю... — вновь затянул свою шарманку Гуань Цю.

— Гуань Цю, не перегибай палку! — Чжоу Тун сорвалась. В ее голосе зазвенела сталь, способная резать стекло.

На том конце провода повисла секундная пауза, а затем раздался картинный, преувеличенно изумленный вздох.

— Ох... батюшки святы! Так это вы, та самая прелестная девушка-полицейский?

Чжоу Тун стиснула зубы с такой силой, что они скрипнули, и выдавила из себя глухое:

— Угу.

— Ай-яй-яй, как неловко вышло! — затараторил Гуань Цю сладким, как патока, голосом. — Вы уж не серчайте, госпожа офицер. Просто, понимаете, я парень скромный, деревенский, с девушками общаться не привык... Чуть что — сразу в пот бросает от стеснения...

«...»

Чжоу Тун закатила глаза.

— Хватит паясничать. Говори адрес.

— Ох... ну, это...

— Я спрашиваю в последний раз. Ты скажешь или нет?!

В голосе Гуань Цю внезапно прорезались стальные, вызывающие нотки.

— Ого, какие мы грозные! Думаешь, я испугался твоих погон? Ну хорошо, слушай внимательно: я на улице Сяоцзе, в поселке Аньлинь, дом 143! И что ты мне сделаешь? А?!

— Отлично. Жди! — отрезала Чжоу Тун и с наслаждением сбросила вызов.

Мрачная туча, висевшая над ней все это время, слегка рассеялась, уступив место мстительной полуулыбке. Она посмотрела в зеркало заднего вида и скомандовала таксисту:

— Поселок Аньлинь. Улица Сяоцзе. Гони.

...

— Жди, как же! Очень надо, напугала ежа голой задницей! — пробурчал Гуань Цю, стоя на крыльце своего магазина и пряча телефон в карман.

Несмотря на браваду, в животе у него противно сосало. Он всерьез размышлял, не стоит ли набрать номер Хун Гошэна и попросить о защите. С того самого злополучного воскресного вечера он жил как на пороховой бочке, ожидая, когда эта мстительная гарпия нагрянет по его душу. Но дни шли, а она не появлялась.

Гуань Цю знал женскую породу. Женщины злопамятны. Если она молчала целую неделю, значит, готовила изощренный план мести!

Он в нерешительности почесал затылок. Звонить Хун Гошэну ой как не хотелось. Услуга влиятельного человека — товар штучный, расходуемый. Тратить козырь, заставляя будущего заместителя начальника полиции Лушэна прикрывать его задницу от девчонки, было откровенно жалко и глупо.

«К черту. Обойдусь», — решил Гуань Цю.

Он оседлал свой старенький мотоцикл и, подняв облако пыли, покатил к мастерской Хромого У.

Местный «теневой владыка запчастей» — а в паспорте просто У Цзяньцян, известный в узких кругах как Теневая Рука У, — в этот момент блаженствовал. Развалясь в скрипучем кресле-качалке за прилавком, он пускал кольца едкого дыма, прихлебывал крепкий чай и с ленивым интересом пялился в пузатый экран телевизора.

— Эй, Хромой У, выползай! — крикнул Гуань Цю, не слезая с мотоцикла.

У Цзяньцян поперхнулся чаем. Опираясь на подлокотники, он с кряхтением поднялся и метнул в Гуань Цю испепеляющий взгляд.

— Ах ты мелкий паршивец! Тебя мать манерам не учила?!

— Виноват, каюсь! — Гуань Цю издевательски поклонился, едва не слетев с сиденья. — Прошу простить мою дерзость, о великий мастер Теневая Рука У, быстрейший человек во всем Лушэне...

Хромой У был готов взорваться от гнева.

— Щенок! Хочешь, я тебе рупор выдам, чтобы ты на всю улицу орал?! — проворчал он, ковыляя к выходу из лавки.

— Да ладно тебе, дед, я же по делу, времени в обрез! — Гуань Цю широко ухмыльнулся. — Выручай. Пусть мой конь у тебя в сарае постоит до вечера. Потом заберу.