Глава 44

Глава 34. Черта невозвратаГуань Цю уверенно, словно ходил здесь каждый день, шагал по обшарпанным коридорам первого этажа старого торгового центра, направляясь прямиком в отдел управления рынком.Это мрачноватое, пропахшее сыростью здание когда-то принадлежало всему деревенскому коллективу, а сам отдел управления был не более чем номинальной конторкой, организованной местным советом. По сути, кроме двух сластолюбивых стариков, протирающих здесь штаны, никаких реальных должностей тут отродясь не водилось. Главной причиной такого упадка было то, что со старого торгового центра давно уже нечего было поиметь — золотые времена безвозвратно канули в Лету, оставив после себя лишь пыль да облупившуюся краску.В этот самый момент два краснолицых старикашки вальяжно расселись у открытого окна. Они лениво дымили дешевыми сигаретами, чесали языками о всякой ерунде и, совершенно не скрываясь, пялились вниз — туда, где торговала кукурузой дородная женщина, чьи необъятные формы то и дело колыхались при каждом движении.— Кхм-кхм, — Гуань Цю громко и выразительно откашлялся, стоя в дверном проеме.Этот звук мгновенно вырвал обоих сластолюбцев из их грязных фантазий. Гуань Цю, нацепив на лицо самую добродушную и почтительную улыбку, шагнул внутрь.— Здравствуйте, заведующий Фань. Мое почтение, бухгалтер Ши, — голос юноши источал елей. — Это снова ваш покорный слуга Сяо Гуань. Простите, что вновь тревожу ваш покой.Не успели последние слова сорваться с его губ, как две пачки дорогих сигарет «Чжунхуа» в мягкой упаковке с легким шуршанием опустились на затертый деревянный стол.Заметив столь щедрое подношение, старики, чье удовольствие от созерцания чужих прелестей было так бесцеремонно прервано, мгновенно сменили гнев на милость. Их лица озарились алчными, но довольными улыбками. Заведующий Фань, чья прическа до боли напоминала блестящую лысину актера Джейсона Стэйтема, важно откашлялся, напуская на себя начальственный вид:— А, это ты, Сяо Гуань... Договор я уже подготовил. Подойди, посмотри внимательно. Если никаких вопросов не возникнет, можешь сразу ставить подпись.— Заведующий Фань, тут такое дело... — Гуань Цю виновато потупил взор, запуская в ход легенду, которую скрупулезно шлифовал всю прошлую ночь.Суть его душещипательной истории сводилась к следующему: он — молодой, амбициозный парень, жаждущий проявить себя и построить собственную империю. Но вот беда — его консервативные родители, владеющие крупной компанией, категорически против того, чтобы их отпрыск связывался с таким «низменным» бизнесом, как интернет-кафе. Поэтому ему не остается ничего иного, кроме как действовать на свой страх и риск, поставив семью перед фактом лишь тогда, когда все компьютеры уже будут закуплены и установлены. Чтобы коварные предки не прознали о его планах раньше времени и не сорвали сделку, официальное подписание договора аренды придется отложить до того момента, пока оборудование не окажется на месте. Однако, чтобы доказать свою честность, он готов начать отсчет арендной платы прямо с сегодняшнего дня, а рассчитаться за все одним махом при подписании бумаг.Закончив свою пламенную речь, Гуань Цю тяжело, с неподдельной горечью вздохнул:— Эх... Если бы вы только знали, как мне не хочется возвращаться в эту золотую клетку и принимать бразды правления семейным бизнесом...Два старика сидели, раскрыв рты. Они переводили ошарашенные взгляды с печального лица юноши на две пачки элитного курева, лежащие на столе, и в их головах наконец-то сложился пазл. «Так вот почему этот сопляк швыряется деньгами! Да он же сынок богатеньких родителей, золотая молодежь, решившая поиграть в самостоятельность!»Заведующий Фань, проникнувшись ситуацией, поспешно вскочил со скрипучего стула. На его лице отразилось глубочайшее понимание и сочувствие.— Вы, молодежь, такие горячие! — с чувством произнес он, похлопывая парня по плечу. — Твое рвение к самостоятельности заслуживает всяческих похвал, Сяо Гуань! Но ты пойми и своих родителей — они же просто боятся, что ты набьешь шишек. Постарайся войти в их положение.— Вы абсолютно правы, заведующий Фань, — покорно кивнул Гуань Цю, изображая смирение. — По правде говоря, я просто хочу попробовать свои силы. Если этот проект прогорит, мне не останется ничего другого, кроме как вернуться под крылышко отца и прозябать в офисе нашей корпорации.Старики синхронно закивали, словно китайские болванчики, полностью одобряя такой разумный подход. Бухгалтер Ши, суетливо порывшись в ящике стола, извлек связку ключей и с поистине барским жестом протянул их юноше:— Держи, Сяо Гуань! Можешь пока начинать уборку и обустраиваться. А что касается денег... пустяки! Расплатишься в следующем месяце, когда будем подписывать договор. Куда нам торопиться?— Ну что вы, мне даже как-то неудобно... — пробормотал Гуань Цю, хотя его рука уже ловко сгребла ключи со стола. — Огромное спасибо вам, заведующий Фань, и вам, бухгалтер Ши. Век не забуду вашей доброты.— Пустяки, дело-то житейское! Мой внук ведь твой ровесник, а до сих пор спины не разгибает, батрача на заводе за копейки. А ты, Сяо Гуань, уже свой бизнес открываешь! Далеко пойдешь, парень!— Истинная правда, — поддакнул бухгалтер Ши, недовольно скривившись. — Мой оболтус целыми днями только и делает, что шляется неизвестно где, в голове один ветер. Эх, если бы у него была хоть половина твоей деловой хватки, Сяо Гуань!«Вот же старые проныры, еще и в пример меня своим недорослям ставят», — хмыкнул про себя Гуань Цю, но вслух лишь застенчиво улыбнулся:— Ну что вы, вы мне льстите...Рассыпавшись еще в парочке дежурных любезностей, Гуань Цю, гордо расправив плечи, покинул отдел управления рынком с победно зажатыми в кулаке ключами.Под раскидистыми ветвями старой софоры у главных ворот торгового центра развернулась поистине живописная картина. Толстяк Панцзы, распластавшись на сиденье мотоцикла, с упоением запихивал в рот огромные мясные паровые булочки. Жир тек по его подбородку, пальцы лоснились от масла, а на лице блуждала блаженная улыбка. Краем глаза заметив приближающегося Гуань Цю, он в панике попытался запихнуть остатки булочки целиком. Проглотить этот ком сухого теста с мясом оказалось не так-то просто — Панцзы поперхнулся, закатил глаза, захрипел и принялся неистово колотить себя кулаком по массивной груди, пытаясь протолкнуть застрявший кусок.Когда Гуань Цю, мрачнее тучи, подошел к нему, Толстяк наконец-то проглотил ком и, тяжело дыша, виновато залепетал:— Да я это... тот острый суп, что Дэн Юйци с утра сварила, он же жидкий, как вода! Я вообще не наелся, у меня живот к спине прилип!Гнев Гуань Цю уже успел остыть. Он молча сунул связку ключей прямо в жирные руки приятеля.— Раз уж набил брюхо, марш на второй этаж! Найдешь там помещение под номером двести восемнадцать. Одолжи у кого-нибудь веник с совком и вылижи там все до блеска. Мусор тащи к западным воротам. Как закончишь — звони.Толстяк деловито вытер лоснящиеся руки прямо о кору ближайшего платана и с любопытством уставился на друга:— А ты куда намылился?— Поеду договариваться насчет еще одного помещения, — коротко бросил Гуань Цю.Толстяк утвердительно ухнул и, смешно переваливаясь и покачивая своим необъятным задом, скрылся в недрах торгового центра.Гуань Цю уселся на свой мотоцикл, привычным движением повернул ключ зажигания и уже собирался ударить по кикстартеру, как тишину разорвал оглушительный, хищный рев мощного мотора. Звук стремительно приближался. Не успел Гуань Цю даже повернуть голову, как тяжелый спортивный байк хищной птицей метнулся наперерез, наглухо перекрыв ему путь к отступлению.

Глава 34. Черта невозврата

Гуань Цю уверенно, словно ходил здесь каждый день, шагал по обшарпанным коридорам первого этажа старого торгового центра, направляясь прямиком в отдел управления рынком.

Это мрачноватое, пропахшее сыростью здание когда-то принадлежало всему деревенскому коллективу, а сам отдел управления был не более чем номинальной конторкой, организованной местным советом. По сути, кроме двух сластолюбивых стариков, протирающих здесь штаны, никаких реальных должностей тут отродясь не водилось. Главной причиной такого упадка было то, что со старого торгового центра давно уже нечего было поиметь — золотые времена безвозвратно канули в Лету, оставив после себя лишь пыль да облупившуюся краску.

В этот самый момент два краснолицых старикашки вальяжно расселись у открытого окна. Они лениво дымили дешевыми сигаретами, чесали языками о всякой ерунде и, совершенно не скрываясь, пялились вниз — туда, где торговала кукурузой дородная женщина, чьи необъятные формы то и дело колыхались при каждом движении.

— Кхм-кхм, — Гуань Цю громко и выразительно откашлялся, стоя в дверном проеме.

Этот звук мгновенно вырвал обоих сластолюбцев из их грязных фантазий. Гуань Цю, нацепив на лицо самую добродушную и почтительную улыбку, шагнул внутрь.

— Здравствуйте, заведующий Фань. Мое почтение, бухгалтер Ши, — голос юноши источал елей. — Это снова ваш покорный слуга Сяо Гуань. Простите, что вновь тревожу ваш покой.

Не успели последние слова сорваться с его губ, как две пачки дорогих сигарет «Чжунхуа» в мягкой упаковке с легким шуршанием опустились на затертый деревянный стол.

Заметив столь щедрое подношение, старики, чье удовольствие от созерцания чужих прелестей было так бесцеремонно прервано, мгновенно сменили гнев на милость. Их лица озарились алчными, но довольными улыбками. Заведующий Фань, чья прическа до боли напоминала блестящую лысину актера Джейсона Стэйтема, важно откашлялся, напуская на себя начальственный вид:

— А, это ты, Сяо Гуань... Договор я уже подготовил. Подойди, посмотри внимательно. Если никаких вопросов не возникнет, можешь сразу ставить подпись.

— Заведующий Фань, тут такое дело... — Гуань Цю виновато потупил взор, запуская в ход легенду, которую скрупулезно шлифовал всю прошлую ночь.

Суть его душещипательной истории сводилась к следующему: он — молодой, амбициозный парень, жаждущий проявить себя и построить собственную империю. Но вот беда — его консервативные родители, владеющие крупной компанией, категорически против того, чтобы их отпрыск связывался с таким «низменным» бизнесом, как интернет-кафе. Поэтому ему не остается ничего иного, кроме как действовать на свой страх и риск, поставив семью перед фактом лишь тогда, когда все компьютеры уже будут закуплены и установлены. Чтобы коварные предки не прознали о его планах раньше времени и не сорвали сделку, официальное подписание договора аренды придется отложить до того момента, пока оборудование не окажется на месте. Однако, чтобы доказать свою честность, он готов начать отсчет арендной платы прямо с сегодняшнего дня, а рассчитаться за все одним махом при подписании бумаг.

Закончив свою пламенную речь, Гуань Цю тяжело, с неподдельной горечью вздохнул:

— Эх... Если бы вы только знали, как мне не хочется возвращаться в эту золотую клетку и принимать бразды правления семейным бизнесом...

Два старика сидели, раскрыв рты. Они переводили ошарашенные взгляды с печального лица юноши на две пачки элитного курева, лежащие на столе, и в их головах наконец-то сложился пазл. «Так вот почему этот сопляк швыряется деньгами! Да он же сынок богатеньких родителей, золотая молодежь, решившая поиграть в самостоятельность!»

Заведующий Фань, проникнувшись ситуацией, поспешно вскочил со скрипучего стула. На его лице отразилось глубочайшее понимание и сочувствие.

— Вы, молодежь, такие горячие! — с чувством произнес он, похлопывая парня по плечу. — Твое рвение к самостоятельности заслуживает всяческих похвал, Сяо Гуань! Но ты пойми и своих родителей — они же просто боятся, что ты набьешь шишек. Постарайся войти в их положение.

— Вы абсолютно правы, заведующий Фань, — покорно кивнул Гуань Цю, изображая смирение. — По правде говоря, я просто хочу попробовать свои силы. Если этот проект прогорит, мне не останется ничего другого, кроме как вернуться под крылышко отца и прозябать в офисе нашей корпорации.

Старики синхронно закивали, словно китайские болванчики, полностью одобряя такой разумный подход. Бухгалтер Ши, суетливо порывшись в ящике стола, извлек связку ключей и с поистине барским жестом протянул их юноше:

— Держи, Сяо Гуань! Можешь пока начинать уборку и обустраиваться. А что касается денег... пустяки! Расплатишься в следующем месяце, когда будем подписывать договор. Куда нам торопиться?

— Ну что вы, мне даже как-то неудобно... — пробормотал Гуань Цю, хотя его рука уже ловко сгребла ключи со стола. — Огромное спасибо вам, заведующий Фань, и вам, бухгалтер Ши. Век не забуду вашей доброты.

— Пустяки, дело-то житейское! Мой внук ведь твой ровесник, а до сих пор спины не разгибает, батрача на заводе за копейки. А ты, Сяо Гуань, уже свой бизнес открываешь! Далеко пойдешь, парень!

— Истинная правда, — поддакнул бухгалтер Ши, недовольно скривившись. — Мой оболтус целыми днями только и делает, что шляется неизвестно где, в голове один ветер. Эх, если бы у него была хоть половина твоей деловой хватки, Сяо Гуань!

«Вот же старые проныры, еще и в пример меня своим недорослям ставят», — хмыкнул про себя Гуань Цю, но вслух лишь застенчиво улыбнулся:

— Ну что вы, вы мне льстите...

Рассыпавшись еще в парочке дежурных любезностей, Гуань Цю, гордо расправив плечи, покинул отдел управления рынком с победно зажатыми в кулаке ключами.

Под раскидистыми ветвями старой софоры у главных ворот торгового центра развернулась поистине живописная картина. Толстяк Панцзы, распластавшись на сиденье мотоцикла, с упоением запихивал в рот огромные мясные паровые булочки. Жир тек по его подбородку, пальцы лоснились от масла, а на лице блуждала блаженная улыбка. Краем глаза заметив приближающегося Гуань Цю, он в панике попытался запихнуть остатки булочки целиком. Проглотить этот ком сухого теста с мясом оказалось не так-то просто — Панцзы поперхнулся, закатил глаза, захрипел и принялся неистово колотить себя кулаком по массивной груди, пытаясь протолкнуть застрявший кусок.

Когда Гуань Цю, мрачнее тучи, подошел к нему, Толстяк наконец-то проглотил ком и, тяжело дыша, виновато залепетал:

— Да я это... тот острый суп, что Дэн Юйци с утра сварила, он же жидкий, как вода! Я вообще не наелся, у меня живот к спине прилип!

Гнев Гуань Цю уже успел остыть. Он молча сунул связку ключей прямо в жирные руки приятеля.

— Раз уж набил брюхо, марш на второй этаж! Найдешь там помещение под номером двести восемнадцать. Одолжи у кого-нибудь веник с совком и вылижи там все до блеска. Мусор тащи к западным воротам. Как закончишь — звони.

Толстяк деловито вытер лоснящиеся руки прямо о кору ближайшего платана и с любопытством уставился на друга:

— А ты куда намылился?

— Поеду договариваться насчет еще одного помещения, — коротко бросил Гуань Цю.

Толстяк утвердительно ухнул и, смешно переваливаясь и покачивая своим необъятным задом, скрылся в недрах торгового центра.

Гуань Цю уселся на свой мотоцикл, привычным движением повернул ключ зажигания и уже собирался ударить по кикстартеру, как тишину разорвал оглушительный, хищный рев мощного мотора. Звук стремительно приближался. Не успел Гуань Цю даже повернуть голову, как тяжелый спортивный байк хищной птицей метнулся наперерез, наглухо перекрыв ему путь к отступлению.