Глава 15

Мамины сумки и пакеты принесли в дом короткую радость. Дедушке она купила шерстяной джемпер и меховую кепку. Тот примерял подарки, расплываясь в улыбке, но при этом ворчал, что мама зря тратит деньги. Дяде и тете мама тоже купила по джемперу: дяде — небесно-голубой, а тете — розовый. Брат и Ли Пяолян получили по паре кроссовок, а для Ли Пяолян мама еще выбрала красивую заколку-бант. Она была ярко-красной, из блестящей ткани. Ли Пяолян осторожно коснулась её, боясь зацепить нежную материю заусенцем на пальце.

Ли Пяолян приколола бант к волосам и восторженно закружилась. Ей казалось, что за последние полгода, когда она каждый день бегала с двоюродным братом и его друзьями, она совсем превратилась в пацанку. Но стоило надеть заколку, как она вдруг снова почувствовала себя маленькой принцессой: ей захотелось не открывать рот при смехе, а походка стала жеманной и стеснительной.

К полудню снег прекратился, и небо прояснилось. Двоюродный брат повел её покупать хлопушки, и по дороге они встретили Яна Суна, который часто играл с ними. Увидев Ли Пяолян, он согнулся пополам от хохота: Ха-ха-ха, Ли Пяолян, ты вылитая Микки-Маус, ха-ха-ха!

Ли Пяолян так разозлилась, что даже хлопушки расхотела бросать. Насупившись, она помчалась домой. Мама вернулась, и девочке, как и полгода назад, не терпелось прибежать домой, посмотреть в зеркало и, главное, найти утешение у мамы. По пути она снова встретила Фан Таня. Тот был в толстой вязаной шапке, которую придерживала его мама, и, увидев, как Ли Пяолян прибежала с улицы, рассерженная, с красным бантом в волосах, замер: в этот миг, когда небо после снегопада наконец прояснилось, она напоминала лесного олененка, выбежавшего из чащи.

Она пронеслась мимо него вихрем. Заметив, кто это, она смутилась и поспешила прикрыть рукой бант, но тут же убежала, как порыв ветра.

Фан Тань окликнул её: Ли Пяолян! — но она была уже далеко. Фан Тань смотрел ей вслед и про себя подумал: сегодня ты по-настоящему красивая. Он совершенно не слышал, как его мать ворчала рядом: Ну что за девчонка, почему вечно носится как угорелая?