В бомбоубежище было тесно, воздух был спертым, смешанным с запахом пота, пыли, страха и характерным для подземелий запахом плесени. Тусклые аварийные лампы отбрасывали на низкий бетонный потолок колеблющиеся, болезненно-желтые ореолы света, едва обрисовывая контуры сидящих или скрючившихся в кучу людей. Звуки взрывов снаружи, хотя и ослабленные толстым слоем земли и бетона, тем не менее, глухой грохот и последующая за ним вибрация по-прежнему действовали на нервы каждому, вызывая волны подавленных вскриков и прерывистый плач младенцев.
В бомбоубежище было тесно, воздух был спертым, смешанным с запахом пота, пыли, страха и характерным для подземелий запахом плесени. Тусклые аварийные лампы отбрасывали на низкий бетонный потолок колеблющиеся, болезненно-желтые ореолы света, едва обрисовывая контуры сидящих или скрючившихся в кучу людей. Звуки взрывов снаружи, хотя и ослабленные толстым слоем земли и бетона, тем не менее, глухой грохот и последующая за ним вибрация по-прежнему действовали на нервы каждому, вызывая волны подавленных вскриков и прерывистый плач младенцев.
Чэнь Фань, держа Вивиан, с трудом нашел уголок у стены, на который можно было бы опереться. Он осторожно усадил её к стене, сам же полуприсел перед ней на колени, по-прежнему прикрывая своим телом, чтобы предотвратить возможное давление толпы. Младший Эрик молча положил подобранный сверток рядом с Вивиан, затем отошел на небольшое, но видное расстояние и, настороженно оглядываясь, стал наблюдать за происходящим.
Чэнь Фань, держа Вивиан, с трудом нашел уголок у стены, на который можно было бы опереться. Он осторожно усадил её к стене, сам же полуприсел перед ней на колени, по-прежнему прикрывая своим телом, чтобы предотвратить возможное давление толпы. Младший Эрик молча положил подобранный сверток рядом с Вивиан, затем отошел на небольшое, но видное расстояние и, настороженно оглядываясь, стал наблюдать за происходящим.
Вивиан свернулась в углу у стены, крепко обняв колени, глубоко зарывшись лицом в руки. Тело её все еще неконтролируемо мелко дрожало – не от холода, а от испуга, боли, унижения и огромного беспокойства, вызванного незнакомой обстановкой. Растяжение лодыжки после первоначального онемения начало отдавать тупой болью. Но больше, чем травма ноги, её смущало и приводило в замешательство все произошедшее – грубая помощь того незнакомого восточного мужчины, жгучая пощечина, и то, что сейчас она оказалась насильно приведенной им и «защищенной» в этом уголке.
Вивиан свернулась в углу у стены, крепко обняв колени, глубоко зарывшись лицом в руки. Тело её все еще неконтролируемо мелко дрожало – не от холода, а от испуга, боли, унижения и огромного беспокойства, вызванного незнакомой обстановкой. Растяжение лодыжки после первоначального онемения начало отдавать тупой болью. Но больше, чем травма ноги, её смущало и приводило в замешательство все произошедшее – грубая помощь того незнакомого восточного мужчины, жгучая пощечина, и то, что сейчас она оказалась насильно приведенной им и «защищенной» в этом уголке.
Чэнь Фань стоял на коленях прямо перед ней, очень близко. В мерцающем тусклом желтом свете он отчетливо видел влажные золотые пряди, рассыпавшиеся по её бледному лицу, видел её слегка дрожащие худые плечи, видел её побелевшие от напряжения пальцы, которыми она крепко обнимала себя. Смертельный грохот за стенами бомбоубежища, вступая в резкий контраст с этим безмолвно дрожащим, излучающим хрупкость и сопротивление телом, странным образом усиливал её присутствие в его сознании.
Чэнь Фань стоял на коленях прямо перед ней, очень близко. В мерцающем тусклом желтом свете он отчетливо видел влажные золотые пряди, рассыпавшиеся по её бледному лицу, видел её слегка дрожащие худые плечи, видел её побелевшие от напряжения пальцы, которыми она крепко обнимала себя. Смертельный грохот за стенами бомбоубежища, вступая в резкий контраст с этим безмолвно дрожащим, излучающим хрупкость и сопротивление телом, странным образом усиливал её присутствие в его сознании.
Его взгляд невольно задержался на её лице. Это уже не был мимолетный взгляд издалека на углу улицы, и не растерянность, когда она упала у магазина выдачи. Сейчас она была так близко, что можно было дотронуться, несмотря на её сопротивление. Её классические, изящные черты лица в тени и слезах казались еще более жалостными, длинные ресницы все еще были усыпаны мельчайшими слезинками, которые нежно подрагивали при каждом её легком всхлипе. Присущая ей сдержанность старого воспитания, стойкость, выкованная жизненными испытаниями, и глубинная хрупкость – всё это в экстремальных условиях момента усилилось до предела, излучая потрясающую, почти сломленную красоту.
Его взгляд невольно задержался на её лице. Это уже не был мимолетный взгляд издалека на углу улицы, и не растерянность, когда она упала у магазина выдачи. Сейчас она была так близко, что можно было дотронуться, несмотря на её сопротивление. Её классические, изящные черты лица в тени и слезах казались еще более жалостными, длинные ресницы все еще были усыпаны мельчайшими слезинками, которые нежно подрагивали при каждом её легком всхлипе. Присущая ей сдержанность старого воспитания, стойкость, выкованная жизненными испытаниями, и глубинная хрупкость – всё это в экстремальных условиях момента усилилось до предела, излучая потрясающую, почти сломленную красоту.
В его сознании невольно промелькнули воспоминания о первой встрече с ней – под солнечным светом она упала, неся выданные материалы, которые рассыпались по земле, и её лазурные, как глубокое море, глаза, когда она испуганно подняла взгляд. То необъяснимое волнение в тот момент, которое затем смутно витало в бесчисленных днях, и вот теперь – новая встреча на грани жизни и смерти, насильственное вмешательство... Все картины и эмоции смешались, и под воздействием грохота бомбардировки, спертого воздуха и этого близкого лица, превратились в обжигающий и вышедший из-под контроля поток, который смел обычное спокойствие и расчет Чэнь Фаня.
В его сознании невольно промелькнули воспоминания о первой встрече с ней – под солнечным светом она упала, неся выданные материалы, которые рассыпались по земле, и её лазурные, как глубокое море, глаза, когда она испуганно подняла взгляд. То необъяснимое волнение в тот момент, которое затем смутно витало в бесчисленных днях, и вот теперь – новая встреча на грани жизни и смерти, насильственное вмешательство... Все картины и эмоции смешались, и под воздействием грохота бомбардировки, спертого воздуха и этого близкого лица, превратились в обжигающий и вышедший из-под контроля поток, который смел обычное спокойствие и расчет Чэнь Фаня.
Словно под влиянием злого рока, он протянул руку и очень нежно кончиками пальцев откинул прядь волос, прилипшую к её щеке от слез.
Словно под влиянием злого рока, он протянул руку и очень нежно кончиками пальцев откинул прядь волос, прилипшую к её щеке от слез.
Тело Вивиан резко напряглось, она ошеломленно подняла взгляд на этого грубого и бесцеремонного мужчину, в её глазах читалась глубокая настороженность.
Тело Вивиан резко напряглось, она ошеломленно подняла взгляд на этого грубого и бесцеремонного мужчину, в её глазах читалась глубокая настороженность.
Этот незначительный, исполненный сопротивления жест, почему-то, словно искра, зажег в сердце Чэнь Фаня давно иссохшую пустошь. Сильное желание подтвердить её существование, пробить этот холодный барьер, вытащить её из замкнутого мира – всё это захлестнуло его.
Этот незначительный, исполненный сопротивления жест, почему-то, словно искра, зажег в сердце Чэнь Фаня давно иссохшую пустошь. Сильное желание подтвердить её существование, пробить этот холодный барьер, вытащить её из замкнутого мира – всё это захлестнуло его.
Он забыл, что младший Эрик находился неподалеку, забыл о толпе вокруг, забыл о разрушительной бомбардировке снаружи. В его мире, казалось, осталась только эта дрожащая, бледная, красивая и хрупкая тень.
Он забыл, что младший Эрик находился неподалеку, забыл о толпе вокруг, забыл о разрушительной бомбардировке снаружи. В его мире, казалось, осталась только эта дрожащая, бледная, красивая и хрупкая тень.
Он наклонился и поцеловал её бледные, слегка сжатые губы, которые в полумраке казались особенно нежными.
Он наклонился и поцеловал её бледные, слегка сжатые губы, которые в полумраке казались особенно нежными.
Прикосновение было ледяным, с привкусом соленых слез и едва уловимым, чистым запахом мыла.
Прикосновение было ледяным, с привкусом соленых слез и едва уловимым, чистым запахом мыла.
Вивиан мгновенно оцепенела, словно замерзшая. Казалось, она совершенно не понимала, что происходит, её мозг был пуст. Только когда губы Чэнь Фаня, с непреодолимым жаром и силой, начали неуклюже и торопливо углублять поцелуй, пытаясь разжать её плотно сжатые зубы, незнакомый мужской запах и агрессия молниеносно пронзили её сознание.
Вивиан мгновенно оцепенела, словно замерзшая. Казалось, она совершенно не понимала, что происходит, её мозг был пуст. Только когда губы Чэнь Фаня, с непреодолимым жаром и силой, начали неуклюже и торопливо углублять поцелуй, пытаясь разжать её плотно сжатые зубы, незнакомый мужской запах и агрессия молниеносно пронзили её сознание.
— Ух!
— Ух!
Короткий, задохнувшийся в горле вздох. Вивиан резко распахнула глаза, лазурные зрачки резко сузились в полумраке, отражая близкое лицо Чэнь Фаня, которое казалось чужим из-за какого-то фанатизма. Огромный шок, страх от вторжения, а также вся накопившаяся до этого унижение и бессилие, в этот момент взорвались.
Короткий, задохнувшийся в горле вздох. Вивиан резко распахнула глаза, лазурные зрачки резко сузились в полумраке, отражая близкое лицо Чэнь Фаня, которое казалось чужим из-за какого-то фанатизма. Огромный шок, страх от вторжения, а также вся накопившаяся до этого унижение и бессилие, в этот момент взорвались.
Она почти инстинктивно, изо всех сил, сильно укусила его!
Она почти инстинктивно, изо всех сил, сильно укусила его!
Чэнь Фань вскрикнул от боли, резко откинув голову назад, острая боль и вкус крови на губах мгновенно вывели его из этого непонятного оцепенения. Он прижал руку ко рту, кончики пальцев ощутили теплую жидкость, и в тусклом свете он увидел темно-красную кровь на подушечках пальцев.
Чэнь Фань вскрикнул от боли, резко откинув голову назад, острая боль и вкус крови на губах мгновенно вывели его из этого непонятного оцепенения. Он прижал руку ко рту, кончики пальцев ощутили теплую жидкость, и в тусклом свете он увидел темно-красную кровь на подушечках пальцев.
Вивиан уже вырвалась из его объятий и сжалась в самом углу, крепко закрыв рот руками, её плечи сильно подрагивали, но громких звуков она издать не могла, лишь подавленные до предела, прерывистые всхлипывания вырывались сквозь пальцы. Крупные слезы катились градом, мгновенно намочив её руки и одежду. Её красивые синие глаза, теперь полные ужаса, гнева, отвращения, а также глубокого отчаяния и горести, мертвым взглядом уставились на него, словно она видела перед собой какое-то невообразимое чудовище.
Вивиан уже вырвалась из его объятий и сжалась в самом углу, крепко закрыв рот руками, её плечи сильно подрагивали, но громких звуков она издать не могла, лишь подавленные до предела, прерывистые всхлипывания вырывались сквозь пальцы. Крупные слезы катились градом, мгновенно намочив её руки и одежду. Её красивые синие глаза, теперь полные ужаса, гнева, отвращения, а также глубокого отчаяния и горести, мертвым взглядом уставились на него, словно она видела перед собой какое-то невообразимое чудовище.
В бомбоубежище все еще было шумно, их движения тонули в общем шуме, не привлекая особого внимания. Но Чэнь Фань чувствовал, как поблизости мелькают неясные взгляды, быстро отводясь в сторону. В этот непредсказуемый момент люди больше заботились о собственной жизни, им было не до других.
В бомбоубежище все еще было шумно, их движения тонули в общем шуме, не привлекая особого внимания. Но Чэнь Фань чувствовал, как поблизости мелькают неясные взгляды, быстро отводясь в сторону. В этот непредсказуемый момент люди больше заботились о собственной жизни, им было не до других.
Боль на губах и вкус крови во рту окончательно привели Чэнь Фаня в чувство, и он осознал, какое абсурдное, импульсивное и непростительное дело он только что совершил. Он смотрел на глаза Вивиан, залитые слезами, полные страха и ненависти, и его сердце словно сжалось холодной рукой: вина, раскаяние, страх, а также едва уловимая паника, которую он сам не желал признавать, мгновенно охватили его.
Боль на губах и вкус крови во рту окончательно привели Чэнь Фаня в чувство, и он осознал, какое абсурдное, импульсивное и непростительное дело он только что совершил. Он смотрел на глаза Вивиан, залитые слезами, полные страха и ненависти, и его сердце словно сжалось холодной рукой: вина, раскаяние, страх, а также едва уловимая паника, которую он сам не желал признавать, мгновенно охватили его.
— Про... простите, — его голос был хриплым, с болью и искренним раскаянием, он опустил руку от рта, пытаясь подойти ближе и объясниться, но Вивиан тут же отпрянула назад, как испуганный заяц, избегая его, как чумы.
— Про... простите, — его голос был хриплым, с болью и искренним раскаянием, он опустил руку от рта, пытаясь подойти ближе и объясниться, но Вивиан тут же отпрянула назад, как испуганный заяц, избегая его, как чумы.
Чэнь Фань остановился, не смея подойти ближе. Он смотрел на её безмолвный плач, и порыв в его сердце не угас полностью, а скорее превратился в нечто более сложное, более тревожное. Он знал, что если сейчас не объясниться, то, возможно, больше никогда не будет возможности, или, возможно, это навсегда пригвоздит его к столбу позора как «насильника».
Чэнь Фань остановился, не смея подойти ближе. Он смотрел на её безмолвный плач, и порыв в его сердце не угас полностью, а скорее превратился в нечто более сложное, более тревожное. Он знал, что если сейчас не объясниться, то, возможно, больше никогда не будет возможности, или, возможно, это навсегда пригвоздит его к столбу позора как «насильника».
— Простите... тысячу раз простите, леди Хоук, — голос Чэнь Фаня был хриплым и сухим, он прикрывал рот рукой, не смея подойти ближе, лишь торопливо и сбивчиво шептал по-английски. — Я сейчас... я, должно быть, сошел с ума... от взрывов снаружи... пожалуйста, простите меня, это было совсем не то, что я хотел... нет, я хотел сказать...
— Простите... тысячу раз простите, леди Хоук, — голос Чэнь Фаня был хриплым и сухим, он прикрывал рот рукой, не смея подойти ближе, лишь торопливо и сбивчиво шептал по-английски. — Я сейчас... я, должно быть, сошел с ума... от взрывов снаружи... пожалуйста, простите меня, это было совсем не то, что я хотел... нет, я хотел сказать...
Он говорил бессвязно, потому что истинное «намерение» пугало его самого. Глядя на её безмолвные слезы, на то, как будто весь мир рухнул, сильное желание заставило его сказать что-то, ухватиться за что-то, не дать всему скатиться в еще большую тьму и недопонимание.
Он говорил бессвязно, потому что истинное «намерение» пугало его самого. Глядя на её безмолвные слезы, на то, как будто весь мир рухнул, сильное желание заставило его сказать что-то, ухватиться за что-то, не дать всему скатиться в еще большую тьму и недопонимание.
Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, игнорируя боль на губах и гнетущую обстановку вокруг. Он смотрел на Вивиан, и, хотя она не поднимала головы, его голос был очень тихим, но необычайно ясным, уже не в повседневной интонации, а с какой-то заученной, немного неловкой, но крайне торжественной ритмикой, словно он цитировал фрагмент какого-то далекого воспоминания:
Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, игнорируя боль на губах и гнетущую обстановку вокруг. Он смотрел на Вивиан, и, хотя она не поднимала головы, его голос был очень тихим, но необычайно ясным, уже не в повседневной интонации, а с какой-то заученной, немного неловкой, но крайне торжественной ритмикой, словно он цитировал фрагмент какого-то далекого воспоминания:
— Простите эту дерзкую выходку, она проистекает из инстинкта, гораздо более древнего и слепого, чем страх... это противоположность выживанию, это притяжение к гибели.
— Простите эту дерзкую выходку, она проистекает из инстинкта, гораздо более древнего и слепого, чем страх... это противоположность выживанию, это притяжение к гибели.
Чэнь Фань на мгновение замолчал, словно вспоминая или подбирая слова, его взгляд был крепко прикован к её опущенным, мокрым от слез золотым волосам.
Чэнь Фань на мгновение замолчал, словно вспоминая или подбирая слова, его взгляд был крепко прикован к её опущенным, мокрым от слез золотым волосам.
— С тех пор как я впервые увидел вас, в пыльном солнечном свете, вы были подобны... мерцающему свету, внезапно пронзившему серую улицу. Нет, не мерцающему свету, а молнии. Разбившему вдребезги мой привычный, скучный порядок.
— С тех пор как я впервые увидел вас, в пыльном солнечном свете, вы были подобны... мерцающему свету, внезапно пронзившему серую улицу. Нет, не мерцающему свету, а молнии. Разбившему вдребезги мой привычный, скучный порядок.
Его голос был очень тих, но на фоне вздохов и всхлипов он странным образом вибрировал в воздухе.
Его голос был очень тих, но на фоне вздохов и всхлипов он странным образом вибрировал в воздухе.
— Говорят, перед лицом войны все личные чувства кажутся ничтожными и смешными. Да, я согласен. Но когда взрывы разрывают мир на части, когда смерть свистит у уха, последний ясный образ в моем сознании... это ваши глаза. (По мотивам «Ямацуки»)
— Говорят, перед лицом войны все личные чувства кажутся ничтожными и смешными. Да, я согласен. Но когда взрывы разрывают мир на части, когда смерть свистит у уха, последний ясный образ в моем сознании... это ваши глаза. (По мотивам «Ямацуки»)
Всхлипывания Вивиан, казалось, на мгновение замерли, но тело её по-прежнему было напряжено, как тетива лука.
Всхлипывания Вивиан, казалось, на мгновение замерли, но тело её по-прежнему было напряжено, как тетива лука.
Он слегка наклонился вперед, и в его голосе появилась отчаянная искренность и боль:
Он слегка наклонился вперед, и в его голосе появилась отчаянная искренность и боль:
— Вивиан Хоук, я полюбил вас. Таким способом, который сам не могу понять и контролировать. С первого взгляда. Эта любовь, возможно, несвоевременна, возможно, она приносит вам беспокойство и даже страх, но она здесь, как осколок, застрявший в моей груди, и каждое биение сердца приносит острую боль и ощущение её присутствия.
— Вивиан Хоук, я полюбил вас. Таким способом, который сам не могу понять и контролировать. С первого взгляда. Эта любовь, возможно, несвоевременна, возможно, она приносит вам беспокойство и даже страх, но она здесь, как осколок, застрявший в моей груди, и каждое биение сердца приносит острую боль и ощущение её присутствия.
— Я не прошу вашего прощения, и тем более не смею просить вашего ответа. После того, что только что произошло, я даже не достоин появляться перед вами, — его голос понизился, полный глубокого раскаяния. — Я просто хочу рассказать вам этот факт. Рассказать этот факт, прежде чем наступит вечная тьма. Вы можете ненавидеть меня, презирать меня, забыть меня. Но, пожалуйста, не сомневайтесь... сегодня ночью, на краю этого ада, есть человек, которого вы считаете чудовищем, и в глубине его смущенной души к вам он испытывает самую искреннюю и самую отчаянную... любовь.
— Я не прошу вашего прощения, и тем более не смею просить вашего ответа. После того, что только что произошло, я даже не достоин появляться перед вами, — его голос понизился, полный глубокого раскаяния. — Я просто хочу рассказать вам этот факт. Рассказать этот факт, прежде чем наступит вечная тьма. Вы можете ненавидеть меня, презирать меня, забыть меня. Но, пожалуйста, не сомневайтесь... сегодня ночью, на краю этого ада, есть человек, которого вы считаете чудовищем, и в глубине его смущенной души к вам он испытывает самую искреннюю и самую отчаянную... любовь.
Он закончил. В бомбоубежище дальние взрывы, казалось, на мгновение затихли, оставалось только тяжелое дыхание и тихие всхлипы людей. Теснота, спертый воздух, опасность – все это сохранялось, но в этом маленьком уголке воздух словно застыл.
Он закончил. В бомбоубежище дальние взрывы, казалось, на мгновение затихли, оставалось только тяжелое дыхание и тихие всхлипы людей. Теснота, спертый воздух, опасность – все это сохранялось, но в этом маленьком уголке воздух словно застыл.
Вивиан по-прежнему не поднимала головы, не отвечала. Только её слабые, прерывистые всхлипы доказывали, что она все еще слушала, её рука, прикрывавшая рот, медленно сползла, бессильно опустившись на колени, обнажая бледное, почти прозрачное от слез лицо, и её пустой взгляд был устремлен на холодный, влажный бетонный пол, словно её душа покинула тело.
Вивиан по-прежнему не поднимала головы, не отвечала. Только её слабые, прерывистые всхлипы доказывали, что она все еще слушала, её рука, прикрывавшая рот, медленно сползла, бессильно опустившись на колени, обнажая бледное, почти прозрачное от слез лицо, и её пустой взгляд был устремлен на холодный, влажный бетонный пол, словно её душа покинула тело.
Чэнь Фань стоял на коленях, рана на губе тупо болела, и в сердце его было небывалое опустошение и бессилие. Он выплеснул самые глубокие, неисследованные даже им самим чувства, используя слова, которые, как ему казалось, были наиболее близки к «признанию», но получил лишь более глубокое молчание и, казалось, непреодолимый барьер.
Чэнь Фань стоял на коленях, рана на губе тупо болела, и в сердце его было небывалое опустошение и бессилие. Он выплеснул самые глубокие, неисследованные даже им самим чувства, используя слова, которые, как ему казалось, были наиболее близки к «признанию», но получил лишь более глубокое молчание и, казалось, непреодолимый барьер.
Он не знал, что делать дальше. Извинения казались бледными, обещания – фальшивыми. Он мог лишь стоять здесь, охраняя её, пока она не захочет пошевелиться или заговорить, как неловкая и жалкая каменная статуя-хранитель.
Он не знал, что делать дальше. Извинения казались бледными, обещания – фальшивыми. Он мог лишь стоять здесь, охраняя её, пока она не захочет пошевелиться или заговорить, как неловкая и жалкая каменная статуя-хранитель.
Младший Эрик, стоя в нескольких шагах, повернулся наружу, загородив большую часть обзора. Он не понимал сложных фраз, но чувствовал эту гнетущую до удушья атмосферу. Он мог только молча надеяться, что бомбардировка скоро закончится, и всё это мучительное пройдет.
Младший Эрик, стоя в нескольких шагах, повернулся наружу, загородив большую часть обзора. Он не понимал сложных фраз, но чувствовал эту гнетущую до удушья атмосферу. Он мог только молча надеяться, что бомбардировка скоро закончится, и всё это мучительное пройдет.
Вновь донеслось сотрясение бомбоубежища, предвещая возможное приближение новой волны смерти. А двое в углу, один безмолвно рушащийся, другой отчаянно ждущий, на фоне этого апокалиптического пейзажа, только что начавшаяся запутанность, уже была омрачена густой и мрачной тенью.
Вновь донеслось сотрясение бомбоубежища, предвещая возможное приближение новой волны смерти. А двое в углу, один безмолвно рушащийся, другой отчаянно ждущий, на фоне этого апокалиптического пейзажа, только что начавшаяся запутанность, уже была омрачена густой и мрачной тенью.

Комментарии

Загрузка...