Строго говоря, Чэнь Цзюньцянь никогда не относил повести и рассказы таких писателей, как Антон Чехов, Джек Лондон, Марк Твен или Ги де Мопассан, к разряду детской литературы. В конце концов, даже в школьных учебниках их имена всплывали лишь в средних, а то и в старших классах.
Строго говоря, Чэнь Цзюньцянь никогда не относил повести и рассказы таких писателей, как Антон Чехов, Джек Лондон, Марк Твен или Ги де Мопассан, к разряду детской литературы. В конце концов, даже в школьных учебниках их имена всплывали лишь в средних, а то и в старших классах.
Однако если судить исключительно по увлекательности сюжета, даже без занудного, в духе школьных учителей литературы, разбора тем вроде «какие социальные противоречия эпохи отражает это описание природы», творения великих мастеров слова оставались захватывающим чтением. Даже для тех, кто не догадывался о скрытых в них аллегориях.
Однако если судить исключительно по увлекательности сюжета, даже без занудного, в духе школьных учителей литературы, разбора тем вроде «какие социальные противоречия эпохи отражает это описание природы», творения великих мастеров слова оставались захватывающим чтением. Даже для тех, кто не догадывался о скрытых в них аллегориях.
Взять хотя бы повесть Джека Лондона «Зов предков», которую он попросил Чжу Ваньюнь достать с верхней полки. По сути, она мало чем отличалась от анималистической прозы Шэнь Шиси: те же звери в роли главных героев, то же пристальное внимание к сложным взаимоотношениям человека, животного и дикой природы. Немного подумав, Цзюньцянь решил порекомендовать эту книгу своей спутнице.
Взять хотя бы повесть Джека Лондона «Зов предков», которую он попросил Чжу Ваньюнь достать с верхней полки. По сути, она мало чем отличалась от анималистической прозы Шэнь Шиси: те же звери в роли главных героев, то же пристальное внимание к сложным взаимоотношениям человека, животного и дикой природы. Немного подумав, Цзюньцянь решил порекомендовать эту книгу своей спутнице.
Ваньюнь же в ответ протянула ему «Дневник девочки» Ян Хунъин. Наверное, она решила, что мальчишки вроде Чэнь Цзюньцяня никогда добровольно не возьмутся за такую литературу. На самом же деле он отличался редким всеядием и в том, что касалось детских книг и мультфильмов, никогда не возводил жанровых барьеров.
Ваньюнь же в ответ протянула ему «Дневник девочки» Ян Хунъин. Наверное, она решила, что мальчишки вроде Чэнь Цзюньцяня никогда добровольно не возьмутся за такую литературу. На самом же деле он отличался редким всеядием и в том, что касалось детских книг и мультфильмов, никогда не возводил жанровых барьеров.
В конце концов, ему и самому порой безумно хотелось понять, о чём думают девчонки. А эта повесть, написанная в форме дневника шестиклассницы Жань Дунъян и повествующая о её взрослении, деликатных физиологических и психологических переменах, а также о простых школьных и семейных буднях, могла стать отличным ключом к этой тайне.
В конце концов, ему и самому порой безумно хотелось понять, о чём думают девчонки. А эта повесть, написанная в форме дневника шестиклассницы Жань Дунъян и повествующая о её взрослении, деликатных физиологических и психологических переменах, а также о простых школьных и семейных буднях, могла стать отличным ключом к этой тайне.
Увидев, что Чэнь Цзюньцянь охотно принял совет, Чжу Ваньюнь облегчённо выдохнула. Эта книга была одной из её самых любимых — когда-то она даже сама загорелась идеей вести дневник. Правда, из-за её удручающе медленного письма затея так и осталась нереализованной.
Увидев, что Чэнь Цзюньцянь охотно принял совет, Чжу Ваньюнь облегчённо выдохнула. Эта книга была одной из её самых любимых — когда-то она даже сама загорелась идеей вести дневник. Правда, из-за её удручающе медленного письма затея так и осталась нереализованной.
Оформив книги на абонементе по читательскому билету Ваньюнь, они устроились прямо в читальном зале — на улице нещадно палило солнце, а здесь было прохладно и просторно. Правда, за соседними столами сидели исключительно школьники, обречённо строчившие летние домашние задания.
Оформив книги на абонементе по читательскому билету Ваньюнь, они устроились прямо в читальном зале — на улице нещадно палило солнце, а здесь было прохладно и просторно. Правда, за соседними столами сидели исключительно школьники, обречённо строчившие летние домашние задания.
Если правилам личной безопасности в начальной школе уделяли хоть какое-то внимание — учителя читали ежедневные нотации, а перед летними каникулами под расписку раздавали памятки о запрете купания в водоёмах, — то с половым воспитанием дела обстаяли куда плачевнее. О нём попросту молчали.
Если правилам личной безопасности в начальной школе уделяли хоть какое-то внимание — учителя читали ежедневные нотации, а перед летними каникулами под расписку раздавали памятки о запрете купания в водоёмах, — то с половым воспитанием дела обстаяли куда плачевнее. О нём попросту молчали.
Именно эта мысль первой пришла в голову Чэнь Цзюньцяню, когда он открыл «Дневник девочки». И тогда же он, кажется, понял, почему лицо Чжу Ваньюнь приняло такое смущённое выражение, когда она передавала ему книгу.
Именно эта мысль первой пришла в голову Чэнь Цзюньцяню, когда он открыл «Дневник девочки». И тогда же он, кажется, понял, почему лицо Чжу Ваньюнь приняло такое смущённое выражение, когда она передавала ему книгу.
Книга предназначалась в первую очередь для девочек, поэтому Ян Хунъин без лишнего стеснения писала о вещах интимных: о половом созревании, первой менструации и девичьих недомоганиях. Самое начало повести, где главная героиня после летних каникул вдруг замечает, что школьная форма стала ей тесновата, невольно заставило Цзюньцяня скосить глаза на сидящую рядом Чжу Ваньюнь. Она ведь тоже была на голову выше сверстников.
Книга предназначалась в первую очередь для девочек, поэтому Ян Хунъин без лишнего стеснения писала о вещах интимных: о половом созревании, первой менструации и девичьих недомоганиях. Самое начало повести, где главная героиня после летних каникул вдруг замечает, что школьная форма стала ей тесновата, невольно заставило Цзюньцяня скосить глаза на сидящую рядом Чжу Ваньюнь. Она ведь тоже была на голову выше сверстников.
Вот только, зная семейные обстоятельства Ваньюнь, приходилось признать: трогательная сцена из книги, где любящая мама заранее деликатно рассказывает дочери обо всех изменениях организма, а в заветный день дарит алую розу с открыткой «Поздравляю, теперь ты стала настоящей девушкой», для неё могла остаться лишь красивой книжной фантазией.
Вот только, зная семейные обстоятельства Ваньюнь, приходилось признать: трогательная сцена из книги, где любящая мама заранее деликатно рассказывает дочери обо всех изменениях организма, а в заветный день дарит алую розу с открыткой «Поздравляю, теперь ты стала настоящей девушкой», для неё могла остаться лишь красивой книжной фантазией.
Не исключено, что именно эта книга в своё время и открыла для неё мир подобных тайн, став первым и единственным источником деликатных знаний. Примерно так же, как повесть «Пипилу и 419 преступлений» когда-то открыла самому Цзюньцяню основы уголовного права.
Не исключено, что именно эта книга в своё время и открыла для неё мир подобных тайн, став первым и единственным источником деликатных знаний. Примерно так же, как повесть «Пипилу и 419 преступлений» когда-то открыла самому Цзюньцяню основы уголовного права.
Это были последние отблески заката великой эпохи детской литературы. Пройдёт ещё десяток лет, и новому поколению ребятишек уже не придётся робко собирать подобные крупицы знаний со страниц бумажных книг. На них обрушится мутная лавина интернета, которая бесцеремонно забьёт головы неокрепших умов хаотичной смесью полезного и пошлого, не оставив им ни права выбора, ни времени на осознание.
Это были последние отблески заката великой эпохи детской литературы. Пройдёт ещё десяток лет, и новому поколению ребятишек уже не придётся робко собирать подобные крупицы знаний со страниц бумажных книг. На них обрушится мутная лавина интернета, которая бесцеремонно забьёт головы неокрепших умов хаотичной смесью полезного и пошлого, не оставив им ни права выбора, ни времени на осознание.
Они сидели рядышком, погружённые в тишину читального зала, и лишь тихий шорох переворачиваемых страниц нарушал их уединение.
Они сидели рядышком, погружённые в тишину читального зала, и лишь тихий шорох переворачиваемых страниц нарушал их уединение.
В этот момент Чэнь Цзюньцянь окончательно понял, за что Система со своим вечным запозданием влепила девочке оценку «D» за навыки устного общения. Ваньюнь действительно было проще изъясняться недомолвками, робкими намёками, протянутой книгой или строчками на бумаге, нежели произносить слова вслух.
В этот момент Чэнь Цзюньцянь окончательно понял, за что Система со своим вечным запозданием влепила девочке оценку «D» за навыки устного общения. Ваньюнь действительно было проще изъясняться недомолвками, робкими намёками, протянутой книгой или строчками на бумаге, нежели произносить слова вслух.
Характер не переделаешь за один день, да и, строго говоря, ломать его не следовало. Достаточно было того, чтобы в самые важные моменты жизни она не глотала слова, а училась говорить прямо — ну или просто доказывала всё действием.
Характер не переделаешь за один день, да и, строго говоря, ломать его не следовало. Достаточно было того, чтобы в самые важные моменты жизни она не глотала слова, а училась говорить прямо — ну или просто доказывала всё действием.
Когда время подошло к обеду, они аккуратно закрыли книги и покинули спасительную прохладу читального зала.
Когда время подошло к обеду, они аккуратно закрыли книги и покинули спасительную прохладу читального зала.
Ваньюнь поначалу хотела было заикнуться, что бабушка дала ей с собой узелок с обедом, но вовремя осеклась. В глубине души она понимала, чего хочет на самом деле: ей было плевать на голод, она согласилась бы даже просто сидеть рядом и смотреть, как ест Чэнь Цзюньцянь. Главное — чтобы потом, после обеда, они вернулись обратно и снова сидели рядышком в уютной тишине, листая страницы.
Ваньюнь поначалу хотела было заикнуться, что бабушка дала ей с собой узелок с обедом, но вовремя осеклась. В глубине души она понимала, чего хочет на самом деле: ей было плевать на голод, она согласилась бы даже просто сидеть рядом и смотреть, как ест Чэнь Цзюньцянь. Главное — чтобы потом, после обеда, они вернулись обратно и снова сидели рядышком в уютной тишине, листая страницы.
— Пойдём, я угощаю.
— Пойдём, я угощаю.
Немного неловкая тишина прервалась, так и не успев затянуться. Цзюньцянь легонько потянул её за собой к ближайшей лапшичной. Усадив девочку за столик, он заказал две порции самой простой и дешёвой лапши янчунь.
Немного неловкая тишина прервалась, так и не успев затянуться. Цзюньцянь легонько потянул её за собой к ближайшей лапшичной. Усадив девочку за столик, он заказал две порции самой простой и дешёвой лапши янчунь.
— Зато маринованные закуски у них отличные, — улыбнулся он.
— Зато маринованные закуски у них отличные, — улыбнулся он.
Перед ними исходили паром две чашки самой обычной постной лапши, однако Цзюньцянь, ничуть не смущаясь скромности трапезы, приволок со стойки самообслуживания целую кучу бесплатных закусок. Морская капуста, квашеная редька, маринованные овощи, острые стручки фасоли — в Корее такой набор сошёл бы за полноценный стол. Подцепив палочками лапшу, он принялся аппетитно уплетать обед.
Перед ними исходили паром две чашки самой обычной постной лапши, однако Цзюньцянь, ничуть не смущаясь скромности трапезы, приволок со стойки самообслуживания целую кучу бесплатных закусок. Морская капуста, квашеная редька, маринованные овощи, острые стручки фасоли — в Корее такой набор сошёл бы за полноценный стол. Подцепив палочками лапшу, он принялся аппетитно уплетать обед.
К слову сказать, угощал он на те самые деньги, что накануне всучила ему Линь Му, уверявшая, что это сдача с той нерастраченной стоюаневой купюры.
К слову сказать, угощал он на те самые деньги, что накануне всучила ему Линь Му, уверявшая, что это сдача с той нерастраченной стоюаневой купюры.
Простота и естественность его поведения помогли Ваньюнь окончательно прогнать остатки смущения. Напряжение окончательно растаяло, стоило Цзюньцяню умело перевести тему на их любимые книги.
Простота и естественность его поведения помогли Ваньюнь окончательно прогнать остатки смущения. Напряжение окончательно растаяло, стоило Цзюньцяню умело перевести тему на их любимые книги.
Наступили те редкие, благословенные часы, когда можно было болтать обо всём на свете, не вздрагивая от резких трелей школьного звонка и не боясь опоздать на урок. Время текло лениво, и его можно было тратить без всякой жалости.
Наступили те редкие, благословенные часы, когда можно было болтать обо всём на свете, не вздрагивая от резких трелей школьного звонка и не боясь опоздать на урок. Время текло лениво, и его можно было тратить без всякой жалости.
Они вспоминали приключения Шука и Бейты из сказок Чжэн Юаньцзе, на ходу разбирая роли, шутливо защищая или критикуя поступки мышат-путешественников.
Они вспоминали приключения Шука и Бейты из сказок Чжэн Юаньцзе, на ходу разбирая роли, шутливо защищая или критикуя поступки мышат-путешественников.
Заговорив о «Дневнике улыбающегося кота», они плавно перешли на рассуждения о домашних питомцах, а затем беседа сама собой вильнула к Чеширскому коту из «Алисы в Стране чудес», который тоже умел улыбаться одними глазами.
Заговорив о «Дневнике улыбающегося кота», они плавно перешли на рассуждения о домашних питомцах, а затем беседа сама собой вильнула к Чеширскому коту из «Алисы в Стране чудес», который тоже умел улыбаться одними глазами.
Вспоминались и трогательные повести со страниц журнала «Детская литература». Цзюньцянь лишь немного досадовал на то, что опережает время: те щемящие душу произведения, которые он прочтёт лишь год или два спустя — вроде «Потрясения», «Короля кошек» или «Цзюцзю из призрачной усадьбы», — сейчас либо только начинали печататься по главам, либо и вовсе ещё не увидели свет.
Вспоминались и трогательные повести со страниц журнала «Детская литература». Цзюньцянь лишь немного досадовал на то, что опережает время: те щемящие душу произведения, которые он прочтёт лишь год или два спустя — вроде «Потрясения», «Короля кошек» или «Цзюцзю из призрачной усадьбы», — сейчас либо только начинали печататься по главам, либо и вовсе ещё не увидели свет.
Но даже того, что уже было прочитано, хватало с головой.
Но даже того, что уже было прочитано, хватало с головой.
Чжу Ваньюнь то и дело изумлённо ахала — надо же, они прочли столько одинаковых книг! В их разговорах оживали давно забытые страницы, складываясь в одну пёструю картину.
Чжу Ваньюнь то и дело изумлённо ахала — надо же, они прочли столько одинаковых книг! В их разговорах оживали давно забытые страницы, складываясь в одну пёструю картину.
Колоритные персонажи, захватывающие сюжеты, безумные фантазии авторов — всё это сплеталось воедино, согревая их ласковым весенним солнцем. Оно сияло ничуть не слабее того знойного светила, что полыхало сейчас на улице, но от его лучей не клонило в дремоту и не хотелось спрятаться в тень. Оно лишь дарило чистое, искрящееся тепло, в котором хотелось раствориться без остатка.
Колоритные персонажи, захватывающие сюжеты, безумные фантазии авторов — всё это сплеталось воедино, согревая их ласковым весенним солнцем. Оно сияло ничуть не слабее того знойного светила, что полыхало сейчас на улице, но от его лучей не клонило в дремоту и не хотелось спрятаться в тень. Оно лишь дарило чистое, искрящееся тепло, в котором хотелось раствориться без остатка.
Ваньюнь чувствовала себя медвежонком, который уже приготовился к долгой зимней спячке в тёмной берлоге, как вдруг его разбудил упрямый солнечный луч, пробравшийся сквозь ледяной завал. И всё же по одной этой яркой ниточке невозможно было угадать, отступили ли морозы. Вдруг снаружи по-прежнему метут метели, а тепло — лишь обман, коварная ловушка, призванная выманить её на мороз?
Ваньюнь чувствовала себя медвежонком, который уже приготовился к долгой зимней спячке в тёмной берлоге, как вдруг его разбудил упрямый солнечный луч, пробравшийся сквозь ледяной завал. И всё же по одной этой яркой ниточке невозможно было угадать, отступили ли морозы. Вдруг снаружи по-прежнему метут метели, а тепло — лишь обман, коварная ловушка, призванная выманить её на мороз?
Ведь в детских сказках за маской доброй бабушки всегда прячется серый волк, а хищный зверь у дверей умеет тонким маминым голоском петь: «Лапочки-детки, откройте-ка дверь...» В её жизни цена доверчивости всегда была слишком высока, а право на ошибку просто не предусматривалось.
Ведь в детских сказках за маской доброй бабушки всегда прячется серый волк, а хищный зверь у дверей умеет тонким маминым голоском петь: «Лапочки-детки, откройте-ка дверь...» В её жизни цена доверчивости всегда была слишком высока, а право на ошибку просто не предусматривалось.
Лишь много лет спустя Чжу Ваньюнь поймёт: она вовсе не была тем пугливым зверьком, что прятался в норе от холодов. Да и времена года в её жизни, будь то цветущая весна или лютая стужа, на самом деле зависели лишь от её собственного выбора.
Лишь много лет спустя Чжу Ваньюнь поймёт: она вовсе не была тем пугливым зверьком, что прятался в норе от холодов. Да и времена года в её жизни, будь то цветущая весна или лютая стужа, на самом деле зависели лишь от её собственного выбора.
Но в этот самый миг она упрямо, со всей детской верой, думала об одном.
Но в этот самый миг она упрямо, со всей детской верой, думала об одном.
«Этот единственный луч солнца пробился сквозь тучи и согрел землю только ради неё одной»
«Этот единственный луч солнца пробился сквозь тучи и согрел землю только ради неё одной»
Она не была героиней той книжки, которая потеряла двести юаней и пыталась выжить на оставшиеся копейки. Да и Цзюньцянь вовсе не походил на того заботливого одноклассника, который готовил для своей соседки по парте обеды. У неё и соседа-то никогда не было.
Она не была героиней той книжки, которая потеряла двести юаней и пыталась выжить на оставшиеся копейки. Да и Цзюньцянь вовсе не походил на того заботливого одноклассника, который готовил для своей соседки по парте обеды. У неё и соседа-то никогда не было.
Раньше Ваньюнь казалось, что её жизнь похожа на рост посевов на бабушкином поле: всё идёт своим чередом, без потрясений и резких поворотов, изо дня в день. В конце концов, так ведь тоже вырастают.
Раньше Ваньюнь казалось, что её жизнь похожа на рост посевов на бабушкином поле: всё идёт своим чередом, без потрясений и резких поворотов, изо дня в день. В конце концов, так ведь тоже вырастают.
Но теперь она поймала себя на мысли, что полюбила весеннее солнце, ласковый ветер и тёплые дожди.
Но теперь она поймала себя на мысли, что полюбила весеннее солнце, ласковый ветер и тёплые дожди.
Он стал её персональной весной.
Он стал её персональной весной.

Комментарии

Загрузка...