Глава 66

«Будь ты хоть трижды гением, в Цзиньчэне тебе не подняться. На этой земле правила диктуем мы!»Тем временем на сцене Лу Синчжоу перешел ко второму куплету.«Порыв обуял меня, время мое украл,Дверь предо мной закрылась, засов застонал.Но стальным кандалам не сдержать мой безумный полет,Сноп сухой соломы от искры случайной сгорит.Сам Поэт-Бессмертный коснулся чела моего,Но я ответил ему: "Мне не нужно учиться ничему!"Ни к чему трава лечебная против хвори и дряхлых лет,Семь страстей и шесть желаний — вот мой трон и венец побед!»Когда на сцену вернулся привычный, качающий ритм, зрители постепенно начали приходить в себя от шока. Однако, вслушавшись в текст, они снова почувствовали, как по коже пробежали мурашки.«Дружище, да ты издеваешься? Откуда в тебе столько дерзости?»Сам великий Поэт-Бессмертный, Ли Бай, снизошел до того, чтобы коснуться его головы и даровать благословение на долгие годы, а тот в ответ бросает ему: «Мне не нужно учиться ничему».Это было верхом высокомерия, но звучало чертовски стильно.— Как же это дерзко! Какая невероятная гордыня в каждой строчке! — с восхищением покачал головой Старик Дзе.Шэнь Цинжань поджала губы, согласно кивая:— Если бы сам Ли Бай, написавший когда-то строки "Небесные бессмертные, должно быть, безумно напились и в ярости растерзали белые облака", предложил обучать меня, я бы точно не посмела сказать ему, что мне нечему у него учиться.Сюй Цзыфань усмехнулся:— Я бы тоже не посмел.— Да чего тут бояться? — Чжэн Фэн довольно рассмеялся. — Ли Бай сам был воплощением бунтарского, эгоцентричного романтизма. Мне кажется, этот парень, Лу Синчжоу, слеплен из того же теста. В этом плане они родственные души.Чжан Чэньгуан с иронией заметил:— Ну, твоя былая дерзость в молодости тоже могла бы посоперничать с Лу Синчжоу.Шэнь Цинжань не выдержала и негромко рассмеялась, прикрыв рот ладонью.— Цинжань, ты не смейся, — с улыбкой добавил Чжэн Фэн. — Твой отец в свое время был еще безумнее меня.Шэнь Цинжань тут же посерьезнела и вновь сосредоточила все свое внимание на выступлении Лу Синчжоу.«Покуда сами Жнецы не придут во тьме,И Владыка Ада лично не явится ко мне —Девять душ моих укроются в дикой орхидее,Лишь одна затеряется во мраке преисподней.Я жажду луны над садами Лянъюань,Я жажду хмельного вина из столицы Дунцзин,Я жду, когда расцветут бутоны Лояна,И воспеваю ивовые ветви Чжантая!»«Даже если сам Ли Бай предложит мне свое учение, я откажусь. Потому что у меня есть собственный путь, моя собственная дикая орхидея. Даже если сами черно-белые Жнецы смерти придут за мной, а Владыка Ада лично явится забрать мою жизнь, мои души укроются в дикой орхидее, и преисподней достанется лишь малая часть меня».Это был вызов самой смерти, талант, который невозможно отобрать даже силой загробного мира.Услышав эти строки, Чжэн Фэн изумленно покачал головой. Он подался вперед и негромко обратился к Шэнь Цинжань:— Цинжань, мне кажется, твоему отцу придется немного потесниться. По сравнению с Лу Синчжоу его высокомерие кажется детским лепетом.— Я тоже это заметила. — Шэнь Цинжань завороженно смотрела на сцену, ее глаза блестели от восторга. — Хоть этот отрывок и опирается на знаменитую пьесу Гуань Ханьцина "Не покоряясь старости", то, как он изменил слова, просто гениально! В оригинале говорилось о праздных развлечениях: "любоваться луной в садах Лянъюань, пить вино в Дунцзине, восхищаться цветами Лояна и срывать ивовые ветви Чжантая". Это были лишь образы праздной, красивой жизни. Но у Лу Синчжоу всё иначе. Вместо "любоваться" у него "жаждать", вместо "пить" — "томиться жаждой", вместо "восхищаться" — "ждать", а вместо "срывать" — "воспевать". Изменение всего нескольких слов полностью перевернуло смысл! У него нет этих удовольствий здесь и сейчас. Он лишь страстно желает их получить, в этом кроется его безумная амбиция. А как этой амбиции достичь? Лишь обменяв дикую орхидею на парчовые одежды.С каждым словом глаза девушки сияли все ярче.— Его амбиции и та невыносимая боль, которую он преодолевает на пути к вершине, облачены в столь изящную поэтическую форму и подчеркнуты тягучей, глубокой мелодией... Это действительно отражает суть тех строк: "Если в один из дней я вознесусь к облакам в своем величии, то посмею посмеяться над Хуан Чао, назвав его трусом".Шэнь Цинжань поджала губы и задумчиво добавила:— Песня "Дикая орхидея" не просто использует классические образы, она рождает новые метафоры. Обменять орхидею на парчу... Интересно, символизирует ли эта дикая орхидея его собственный талант и упорный труд?Сидевшие рядом Чжэн Фэн, Сюй Цзыфань, Старик Дзе и Чжан Чэньгуан невольно переглянулись и посмотрели на нее с нескрываемым удивлением. Ее глубокий анализ заставил их почувствовать легкое замешательство — они не ожидали услышать столь тонкую трактовку от молодой исполнительницы, но глубина ее мысли определенно внушала уважение.

«Будь ты хоть трижды гением, в Цзиньчэне тебе не подняться. На этой земле правила диктуем мы!»

Тем временем на сцене Лу Синчжоу перешел ко второму куплету.

«Порыв обуял меня, время мое украл,»

Дверь предо мной закрылась, засов застонал.

Но стальным кандалам не сдержать мой безумный полет,

Сноп сухой соломы от искры случайной сгорит.

Сам Поэт-Бессмертный коснулся чела моего,

Но я ответил ему: "Мне не нужно учиться ничему!"

Ни к чему трава лечебная против хвори и дряхлых лет,

Семь страстей и шесть желаний — вот мой трон и венец побед!

Когда на сцену вернулся привычный, качающий ритм, зрители постепенно начали приходить в себя от шока. Однако, вслушавшись в текст, они снова почувствовали, как по коже пробежали мурашки.

«Дружище, да ты издеваешься? Откуда в тебе столько дерзости?»

Сам великий Поэт-Бессмертный, Ли Бай, снизошел до того, чтобы коснуться его головы и даровать благословение на долгие годы, а тот в ответ бросает ему: «Мне не нужно учиться ничему».

Это было верхом высокомерия, но звучало чертовски стильно.

— Как же это дерзко! Какая невероятная гордыня в каждой строчке! — с восхищением покачал головой Старик Дзе.

Шэнь Цинжань поджала губы, согласно кивая:

— Если бы сам Ли Бай, написавший когда-то строки "Небесные бессмертные, должно быть, безумно напились и в ярости растерзали белые облака", предложил обучать меня, я бы точно не посмела сказать ему, что мне нечему у него учиться.

Сюй Цзыфань усмехнулся:

— Я бы тоже не посмел.

— Да чего тут бояться? — Чжэн Фэн довольно рассмеялся. — Ли Бай сам был воплощением бунтарского, эгоцентричного романтизма. Мне кажется, этот парень, Лу Синчжоу, слеплен из того же теста. В этом плане они родственные души.

Чжан Чэньгуан с иронией заметил:

— Ну, твоя былая дерзость в молодости тоже могла бы посоперничать с Лу Синчжоу.

Шэнь Цинжань не выдержала и негромко рассмеялась, прикрыв рот ладонью.

— Цинжань, ты не смейся, — с улыбкой добавил Чжэн Фэн. — Твой отец в свое время был еще безумнее меня.

Шэнь Цинжань тут же посерьезнела и вновь сосредоточила все свое внимание на выступлении Лу Синчжоу.

«Покуда сами Жнецы не придут во тьме,»

И Владыка Ада лично не явится ко мне —

Девять душ моих укроются в дикой орхидее,

Лишь одна затеряется во мраке преисподней.

Я жажду луны над садами Лянъюань,

Я жажду хмельного вина из столицы Дунцзин,

Я жду, когда расцветут бутоны Лояна,

И воспеваю ивовые ветви Чжантая!

«Даже если сам Ли Бай предложит мне свое учение, я откажусь. Потому что у меня есть собственный путь, моя собственная дикая орхидея. Даже если сами черно-белые Жнецы смерти придут за мной, а Владыка Ада лично явится забрать мою жизнь, мои души укроются в дикой орхидее, и преисподней достанется лишь малая часть меня».

Это был вызов самой смерти, талант, который невозможно отобрать даже силой загробного мира.

Услышав эти строки, Чжэн Фэн изумленно покачал головой. Он подался вперед и негромко обратился к Шэнь Цинжань:

— Цинжань, мне кажется, твоему отцу придется немного потесниться. По сравнению с Лу Синчжоу его высокомерие кажется детским лепетом.

— Я тоже это заметила. — Шэнь Цинжань завороженно смотрела на сцену, ее глаза блестели от восторга. — Хоть этот отрывок и опирается на знаменитую пьесу Гуань Ханьцина "Не покоряясь старости", то, как он изменил слова, просто гениально! В оригинале говорилось о праздных развлечениях: "любоваться луной в садах Лянъюань, пить вино в Дунцзине, восхищаться цветами Лояна и срывать ивовые ветви Чжантая". Это были лишь образы праздной, красивой жизни. Но у Лу Синчжоу всё иначе. Вместо "любоваться" у него "жаждать", вместо "пить" — "томиться жаждой", вместо "восхищаться" — "ждать", а вместо "срывать" — "воспевать". Изменение всего нескольких слов полностью перевернуло смысл! У него нет этих удовольствий здесь и сейчас. Он лишь страстно желает их получить, в этом кроется его безумная амбиция. А как этой амбиции достичь? Лишь обменяв дикую орхидею на парчовые одежды.

С каждым словом глаза девушки сияли все ярче.

— Его амбиции и та невыносимая боль, которую он преодолевает на пути к вершине, облачены в столь изящную поэтическую форму и подчеркнуты тягучей, глубокой мелодией... Это действительно отражает суть тех строк: "Если в один из дней я вознесусь к облакам в своем величии, то посмею посмеяться над Хуан Чао, назвав его трусом".

Шэнь Цинжань поджала губы и задумчиво добавила:

— Песня "Дикая орхидея" не просто использует классические образы, она рождает новые метафоры. Обменять орхидею на парчу... Интересно, символизирует ли эта дикая орхидея его собственный талант и упорный труд?

Сидевшие рядом Чжэн Фэн, Сюй Цзыфань, Старик Дзе и Чжан Чэньгуан невольно переглянулись и посмотрели на нее с нескрываемым удивлением. Ее глубокий анализ заставил их почувствовать легкое замешательство — они не ожидали услышать столь тонкую трактовку от молодой исполнительницы, но глубина ее мысли определенно внушала уважение.