Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Малыш Хас хитро хихикнул: — Гру, перестань болтать. Всё равно никто тебя не понимает.
Гру встревожился. Растение вытянуло ветку, пытаясь отхлестать Малыша Хаса, но хитрый хас-валик ловко увернулся под собственный смех.
В этот момент Саньцзе приоткрыл глаза и сказал: — Он говорит, раз Дини способна хранить в голове столько информации, ты тоже сможешь. Просто найди особый предмет, способный копировать или дублировать воспоминания. Должно сработать.
Все остальные остолбенели.
«Ты вообще уверен, что Гру именно это и сказал? Он проворчал свое «гру-гру» раз семь, и ты умудрился выдать из этого целую тираду?!»
Не успел Су Янг мысленно закончить возмущаться, как Саньцзе продолжил: — Вдобавок Гру сказал, что Малыш Хас — тупой пес. Он украл бритву хозяина, чтобы побриться.
Морда хаски на валике застыла от ужаса.
«АХ ТЫ ПАРШИВЕЦ! Неудивительно, что у меня в последнее время вечно пропадает бритва. Дело лап твоих! Ты же чертов валик. Какую шерсть ты вообще собрался сбривать? Совсем кукухой поехал?!»
Переведя слова Гру, Саньцзе закрыл глаза, совсем не собираясь хвастаться своим достижением.
Су Янг мрачно уставился на Малыша Хаса. Тот вскинул оба края валика, словно поднимая руки в знак капитуляции: — Су Янг! Успокойся! Выслушай меня!
— Выслушаю я твою задницу! — Су Янг пинком отправил Малыша Хаса в полет.
Малыш Хас верещал на лету: — Аааах! Ну дай же мне объясниться!
Разобравшись с Малышом Хасом, Су Янг присел и задумался над советом Гру. «А ведь это может сработать».
Поскольку ему предстояло утрамбовать в голову почти двадцать лет знаний английского языка меньше чем за семнадцать часов, без специального предмета, способного менять или усиливать память, явно было не обойтись.
С этой мыслью Су Янг посмотрел на Дини: — Дини, что думаешь по этому поводу?
— Должно сработать, — ответила она.
Су Янг щелкнул Гру по маленькой макушке и похвалил: — Гру, да ты гений.
Казалось, Гру смотрит прямо на него, но лица у растения не было, так что Су Янг не мог знать наверняка — впрочем, судя по покачивающемуся стеблю, оно было довольно.
Раз решение принято, Су Янг притащил Малыша Хаса обратно и приказал отыскать вещи, связанные с памятью.
Поначалу Малыш Хас вел себя дерзко, полагаясь на свои способности, но стоило Су Янгу закинуть его на десять минут в стиральную машину, как пес живо уяснил свое место в этом доме и больше не смел ничего требовать.
Конечно, чтобы Малыш Хас не вздумал филонить на задании, Су Янг пообещал дать ему еще одну шоколадку, если тот вынюхает что-нибудь полезное.
— ШОКОЛАДКА! — При одном упоминании лакомства глаза Малыша Хаса загорелись.
Получив обещание Су Янга, Малыш Хас принялся за поиски. Окрыленный мыслью о шоколадке, он обшарил виллу снизу доверху, но, к сожалению, ничего путного так и не учуял.
Су Янг посмотрел на приунывшего хаски-валика: — Совсем ничего?
Малыш Хас помотал валиком: — Ничегошеньки.
Поскольку на вилле не нашлось ничего полезного, Су Янгу пришлось отправиться на поиски в другое место. Он взял большой пластиковый пакет, запихнул туда Малыша Хаса и вышел из своего арендованного подвала.
Первым делом Су Янг направился в уже знакомый круглосуточный магазинчик неподалеку от дома.
То ли по воле судьбы, но сегодня дежурил тот же продавец, что и в прошлый раз. Завидев Су Янга, вновь явившегося с валиком в обнимку, парень тут же насторожился. Странные люди всегда привлекают к себе излишнее внимание.
Су Янг не обращал на это никакого внимания. Обойдя весь магазин вместе с Малышом Хасом, он услышал лишь очередное покачивание валиком: — И здесь ничего...
«Особые предметы с жесткими требованиями отыскать ой как непросто...»
Впрочем, особого уныния Су Янг не испытывал. Он твердо решил посвятить весь оставшийся день поискам нужной вещицы. Раз в этом магазинчке ничего не нашлось, пора двигаться дальше.
С этими мыслями он подхватил Малыша Хаса и направился к выходу, но стоило им пройти мимо одной из витрин, как хас-валик вдруг дернулся.
Су Янг тут же замер. Перед ним красовался стенд со снеками: чипсы, печенье, вяленое мясо.
Правда, этот стеллаж находился слишком близко к кассе, так что действовать приходилось предельно осторожно. Отличный способ проверить их слаженность и взаимопонимание.
Су Янг провел рукой над пачками и подал Малышу Хасу знак. Тот сразу всё понял.
Проведя ладонью над товаром во второй раз, Су Янг занес руку над пачкой печенья, и Малыш Хас подал сигнал.
«Есть! Это именно пачка печенья!»
Пробивая товар на кассе, продавец подозрительно покосился на покупателя: — Что вы сейчас делали?
— Выбирал, — не моргнув глазом, соврал Су Янг.
Его ответ лишь разжег любопытство кассира: — Почему обязательно нужно было водить рукой над товаром?
— Эка-бека, эники-беники, слышали про такое? — в свою очередь поинтересовался Су Янг.
Продавец ошарашенно хлопал глазами, а Су Янг невозмутимо добавил: — На что палец указал, то и беру.
«Издеваешься? За дурака меня держишь?» — мысленно выругался продавец.
Расплатившись за покупку, Су Янг отошел в укромный уголок и вытащил Малыша Хаса из пакета.
Парень уже было обрадовался, что наконец-то добыл что-то стоящее, но Малыш Хас остудил его пыл: от пачки печенья действительно исходил едва уловимый аромат, однако пес сомневался в ее реальной полезности.
Поэтому хаски настоятельно посоветовал поискать еще — так, на всякий случай.
Рассудив, что в этом есть смысл, Су Янг потащил Малыша Хаса в ближайший супермаркет.
Там они обошли практически каждый угол, и наконец Малыш Хас остановил свой выбор на фарфоровой пиале и песочных часах.
Наборчик вышел странноватым, но Су Янг предпочитал перестраховаться и купить лишнего, чем упустить нужную вещь, поэтому взял всё.
Проходив так битый час, Су Янг разжился тремя предметами. По счастливой случайности ровно столько же случайных очков у него как раз оставалось на руках. Решив на сегодня закрукруглиться, он поспешил домой, чтобы испытать удачу.
Вернувшись на виллу, Су Янг выложил на стол все три находки: песочные часы, пиалу и пачку печенья.
— Какая из этих вещьц пахнет сильнее всего? — обратился он к Малышу Хасу.
Один из краев валика указал на песочные часы.
— А на втором месте по силе?
Малыш Хас ткнул в пиалу.
«Выходит, пачка печенья пахнет слабее всего».
Поразмыслив, Су Янг решил начать с самого сильного аромата. Поскольку все три предмета так или иначе были связаны с памятью или могли ее улучшить, успешного вложения очков в любой из них должно было хватить.
Зайдя в ванную, Су Янг тщательно вымыл руки «счастливым» мылом и принялся добавлять очки к песочным часам.
Стоило вызвать системный интерфейс, как над часами возник полупрозрачный знак [+]. Су Янг ткнул по нему, и песочные часы усохли до размера пальца.
«Сработало?» Су Янг терпеливо замер в ожидании всплывающего окна.
Спустя полминуты появилось описание.
[Данные включают в себя: Песочные часы +1: Размер уменьшился, форма изменилась.]
[Примечание: Разве я не милее, когда становлюсь крошечным?]
«Милее, как же, держи карман шире!»

Комментарии

Загрузка...