Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Пока Су Ян разыскивал Цзян Янь, он мысленно искренне благодарил проектировщиков шанхайского метрополитена.
«Какой гений придумал правило, что плата взимается только за начальную и конечную станции, а любые пересадки между ними бесплатны? Это... поистине огромная экономия!»
Су Ян объездил едва ли не все четырнадцать веток шанхайского метро. Достигая очередной станции, он отправлял в рот виноградинку и мысленно воссоздавал образ и имя Цзян Янь, чтобы ручка могла засечь её местоположение.
Выйдя из дома в три часа дня, он вернулся к поискам уже в восемь вечера. Проведя в подземке целых пять часов, Су Ян потратил на проезд сущие копейки — всего шесть юаней.
Он искренне считал, что полностью отбил потраченные деньги уже за счет прохлады кондиционеров. Су Ян и подумать не мог, что когда-нибудь превратится в человека, пользующегося подобными государственными бонусами.
Использование ручки прямо в вагоне метро оказалось поистине гениальной идеей.
Наконец Су Ян определил, что Цзян Янь находится в районе Сипу.
«Шанхай, район Сипу, Северная пекинская улица, 128, лаунж-бар Ла Мода. Она в баре?»
Су Ян перебрал множество вариантов, но никак не ожидал обнаружить цель в питейном заведении. Неужели даже столь влиятельные женщины порой испытывают огромное давление и вынуждены снимать стресс с помощью алкоголя?
Впрочем, бар подходил как нельзя лучше: это общественное место, куда проще проникнуть, чем в какой-нибудь закрытый клуб для избранных, да и заговорить с ней там не составит труда.
Записав адрес, Су Ян открыл карту на телефоне и отыскал нужное место.
Бар находился совсем недалеко от выхода со станции метро, в шаговой доступности.
Выбравшись наружу, Су Ян сверился с навигатором и вскоре уже стоял у входа.
Фасад выглядел скромно и не отличался особой роскошью, хотя в архитектуре угадывались европейские мотивы. Над входом висела вывеска на английском: Ла Мода Бездельничать.
Если бы навигатор не перевел название, Су Ян понятия не имел бы, что оно означает.
Скушав еще одну виноградинку, он убедился, что Цзян Янь всё ещё на месте. Собравшись с духом, юноша толкнул дверь.
Оказавшись внутри, Су Ян тут же заподозрил, что ошибся дверью.
«Это бар или цветочный магазин?»
В воздухе витал густой аромат живых цветов, букеты пестрели повсюду. Уютный декор в мультяшном стиле и глубокомысленные зарубежные полотна гармонично сочетались с массивной хрустальной люстрой под потолком. Заведение совсем не походило на типичные шумные бары из фильмов.
«Разве в барах не должно быть грязно и шумно? Это место больше напоминает девичью комнату...»
Если бы Су Ян не был уверен в непогрешимости ручки, он ни за что не поверил бы, что властная женщина, свысока созерцавшая мегаполис со смотровой площадки «Новой эры», способна сидеть в столь легкомысленном заведении.
Оглядевшись по сторонам, Су Ян наконец заметил Цзян Янь у барной стойки.
Длинные иссиня-черные волосы рассыпались по плечам, а кожаная куртка и брюки придавали ей дерзкий, боевой вид. Бесшумно потягивая напиток, она лениво опиралась на полированную поверхность стойки.
Су Ян подошел, устроился рядом на высоком стуле, подзывая бармена, и негромко провел: — Привет! Слушай... у тебя найдется что-нибудь с минимальным содержанием алкоголя?
Бармен, судя по всему, впервые услышал столь странную просьбу. Поколебавшись секунду, он с улыбкой кивнул: — Без проблем, сэр.
Заметив, как тот тянется к бутылке, Су Ян поспешно уточнил: — Эм... и во сколько мне это обойдется?
Бармен поднял руку и показал восемь пальцев.
Су Ян слегка выдохнул. Восемнадцать или восемьдесят восемь юаней — вполне приемлемая цена.
— Восемьсот восемьдесят восемь.
Юноша остолбенел. — Пожалуй, я ограничусь стаканом обычной воды. Спасибо.
Бармен лишь пожал плечами, не выказав и тени презрения. Аккуратно закупорив дорогую бутылку, он налил гостю воды. — С вас десять юаней. Благодарю за заказ.
Стакан воды за десять юаней? Тяжело вздохнув, Су Ян с болью в сердце извлек из кармана кошелек.
Наблюдавшая за этой забавной сценой Цзян Янь тихонько рассмеялась. Окинув собеседника насмешливым взглядом, она запрокинула голову и сделала глоток из своего бокала — от этого движения ее длинная белая шея напомнила изгиб лебединого крыла. Опустив бокал на стойку, девушка поинтересовалась: — Слушаю тебя. Зачем пришел?
Су Ян не ожидал, что она возьмет инициативу в свои руки. Женщина оказалась столь же проницательной и резкой, как в слухах. — Вообще-то, да, есть дело, — признал он.
Покрутив в пальцах бокал, Цзян Янь холодно бросила: — Кто тебя подослал?
— Никто. Я сам по себе.
— Говори.
Су Ян вкратце обрисовал ситуацию: — Взаимодействовать с агентством «Цюнцин» я начал позавчера. Директор Ван лично позвонил мне и назначил встречу, а его преданность делу сразу расположила меня к вашей компании.
— Вчера, когда я приехал туда для оформления документов, и администратор, и Ван Дун встретили меня вежливо и радушно. Никто не смотрел на меня свысока из-за возраста или пустякового характера работы.
— После подписания договора регламент компании и высокая скорость работы провели на меня отличное впечатление. Вечером мы с Ван Дуном поужинали, возможно, выпили лишнего пива, из-за чего сегодня он проспал. Столкнувшись с вами... он лишился места.
— Я здесь не для того, чтобы умолять о пощаде, но прошу дать ему шанс. Все совершают ошибки, и каждый заслуживает права на исправление. Он действительно отличный сотрудник.
Цзян Янь помолчала какое-то время, а затем перевела взгляд на Су Яна: — Кто такой этот Ван Дун?
Юноша не сразу нашлся с ответом, но собеседница продолжила: — Возможно, я и не помню его имени, но кого-то сегодня утром точно уволила. Если ты говоришь правду, то даже при всей его любви к работе он оступился, за что и поплатился должностью. Я права? Так в чем же проблема?
Стараясь говорить как можно искреннее, Суян возразил: — Опоздание — не такой уж смертный грех, тем более он задержался из-за рабочей встречи с клиентом. Столь суровое наказание явно чрезмерно.
Лицо Цзян Янь мгновенно посерьезнело: — Мелких ошибок не бывает. Доля секунды промедления может привести к крушению самолета и гибели людей, а отклонение пули на миллиметр стоит жизни.
Невольно сочтя эти рассуждения чересчур категоричными, Су Ян заметил: — Опоздание на работу никак с этим не связано.
— Не тебе решать, какая ошибка большая, а какая нет, — отрезала девушка без тени любезности.
У Су Яна отвисла челюсть, и он пару секунд не мог вымолвить ни слова. Наконец он выдавил: — И вы можете гарантировать, что сами никогда не ошибаетесь?
Цзян Янь улыбнулась. Улыбка шла ей, но в ней не было ни капли мягкости — лишь стальная решимость. — Не могу. Но я никому не позволю указывать мне, как жить и распоряжаться собственной судьбой.
Оставив пустой бокал на стойке, она бросила бармену: — Запишите на мой счет.
С этими словами девушка крутанулась на каблуках и зашагала к выходу, показывая стройные длинные ноги.
Су Ян проводил ее тяжелым взглядом, хмуро думая: «Ну и характер у этой женщины...»
Допив воду, он решительно поднялся со стула и вылетел из бара вслед за ней.
Похоже, Ван Дун и администратор были правы: Цзян Янь отличалась невероятным деспотизмом. Переубедить ее было практически нереально.
Хватило и этого короткого разговора, чтобы Су Ян понял: сколько ни пытайся вести с ней диалог, результат останется прежним.
Неужели его первое продвинутое сюжетное задание с треском провалится?
Вглядываясь в суету проходящей толпы и мелькающие фары машин, юноша мысленно прокручивал слова Цзян Янь: «Но я никому не позволю указывать мне, как жить и распоряжаться собственной судьбой».
В памяти всплыло серебряное задание: заработать миллион юаней за полгода.
«Неужели ради этого миллиона мне придется подстраиваться под чужие прихоти и клянчить работу у других? Полагаться на милю судьбы — верх беспомощности! Похоже, настало время взять собственную судьбу в свои руки!»
Сжав зубы от решимости, Су Ян задумал нечто дерзкое.
Раз уж вернуть Ван Дуна на прежнее место не удалось, а у самого Су Яна имелись и каналы, и ресурсы для поиска подработок, он решил провернуть кое-что масштабное. Парень собирался нанять Ван Дуна и открыть собственную компанию, чтобы лично забрать этот контракт!

Комментарии

Загрузка...