Два года, что Су Цзань проработал у нее личным ассистентом, он уже успел изучить ее характер. Если Шэнь Цяньчжань начинала говорить с колкостями, ни в коем случае нельзя было поддакивать и продолжать эту тему. Иначе, будь ты хоть семи пядей во лбу, эта женщина все равно сделает из тебя дурака.
Он улыбнулся и с самой что ни на есть доброжелательной заботой поинтересовался:
— Сестра Чжань, командировка, видно, тяжелая была? Смотрю, ты почти ничего не купила. Уехала с одним чемоданом, а вернулась всего с двумя лишними.
Шэнь Цяньчжань скользнула по нему взглядом, но ничего не сказала.
Су Цзань продолжал наседать:
— У Шанель новая сумка-бочонок вышла, говорят, в Европе тоже дефицит. Сестра Чжань, тебе досталась?
— И еще у Гуччи те, коллаборация с пчелками...
Шэнь Цяньчжань была не в силах устоять, когда кто-то начинал с ней разговор о покупке сумок. Лицо ее по-прежнему не предвещало ничего хорошего, но сквозь зубы она процедила три заветных слова:
— Достала-а-ась.
Су Цзань просиял и уже собрался было рассыпаться в льстивых комплиментах, как вдруг лицо Шэнь Цяньчжань сделалось суровым. Она стиснула его подбородок, приподняла и, чеканя каждое слово, предупредила:
— Кончай думать только об играх да развлечениях, жить одним днем. Сян Цяньцянь как начала выходить в люди, много ли времени прошло? А ты уже потакаешь ей, позволяет себе звездные закидоны, морду воротит. Репутация — она как упала, так и не поднять. Видал ты, чтобы у кого-то целомудренный ореол рассыпался, а потом опять чистым стал?
С этими словами она разжала пальцы, откинулась на спинку сиденья и глубоко вздохнула:
— Путь Сян Цяньцянь к славе — он уникальный, дважды его не пройти. Если чувствуешь, что не тянешь, — меняй подопечную, пока не поздно.
Шэнь Цяньчжань всегда была верна своему слову, и Су Цзань понимал: эти слова она сказала всерьез. Выражение его лица сразу стало серьезным, от былой развязности не осталось и следа:
— Я понял. Впредь буду внимательнее.
— Твоего внимания мало, — Шэнь Цяньчжань прикрыла глаза, голос звучал расслабленно и лениво. — Ты должен вбить в голову Сян Цяньцянь, чего она на самом деле стоит. А то, как фанаты начинают нахваливать — и ее уже в галактику уносит. В этом кругу полно людей, которые просто делают свое дело. Возможность прославиться — это то, о чем многие мечтают, но не получают. А если она будет дальше выкидывать свои номера, то не то что другие — «Тысяча огней» сама от нее откажется.
Слова эти были слишком тяжелы, даже Су Цзань на мгновение растерялся, не зная, что ответить.
Как только он замолчал, атмосфера в салоне мгновенно охладела. Остался лишь механический женский голос навигатора, без конца твердивший о пробке на эстакаде впереди.
В первоначальных планах Шэнь Цяньчжань было сначала встретиться с Су Цзанем, а затем отправиться на деловой ужин. Разговор, в общем-то, был окончен, и ее вдруг охватила какая-то апатия. Она и сама не понимала, зачем так спешила вернуться на родину, что ею двигало.
Сян Цяньцянь она видеть не хотела. Какой смысл слушать чьи-то извинения? Она не из тех, кому нужно, чтобы другие перед ней прогибались, дабы поднять свой социальный статус и подтвердить собственную значимость. Будь у нее это время, лучше бы взглянуть на каких-нибудь свеженьких мальчиков — и то глазу приятней.
Пришла такая мысль в голову — и на душе чуть потеплело. Она приоткрыла глаза и спросила Су Цзаня:
— На сегодняшний ужин во сколько?
В последнее время Шэнь Цяньчжань занималась подготовкой «юбилейного» сериала, запуск которого планировался на следующий год. Это была та самая показательная программа, за право снимать которую десятки кинокомпаний готовы были перегрызть друг другу глотки, да так и не смогли заполучить.
Ужин, на который она сегодня собиралась, устраивала именно производящая сторона. Помимо обсуждения текущего прогресса в подготовке проекта, главной целью было познакомить Шэнь Цяньчжань с новым инвестором, который присоединился к проекту.
От этого зависели ход и перспективы проекта, так что уклониться Шэнь Цяньчжань, естественно, не могла.
— В семь. — Су Цзань приподнял запястье, взглянул на часы. — Если мы поедем сейчас, даже с пробками будем вовремя.
Шэнь Цяньчжань медленно протянула неопределенное «м-м», а затем спросила снова:
— А как думаешь, может, взять с собой Эйса, Бэйби, Си-Си...?
Су Цзань с полуслова понял, что у нее на уме. Про себя посетовав на то, что женщине в тридцать лет только дай волю — тигрицей станет, он безжалостно разбил ее мечты в пух и прах:
— Думаю, это очень неуместно, и советую тебе даже не заикаться о своих шашнях. Те, кто сегодня ужинают — продюсеры, инвесторы, платформы, — все люди серьезные, не чета тебе. Я заранее разузнал: нынешний представитель инвестора больше всего на свете не выносит, когда на деловых ужинах атмосфера, как в дыму коромыслом. Так что сегодня, кроме обязательных членов команды, не то что посторонних — мухе не дадут пролететь.
Услышав это, Шэнь Цяньчжань прониклась глубоким сожалением:
— Какая жалость. Этот представитель инвесторов, видно, не знает, что такое, когда «красота заменяет еду»*.
Су Цзань: «...»
Ему сейчас до жути захотелось лайкнуть те самые посты в соцсетях, где писали, что Шэнь Цяньчжань заполучила этот юбилейный сериал только благодаря связям и сводничеству. До чего же жизненно!
Шэнь Цяньчжань все еще пребывала в печали от того, что сегодняшний ужин пройдет без Эйса, Бэйби и Си-Си, и совершенно не замечала опасных мыслей, бродящих в голове Су Цзаня. Она продолжала прощупывать почву:
— А Чжоу Яня позвать можно? Он же артист нашей компании, под понятие «член команды» вроде подходит?
Су Цзань несколько секунд хранил странное молчание.
Ему очень хотелось посоветовать Шэнь Цяньчжань не выставлять напоказ свою ненасытность, но слова так и застревали в горле — боялся, что отрубит. Помявшись, он наконец выдал:
— Сестра Чжань, скажи-ка мне, почему ты, человек без всякого любовного опыта, так любишь корчить из себя прожженную сердцеедку, меняющую мужиков как перчатки?
Шэнь Цяньчжань возмутилась:
— Это кто это без опыта?! Да у меня в Сиане...
Су Цзань молча закатил глаза про себя. Ну да, ну да. История про ее сианьское приключение, «переспала и сбежала», которую она уже несколько месяцев травит без единого обновления, ему и то слушать надоело. Интересно, как это у Шэнь Цяньчжань получается каждый раз рассказывать о ней с таким видом, будто это была ее первая любовь.
Он прокашлялся, деликатно, но настойчиво прерывая ее:
— Сестра Чжань.
— Ты, может, не знаешь, — Су Цзань облизал верхнюю губу, чувство самосохранения на миг покинуло его, — но каждый раз, когда ты рассказываешь об этом случае и об этом мужчине, ты прямо типичная бабенка, которая мужиков на перепихон разводит.
— ...И возмездие за такое, говорят, приходит еще при жизни.
---
Примечание переводчика: 秀色可餐 (букв. «красота достойна быть съеденной») — идиома, означающая «быть настолько красивым, что можно любоваться бесконечно, забыв о еде»; часто применяется к женской красоте, но в устах Шэнь Цяньчжань звучит как неприкрытое любование мужчинами.

Комментарии

Загрузка...