Девушка плакала очень горько, но при этом изо всех сил сдерживала всхлипы, словно не желая, чтобы ее услышал кто-то посторонний.
Тан Чжэнь смотрел на девушку, чье залитое слезами лицо напоминало цветок груши под дождем, и мысленно вздохнул, предположив, что родные девушки, скорее всего, уже погибли, иначе она не стала бы так мучительно горевать, глядя на вещь, напоминающую о близких.
Тук-тук-тук!
Внезапно раздался стук в дверь. Девушка будто испугалась — тело ее слегка вздрогнуло. Она поспешно вытерла рукавом остатки слез в уголках глаз, а потом осторожно спрятала ту картину под кровать.
Встала, открыла дверь — на пороге появился юноша в черном, лет четырнадцати-пятнадцати.
— Сестра, я вернулся!
Лицо юноши в черном озаряла светлая улыбка; светло-желтые длинные волосы в сочетании с белой кожей делали его очень красивым. За спиной у него был привязан обычный длинный меч, и, возможно, оттого, что им часто пользовались, рукоять изрядно поистерлась.
— Вернулся, Сяоруй! Еда уже готова, давай скорее есть!
Девушка улыбнулась и посторонилась; юноша вошел.
Быстро помыв руки, он отвязал от спины длинный меч, положил его в изножье кровати и уселся перед каменной плитой для готовки.
Девушка наполнила до краев большую деревянную миску грибным супом с картошкой и поставила перед юношей, а себе налила маленькую мисочку.
Юноша в черном по имени Сяоруй помешал ложкой еду, посмотрел на чуть покрасневшие глаза девушки, помедлил и сказал:
— Сестра, ты плакала. Глаза красные и опухшие. Опять вспоминала папу с мамой?
Девушка, видимо, не хотела показывать младшему брату свою слабость и беспомощность, поэтому поспешно замотала головой:
— Да что ты, ничего такого. Просто вчера на ночной смене не выспалась.
Услышав это, юноша на мгновение заколебался, помолчал, а потом глухим голосом проговорил:
— Сестра, тебе вовсе не обязательно так тяжело зарабатывать мозговые бусины. Я скоро смогу прорваться до культиватора второго уровня, тогда буду получать больше пособия и смогу вместе с одноклассниками сколотить отряд и охотиться на монстров в пустошах...
Не успел юноша договорить и половину, как лицо его сестры изменилось, и она с ноткой гнева отчитала его:
— О расходах семьи не твоя забота, тебе достаточно хорошо культивировать. Предупреждаю: пока твоя культивация не прорвется до третьего уровня, я ни за что не позволю тебе выйти за пределы Города-Башни ни на шаг, иначе не вини меня — не признаю тебя своим братом!
Девушка, всегда казавшаяся мягкой и хрупкой, в этот миг выглядела очень возбужденной, и ее хорошенькое личико из-за всплеска эмоций слегка порозовело.
Юноша, похоже, очень боялся, что сестра рассердится, но в его лице читалась досада, и он пробормотал себе под нос:
— Если бы не подлый замысел того ублюдка, папа с мамой не погибли бы, мы бы по-прежнему жили беззаботно на верхних ярусах Города-Башни, и тебе, сестра, не пришлось бы так надрываться...
— Замолчи!
На лице девушки отразился испуг, она поспешно оборвала юношу, а потом осторожно подошла к двери.
Прислушалась, постояла, убедилась, что никто не подслушивает, и лишь тогда с гневом подошла к юноше и тихо сказала:
— Фух... Сколько раз я говорила: не лезь в дела папы с мамой, и эти слова больше никогда не повторяй. Почему ты такой непослушный, хочешь довести сестру до смерти?
Пока девушка говорила, в ее больших глазах снова начала клубиться влажная дымка.
Стоявший рядом нахмуренный юноша, увидев это, поспешил признать вину, но по его лицу было видно, что он вовсе не смирился!
Девушка вздохнула, легонько присела на кровать и сказала юноше:
— Сяоруй, сестра знает, что на душе у тебя горько, но все не так просто, как ты думаешь. Папы с мамой больше нет, и больше никто за нас не заступится. На самом деле они лучше всех понимают, как все было, но что это меняет?
Тот человек — старейшина Города-Башни, и нам сейчас с ним ни за что не тягаться. Если мы будем терпеть и молчать, то, возможно, еще сможем жить дальше в Городе Черных Скал, и ты сможешь продолжать культивировать. Но если мы открыто поругаемся, то нас не только, скорее всего, изгонят из Города-Башни — тот человек уж точно нас не пощадит.
Пообещай сестре: пока не достигнешь третьего уровня культивации, ни в коем случае не выходи за пределы Города-Башни ни на шаг, и вообще терпи и молчи. Я знаю, что внук того человека учится с тобой в одном классе и постоянно со своими прихвостнями тебя задирает, но сестра тебя умоляет: не горячись, ладно?
Девушка говорила искренне и настойчиво, и когда она произносила эти слова, ее худенькая фигурка выглядела совсем беспомощной.
Слушая сестру, Сяоруй до боли сжал кулаки; перед его глазами промелькнули картины унижений и обиды, но в конце все это вылилось в долгий вздох.
— Ладно, обещаю тебе.
Услышав это, девушка сквозь слезы улыбнулась, и на ее лице вновь засияла ясная улыбка.
Неспешно подойдя к юноше, она добавила ему еще половник еды и с улыбкой сказала:
— Говорят, мясо кровавой гадюки помогает улучшить культивацию. Вот пройдет немного времени, сестра получит зарплату и купит тебе одну — сварим суп.
Юноша покачал головой, потом кивнул, опустил голову и молча принялся за еду.
Дальше последовало долгое молчание; даже когда девушка пыталась завести разговор, юноша лишь коротко отвечал и больше не произносил ни слова.
Увидев это, девушка тихо вздохнула, в ее глазах мелькнула жалость, и она тоже перестала говорить.
Невидимый Тан Чжэнь, стоявший в стороне, наблюдал за всем этим от начала до конца; за это время выражение его лица менялось несколько раз, а под конец он с любопытством принялся рассматривать юношу по имени Сяоруй.
В этом юноше он видел глубоко засевшие обиду и унижение, а такие крайние чувства способны не только выковать человека, но и сгубить его.
Если правильно использовать такое душевное состояние, возможно, удастся извлечь для себя кое-какую выгоду.
Разумеется, при условии, что тот сам, по доброй воле, пойдет на сотрудничество, иначе очень легко, как говорится, пойти курицу воровать и остаться без пригоршни риса.
Тан Чжэнь немного поразмыслил над психологией этого юноши: тот всего лишь хотел стать сильным, отомстить за родителей и избавить сестру от непосильного труда ради него.
Добиться этих целей было очень трудно — по крайней мере, для этой пары брата и сестры, стоящих перед ним, очень трудно!
Стесненные обстоятельства жизни и взгляд врага, следящего за ними, держали их в трясине тяжелой борьбы; мечта выбиться в люди и отомстить за обиду была всего лишь далеким сном.
Пожалуй, даже они сами, глядя на эту цель, ощущали глубокое, растерянное бессилие.
И сейчас Тан Чжэню достаточно было появиться перед ними — неважно, в какой роли, — лишь бы дать им явную надежду, и между ними могло возникнуть сотрудничество.
Однако, выбирая, с кем сотрудничать, Тан Чжэнь на мгновение заколебался между братом и сестрой, но в конце концов выбрал младшего брата.
У этого юноши по имени Сяоруй в душе были амбиции и гнев, и при этом он был умен. Такой человек перед лицом выгоды не откажется сразу и не покорится покорно, а начнет взвешивать, что приобретет и что потеряет.
Но такой человек ни за что не откажется от блестящей выгоды, потому что знает цену возможности — а такая, скорее всего, выпадает лишь раз в жизни!
Шагнул верно, двинулся вперед — почет и богатство, нарядные одежды и горячие кони. Замялся, упустил — будничная бедность, простая еда и грубый чай!
А не так, как его сестра, у которой в сердце заботы и опасения: она скорее согласится мучиться сама, чем втянет в это семью.
Но как раз из-за таких мыслей она сразу отказалась бы от сотрудничества с Тан Чжэнем и предпочла бы смириться с судьбой и продолжать цепляться за мечту — пусть даже пройдет много времени, пусть будет тяжело, лишь бы была надежда!
Поэтому, когда юноша взял меч и вышел, Тан Чжэнь бесшумно последовал за ним.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...