Университет, где училась Тан Яцзе, располагался в центральном районе провинциального центра. Здесь каждый клочок земли буквально стоил на вес золота, улицы пестрели роскошно отделанными магазинами, а между ними сновали нарядно одетые мужчины и женщины.
По пути к университету, глядя на проплывающие мимо оживленные картины и спешащих людей, Тан Чжэнь не мог не вздохнуть с чувством. Вернувшись после перемещения в иной мир, он изменился внутренне: по сравнению с прошлым в нем убавилось растерянности и заметно прибавилось уверенности!
Когда он добрался до места, где находился университет, его младшая сестра Тан Яцзе уже давно ждала у ворот кампуса. Приезду брата она тоже очень обрадовалась.
В детстве брат был для нее предметом восхищения; в ее глазах не было ничего, с чем бы он не справился.
Когда ее обижали, брат заступался за нее. Даже если его самого избивали до синяков и ссадин, он все равно добивался того, чтобы обидчик испугался и покорился. Когда у нее возникали трудности в учебе, брат, с детства учившийся превосходно, помогал ей повторять материал и разбираться в вопросах. А сам он из-за семейных обстоятельств даже не попал в университет: не окончил старшую школу и пошел работать, чтобы содержать семью.
Имея такого брата, который с самого детства защищал ее, Тан Яцзе чувствовала себя счастливой от всего сердца. Хотя она давно знала, что между ними нет никакой кровной связи, между Тан Яцзе и Тан Чжэнем была братская и сестринская привязанность куда глубже кровной, и оба считали друг друга самым важным в жизни.
При росте метр семьдесят два Тан Яцзе носила светлые джинсы; ее фигура была гибкой и стройной, и, стоя у обочины, она невольно притягивала взгляды прохожих. Хорошая фигура, красивая внешность, отличная учеба, открытый и великодушный характер — именно эти завидные достоинства сделали ее идеальной девушкой, о которой мечтали бесчисленные парни.
Но сейчас взгляд этой богини, жившей в сердцах бесчисленных парней, был полностью прикован к молодому человеку, шедшему ей навстречу, а на ее спокойном красивом лице появилась сладкая улыбка.
— Брат, я здесь!
Тан Яцзе помахала рукой, затем быстрыми шагами подбежала к Тан Чжэню, шаловливо взяла его под руку и озорным тоном спросила:
— Брат, знаешь, мне очень любопытно: ты, который обычно мечтает о двойнике, как это у тебя сегодня нашлось свободное время навестить меня?
Тан Чжэнь слегка усмехнулся, посмотрел на живые глаза сестры и легко проговорил:
— То, что старший брат приехал проведать младшую сестру, — дело совершенно естественное. Не то что ты, любительница заговоров: во всем видишь какой-то скрытый умысел!
Тан Яцзе ущипнула Тан Чжэня за бок и сердито фыркнула:
— Разве бывают такие братья? Назвать младшую сестру заговорщицей! Вот тебя и надо отлупить!
Тан Чжэнь рассмеялся, тут же притворно испугался, уклонился и поднял руки, прося пощады. Зато Тан Яцзе очень удивилась физической форме Тан Чжэня, потому что заметила, что мышцы на боках брата, кажется, стали куда крепче, чем раньше.
Но вскоре ее взгляд потух. По ее мнению, такое могло быть связано с тем, что Тан Чжэнь занимается тяжелым физическим трудом. Она незаметно взяла Тан Чжэня за руки, и жесткие мозоли на ладонях подтвердили ее догадку.
В этом Тан Яцзе ошибалась. На самом деле даже сам Тан Чжэнь не замечал, что его телосложение постепенно становится крепче.
Если искать причину, возможно, все дело было в повышении уровня за убийство монстров. Судя по подсказке в личной информации, стоило прикончить еще несколько монстров, и он поднимется до первого уровня, получив мощь взрослого человека, выложившегося до предела.
Тан Чжэнь чутко уловил перемену в ее взгляде, но ничего не объяснил. Он молча сел на скамейку под деревом и передал Тан Яцзе банковскую карту.
— На этой карте триста тысяч юаней, пароль — твой день рождения.
Глядя на банковскую карту, которую ей вложили в руку, Тан Яцзе слегка нахмурила свои длинные безупречные брови, затем с крайне серьезным видом посмотрела на Тан Чжэня:
— Брат, что это значит? Я хочу разумного объяснения.
Он заранее знал, что его сообразительная сестра задаст такой вопрос, поэтому Тан Чжэнь ответил без обиняков:
— У этих денег абсолютно чистый источник, и я не стану делать ничего бесчестного и преступного. Тебе не нужно ломать голову и строить догадки, просто спокойно учись.
Тан Яцзе помолчала немного, затем тихо кивнула и с легкой грустью вздохнула:
— Брат, тебе вовсе не обязательно так утруждаться. Я уже почти накопила на учебу, и скоро сайт, который я создала, начнет приносить прибыль. Дай мне только еще немного времени... Я знаю, у тебя есть свои убеждения, но долги отца я буду выплачивать вместе с тобой. Только не делай глупостей, иначе мне будет очень больно...
Тан Яцзе знала, чем сейчас занимается Тан Чжэнь: всего лишь таскает кирпичи и работает физически. Но если одновременно с выплатой долгов он еще и принес ей столько денег на жизнь, это явно намного превышало его обычный уровень дохода, так что ее беспокойство было не напрасным.
Но Тан Яцзе также знала характер Тан Чжэня: если он что-то решил, то обязательно доведет дело до конца. К тому же с самого детства Тан Чжэнь ни разу ее не обманул, поэтому у нее не было причин сомневаться в его торжественном обещании.
И все же в душе Тан Яцзе не проходило тревожное, почти паническое чувство, не дававшее ей успокоиться.
Увидев, как Тан Яцзе погрузилась в тяжелые мысли, Тан Чжэнь и сам почувствовал непонятную горечь. Некоторые слова подступили к губам, но он не мог их произнести. Он слегка поджал губы, провел широкой ладонью по волосам Тан Яцзе, щелкнул ее по лбу, а когда та рассердилась, громко расхохотался.
Тан Яцзе обиженно надула губы и принялась яростно щипать Тан Чжэня, а из уголка ее глаза незаметно скатилась слезинка.
Через десять минут Тан Чжэнь покинул университет. При прощании Тан Яцзе больше не расспрашивала, откуда взялись эти деньги, а лишь очень серьезно сказала ему:
— Брат, что бы ни случилось и когда бы это ни было, я надеюсь, ты помнишь, что у тебя есть младшая сестра. Она хочет, чтобы ты берег себя и всегда был счастлив и в безопасности...
Тан Чжэнь едва сдерживал печаль в душе, глубоко посмотрел на Тан Яцзе, а затем с улыбкой помахал сестре на прощание.
Исследование иного мира — не игра и не детская забава. Там скрываются огромные выгоды, но и риск не меньше: в любую минуту можно погибнуть!
Он не знал, доведется ли им еще встретиться после этого расставания — живыми или мертвыми? Но так или иначе сейчас на душе у него было спокойно. С ним рядом эта глубокая родственная привязанность, и в сердце больше не осталось сожалений...
Вернувшись домой на транспорте, Тан Чжэнь достал мобильный телефон. Немного поколебавшись, он отыскал в контактах один номер, подумал и набрал его.
Контакт, которому он звонил, был записан под именем «Председатель Дырявый Башмак»!
Телефон соединился, но на том конце сбросили. Он позвонил снова — снова сбросили.
Тан Чжэнь уперся и принялся звонить снова и снова: посмотрим, возьмешь ты, гад, трубку или нет.
Вдруг звонок прошел, и послышался отчетливый странный женский стон, а затем мужчина раздраженным, чуть хриплым голосом рявкнул:
— Твою мать, Тан Чжэнь, какая там у тебя, на хрен, срочность? Не мог подождать, пока я кончу?
Услышав голос из трубки, Тан Чжэнь сразу понял, чем тот занимается. Он слегка скривил губы и презрительно бросил:
— Ты, гад, целыми днями только и делаешь, что соблазняешь чужих жен. Чем еще ты вообще занимаешься? По-моему, звать тебя «Председатель Дырявый Башмак» — абсолютно заслуженно...
Мужчина на другом конце сразу с гордостью ответил:
— Мне нравится, так что можешь завидовать, злиться и ненавидеть!
Тан Чжэнь хмыкнул:
— Думаю, ты меня не понял. Я имел в виду, что называть тебя «Председатель Дырявый Башмак» — значит занижать твой талант. Тебе, скотина, надо зваться «Принц Дырявый Башмак»! Ну как, подходящее имя?
Но тот, услышав это, не разозлился, а рассмеялся и вздохнул:
— Вот кто меня понимает, так это Тан Чжэнь! Кстати, ты, паршивец, уже несколько лет мне не звонил. Не иначе на этот раз у тебя ко мне какое-то дело?
— А что, без дела уже и позвонить нельзя?
— Блин, не гони пустое, я тебя знаю...
Не успел Тан Чжэнь договорить, как в трубке послышалось частое дыхание, а затем — самозабвенный женский вскрик. Тан Чжэнь нахмурился и уже хотел сбросить, но из трубки донеслось:
— Встретимся через час на площади в южной части города. Все...
— Блин, вот гад!
Тан Чжэнь злобно выругался в телефон, но на душе у него стало муторно.
Молодого человека, которого Тан Чжэнь назвал «Принц Дырявый Башмак», звали Сюй Фэн. Он тоже был сиротой и с детства кормился у чужих людей. Возможно, именно потому, что оба были сиротами, они с детства играли вместе и были очень близкими друзьями.
Позже Тан Чжэнь бросил учебу и пошел работать, а Сюй Фэн начал крутиться и в темных, и в светлых кругах; виделись они все реже, а потом и вовсе несколько лет не общались.
Изначально Тан Чжэнь считал, что они с Сюй Фэном — люди разных дорог и в дальнейшей жизни больше не пересекутся. Но теперь выяснилось, что в мире нет ничего абсолютного; есть лишь самообман, в который хочется верить.
Через час. Площадь в южной части города.
Тан Чжэнь пришел на десять с лишним минут раньше и от скуки осматривал окрестности.
Внедорожник резко остановился перед зазевавшимся Тан Чжэнем. Окно опустилось, и из него высунулся красавчик с выкрашенными в серебристый цвет волосами и в темных очках. Он лениво помахал Тан Чжэню, а увидев, что тот нарочно не отвечает, выхватил из-под сиденья бутылку минеральной воды и швырнул в него.
— Черт!
Тан Чжэнь притворно удивленно обернулся и с изумлением посмотрел на красавчика:
— Ого, столько лет не виделись, а ты, оказывается, не подох на бабьем животе, а стал только бодрее. Небо и вправду несправедливо!
Красавчик презрительно скривил губы, выпрыгнул из машины, оглядел Тан Чжэня с головы до ног, а потом вдруг усмехнулся:
— Хе-хе, слышал, твой приемный отец сбежал, прихватив деньги? Ну что, каково это — расплачиваться за чужой долг?
Тан Чжэнь помрачнел и слегка покачал головой.
Увидев это, Сюй Фэн ткнул его кулаком в плечо и утешительно сказал:
— Да это не такая уж и большая проблема. Может, пойдешь со мной, с братом? Ручаюсь, за три года долг закроешь и еще останется!
— Ладно, я не гожусь для твоих делишек!
— Ну и тип! Может, братан, познакомить тебя с первоклассной девицей? Не бойся, она абсолютно чистая, и ты наконец перестанешь сохнуть по той Фан Юйцзя, этой расчетливой стерве?
Тан Чжэнь скривил губы и пренебрежительно ответил:
— Спасибо, я не такой, как ты, не люблю это. А что до Фан Юйцзя... я уже оставил надежду.
Сюй Фэн фыркнул и, склонив голову набок, сказал:
— Ты же знаешь, братан не интересуется этими незрелыми девчонками... Ладно, хорошо, что ты оставил надежду. Не будем, брат, о грустном. Говори, зачем меня искал?
Тан Чжэнь отбросил прежнюю беспечность, огляделся и тихо сказал:
— Достань мне пистолет и немного патронов.
Сюй Фэн на мгновение опешил, в его глазах мелькнуло удивление, и его и без того прищуренные глаза, похожие на лепестки персика, мгновенно распахнулись:
— Зачем тебе эта штука? Не собираешься же ты прикончить хахаля Фан Юйцзя? Говорю тебе, не лезь, на хрен, в эти дурацкие дела. И вообще, не проси: с этим я не помогу!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...