Учжоу, деревня семьи Цзян.
Учжоу, деревня семьи Цзян.
— О, Лао Юэ! Никак в город за выпивкой ходил? Жируешь! Один наелся – и вся семья сыта! — Цзян Лаогэнь с усмешкой разглядывал худощавого прихрамывающего Цзян Юэ.
— О, Лао Юэ! Никак в город за выпивкой ходил? Жируешь! Один наелся – и вся семья сыта! — Цзян Лаогэнь с усмешкой разглядывал худощавого прихрамывающего Цзян Юэ.
Лаогэнь был пятью годами старше, обзавелся кучей детей и внуков, и жизнь его текла в полном достатке. Больше всего он любил почесать языком, и, завидев Цзян Юэ, просто не мог удержаться от колкости.
Лаогэнь был пятью годами старше, обзавелся кучей детей и внуков, и жизнь его текла в полном достатке. Больше всего он любил почесать языком, и, завидев Цзян Юэ, просто не мог удержаться от колкости.
— Да уж! Я один поел – и все сыты! — Цзян Юэ лишь закатил глаза.
— Да уж! Я один поел – и все сыты! — Цзян Юэ лишь закатил глаза.
В свои сорок он оставался бобылем, ни разу не женатым. Хотя в юности у него был шанс обзавестись семьей. Все изменил несчастный случай в двадцать лет: он вез маленького племянника на велосипеде, не справился с управлением на крутом склоне и рухнул в овраг. Малыш погиб на месте, а сам Юэ на всю жизнь остался калекой. Из-за этого на него никто и не заглядывался. Жена старшего брата так и не простила ему смерть сына, сам брат стал холоден и отстранен, и лишь родители время от времени подбрасывали еды, хоть им и приходилось оглядываться на недовольство невестки.
В свои сорок он оставался бобылем, ни разу не женатым. Хотя в юности у него был шанс обзавестись семьей. Все изменил несчастный случай в двадцать лет: он вез маленького племянника на велосипеде, не справился с управлением на крутом склоне и рухнул в овраг. Малыш погиб на месте, а сам Юэ на всю жизнь остался калекой. Из-за этого на него никто и не заглядывался. Жена старшего брата так и не простила ему смерть сына, сам брат стал холоден и отстранен, и лишь родители время от времени подбрасывали еды, хоть им и приходилось оглядываться на недовольство невестки.
— Сегодня сын из города вернулся, привез дорогую выпивку. Ты такую и не пробовал небось: говорит, несколько тысяч за бутылку! Не хочешь зайти, глотнуть? — Лаогэнь снова принялся хвастаться. Его сын работал в городе, зашибал неплохие деньги и даже отгрохал в деревне виллу. Цзян Саньгэнь при каждом удобном случае трубил о своем богатстве, в то время как одинокий Цзян Юэ вызывал у окружающих лишь жалость и насмешки.
— Сегодня сын из города вернулся, привез дорогую выпивку. Ты такую и не пробовал небось: говорит, несколько тысяч за бутылку! Не хочешь зайти, глотнуть? — Лаогэнь снова принялся хвастаться. Его сын работал в городе, зашибал неплохие деньги и даже отгрохал в деревне виллу. Цзян Саньгэнь при каждом удобном случае трубил о своем богатстве, в то время как одинокий Цзян Юэ вызывал у окружающих лишь жалость и насмешки.
— Обойдусь! Мне вечером еще новогодний гала-концерт смотреть, — бросил Юэ и, хромая, двинулся дальше.
— Обойдусь! Мне вечером еще новогодний гала-концерт смотреть, — бросил Юэ и, хромая, двинулся дальше.
— Эй, Юэ, ты потише там! Смотри не упади, а то последнюю здоровую ногу переломаешь! — Злорадно выкрикнул Лаогэнь ему в спину.
— Эй, Юэ, ты потише там! Смотри не упади, а то последнюю здоровую ногу переломаешь! — Злорадно выкрикнул Лаогэнь ему в спину.
Цзян Юэ шел, не оборачиваясь. Сгорбленный, подергивающийся при каждом шаге, он выглядел по-настоящему жалко. Дома он откупорил бутылку, купленную в лавке, налил себе стакан и запер дверь. Усевшись на табурет, он долго смотрел в окно под грохот петард снаружи. Он пил в одиночестве.
Цзян Юэ шел, не оборачиваясь. Сгорбленный, подергивающийся при каждом шаге, он выглядел по-настоящему жалко. Дома он откупорил бутылку, купленную в лавке, налил себе стакан и запер дверь. Усевшись на табурет, он долго смотрел в окно под грохот петард снаружи. Он пил в одиночестве.
— Ну и паршивая же жизнь... и когда это закончится? — В доме – шаром покати, ни жены, ни уюта, даже Новый год встретить не с кем.
— Ну и паршивая же жизнь... и когда это закончится? — В доме – шаром покати, ни жены, ни уюта, даже Новый год встретить не с кем.
Для Цзян Юэ самым невыносимым было осознание того, что вся его жизнь прошла в каком-то тумане. Ради чего он жил? К чему стремился? Ничего не успел, а путь уже подходит к концу...
Для Цзян Юэ самым невыносимым было осознание того, что вся его жизнь прошла в каком-то тумане. Ради чего он жил? К чему стремился? Ничего не успел, а путь уже подходит к концу...
— Интересно, как она там? — Подумал он и приложился к горлышку. Под канонаду фейерверков Цзян Юэ в одиночку осушил целый литр крепкого спиртного.
— Интересно, как она там? — Подумал он и приложился к горлышку. Под канонаду фейерверков Цзян Юэ в одиночку осушил целый литр крепкого спиртного.
— Юэ-вацзы! А ну подъем! Дни напролет дрыхнешь... Ты хоть знаешь, какой сегодня день? — Ранним утром Цзян Юэ, еще не успевшего протрезветь, бесцеремонно вырвали из сна.
— Юэ-вацзы! А ну подъем! Дни напролет дрыхнешь... Ты хоть знаешь, какой сегодня день? — Ранним утром Цзян Юэ, еще не успевшего протрезветь, бесцеремонно вырвали из сна.
— А что сегодня? — Пробормотал он, приоткрыв один глаз.
— А что сегодня? — Пробормотал он, приоткрыв один глаз.
— Сегодня праздник! Отец вернется – шкуру с тебя спустит... Вставай давай, вставай! — С этими словами Ван Чуньхуа рывком стянула с него одеяло.
— Сегодня праздник! Отец вернется – шкуру с тебя спустит... Вставай давай, вставай! — С этими словами Ван Чуньхуа рывком стянула с него одеяло.
Юэ мгновенно проснулся. Что за странный сон? Мать выглядит такой молодой... Он опешил и поспешно сел на кровати. Опустив взгляд, он заметил, что на нем другая одежда, да и комната была совсем не та. Это же его спальня, когда ему было двадцать! Окна заклеены газетами, в стенах дыры... Что происходит? Неужели допился до смерти и переродился?
Юэ мгновенно проснулся. Что за странный сон? Мать выглядит такой молодой... Он опешил и поспешно сел на кровати. Опустив взгляд, он заметил, что на нем другая одежда, да и комната была совсем не та. Это же его спальня, когда ему было двадцать! Окна заклеены газетами, в стенах дыры... Что происходит? Неужели допился до смерти и переродился?
— Юэ-вацзы, да живо ты! Свиньи в загоне с голоду подыхают, иди руби траву! — Снова донесся голос матери из-за двери.
— Юэ-вацзы, да живо ты! Свиньи в загоне с голоду подыхают, иди руби траву! — Снова донесся голос матери из-за двери.
Цзян Юэ сидел в полном недоумении, пока взгляд не упал на календарь: 2002 год.
Цзян Юэ сидел в полном недоумении, пока взгляд не упал на календарь: 2002 год.
— Неужели это сон? Я сплю? — Голова шла кругом.
— Неужели это сон? Я сплю? — Голова шла кругом.
— Юэ-вацзы! Ты чего застыл, иди помогай брату! — Ван Чуньхуа заглянула в комнату и, увидев сына в прострации, прикрикнула на него.
— Юэ-вацзы! Ты чего застыл, иди помогай брату! — Ван Чуньхуа заглянула в комнату и, увидев сына в прострации, прикрикнула на него.
— Мам... дай мне с мыслями собраться... — он даже заикаться начал от шока.
— Мам... дай мне с мыслями собраться... — он даже заикаться начал от шока.
— Что там собирать? Живо за работу, а то отец вернется – не поздоровится! — Только она договорила, как в комнату вбежал Цзян Го.
— Что там собирать? Живо за работу, а то отец вернется – не поздоровится! — Только она договорила, как в комнату вбежал Цзян Го.
— Юэ-вацзы, подсоби! Праздник сегодня, надо поскорее с кормом управиться!
— Юэ-вацзы, подсоби! Праздник сегодня, надо поскорее с кормом управиться!
— Брат... я что... правда сплю? — Спросил Цзян Юэ.
— Брат... я что... правда сплю? — Спросил Цзян Юэ.
— Спишь не спишь, а работать надо. Пошли! — Цзян Го вытолкал брата во двор.
— Спишь не спишь, а работать надо. Пошли! — Цзян Го вытолкал брата во двор.
Юэ был потрясен, но внутри разливалось лихорадочное возбуждение. Он вернулся в свои двадцать! И, что важнее всего, он вернулся до того рокового дня, когда случилась авария. Племянник еще жив, и сам он не калека...
Юэ был потрясен, но внутри разливалось лихорадочное возбуждение. Он вернулся в свои двадцать! И, что важнее всего, он вернулся до того рокового дня, когда случилась авария. Племянник еще жив, и сам он не калека...
— Руби давай, чего застыл! — Прикрикнул Цзян Го, видя, что младший замер как вкопанный.
— Руби давай, чего застыл! — Прикрикнул Цзян Го, видя, что младший замер как вкопанный.
— Понял! — Они вдвоем принялись измельчать траву.
— Понял! — Они вдвоем принялись измельчать траву.
— Брат! Как же быстро время летит! Помню, как ты женился, я еще помогал невесту забирать, а глядь – мне уже двадцать!
— Брат! Как же быстро время летит! Помню, как ты женился, я еще помогал невесту забирать, а глядь – мне уже двадцать!
— И не стыдно тебе? Помнишь, как в детстве обещал: «Вырасту, заработаю много денег и всё тебе отдам»? А на деле – ни гроша от тебя не видели, только дома и околачиваешься... — принялся ворчать Цзян Го.
— И не стыдно тебе? Помнишь, как в детстве обещал: «Вырасту, заработаю много денег и всё тебе отдам»? А на деле – ни гроша от тебя не видели, только дома и околачиваешься... — принялся ворчать Цзян Го.
— Ладно тебе, старший! Праздник на дворе, чего ты завел? — Вышла Ван Чуньхуа. Сама она могла ругать сына почем зря, но когда это делал кто-то другой, тут же вступалась. Цзян Го умолк, а Цзян Юэ украдкой улыбнулся.
— Ладно тебе, старший! Праздник на дворе, чего ты завел? — Вышла Ван Чуньхуа. Сама она могла ругать сына почем зря, но когда это делал кто-то другой, тут же вступалась. Цзян Го умолк, а Цзян Юэ украдкой улыбнулся.
— Поговорить они решили... Не тяните резину, живо доделывайте! — Бросила мать и вернулась в дом.
— Поговорить они решили... Не тяните резину, живо доделывайте! — Бросила мать и вернулась в дом.
Минут через пятнадцать с работой было покончено.
Минут через пятнадцать с работой было покончено.
— Мы вернулись! — Во двор вбежал маленький Сяобэй, а за ним две племянницы. Сяобэю было всего четыре года, Цзян Мэй – шесть, а Цзян Хуа – восемь.
— Мы вернулись! — Во двор вбежал маленький Сяобэй, а за ним две племянницы. Сяобэю было всего четыре года, Цзян Мэй – шесть, а Цзян Хуа – восемь.
— Сяобэй! — Цзян Юэ посмотрел на чумазого племянника, и у него едва слезы не навернулись. В прошлой жизни он повез его за конфетами, и всё закончилось трагедией.
— Сяобэй! — Цзян Юэ посмотрел на чумазого племянника, и у него едва слезы не навернулись. В прошлой жизни он повез его за конфетами, и всё закончилось трагедией.
— Дядя! — Сяобэй подбежал к нему, и Юэ подхватил малыша на руки.
— Дядя! — Сяобэй подбежал к нему, и Юэ подхватил малыша на руки.
— Юэ-вацзы, ты чего? Смотрю на вас – вылитые отец с сыном! — С легкой ревностью заметил Цзян Го.
— Юэ-вацзы, ты чего? Смотрю на вас – вылитые отец с сыном! — С легкой ревностью заметил Цзян Го.

Комментарии

Загрузка...