Глава 54

Глава 54. Ночная месть обществуПотирая ушибленную из-за выходок Лу Баня задницу, Цинь Тяньтянь, выглядывая из-за стола, увидела, что после этой жуткой, леденящей душу улыбки на почерневшем экране высветился текст:«Если в течение недели видео наберёт 500 000 лайков и 100 000 монет — выйдет дополнительная серия».— Да кому, нахрен, сдалась твоя дополнительная серия?! — в бешенстве взвизгнула стримерша.Мало того, что этот больной ублюдок скидывает аппетитную жратву на ночь глядя, так ещё и приправляет её отборным, травмирующим психику скримером! Ощущения были такими, словно тебе подали тарелку жареного риса, выглядящего как абсолютная кулинарная катастрофа — угольно-чёрного и подозрительного. Ты с отвращением берёшь палочки, заставляешь себя попробовать... и понимаешь, что это божественно вкусно! Ты жрёшь, как не в себя, не в силах остановиться, вычищаешь тарелку до дна, а потом, присмотревшись, осознаёшь, что те самые «хрустящие кусочки обжаренного мяса» были гребаными тараканами.Лу Бань, невозмутимо трясущийся в старом автобусе, уплетающий хот-пот и напевающий какие-то мотивы посреди всей этой сюрреалистичной, жуткой атмосферы, вызывал стойкое чувство извращенного, жестокого черного юмора. И всё же, если перевести дух и подумать... в этом был свой безумный, притягательный шарм.На экране компьютера, не останавливаясь ни на секунду, сплошным водопадом неслись комментарии ошарашенных зрителей:[Спецэффекты всё круче и круче! В прошлый раз был какой-то убогий зомби, а теперь целая орда монстров!][Когда та белая тварь распахнула свою трёхстворчатую пасть... меня чуть реально не стошнило, пиздец мерзко.][Актёрская игра здесь — моё почтение. Уж всяко лучше тех смазливых айдолов, которые умеют только визжать на камеру.][Плюсую! Тот первобытный, сковывающий ужас в глазах перед смертью... Мурашки по коже бежали, пока смотрел.][Улыбочка парнишки в самом конце чуть не отправила меня к праотцам. Где этот автор только находит таких криповых актёров?!][Я всё понял! Ролик залили в раздел «Кулинария», потому что в конце грёбаные рыбы жрут людей. Это мукбанг в мире животных, пацаны!][Бред несёшь! Тогда надо было заливать в раздел «Милые питомцы»!][Кстати, когда я в деталях разглядел пасти этих рыб... у меня появилась одна очень грязная мыслишка.][Вы больные ублюдки.]Для абсолютного большинства зрителей это видео было не более чем классным, адреналиновым развлечением. Смерти персонажей воспринимались как крутая постановка, монстры — как дорогой CGI, а кровавый сценарий — как грамотно выстроенная режиссёром история. Поначалу Цинь Тяньтянь тоже так думала. В конце концов, Лу Бань же не мог выложить в открытую сеть реальные снафф-кадры того, как людей расчленяют и сжирают чудовища. И где бы он, мать вашу, нашёл в Цзянчэне таких монстров?!Ведь так?Пытаясь успокоить себя этими логичными доводами, девушка вдруг вспомнила свой недавний визит в квартиру Лу Баня. Ту леденящую, гнетущую ауру, пропитавшую стены. Безумные истории про А-Чжэнь и А-Цяна... И тут же в её голову холодной змеёй заползла параноидальная мысль: а ведь от этого психа можно ожидать абсолютно чего угодно.— Стоп... — прошептала она, и её глаза расширились.Цинь Тяньтянь вдруг вспомнила фото, которое Лу Бань прислал ей в WeChat совсем недавно. Четыре комплекта дешёвой посуды, расставленные на столе. Лу Бань, тот самый перекачанный амбал, женщина средних лет, парнишка... и водитель с камерой. Всё... сходилось. Получается, в тот вечер он ужинал в своей берлоге со всеми этими актёрами? Не с призраками же он, в самом деле, сидел за одним столом!Сцепив зубы, Цинь Тяньтянь с трудом, но всё же заставила себя в это поверить.Глубокая ночь брала своё. И хотя первобытный страх всё ещё скребся где-то под рёбрами, финал ролика оказался настолько безумным и оторванным от реальности, что пугал куда меньше, чем его давящее начало. В конце концов, это как хороший хоррор. Посмотрел, обосрался, забыл. Никто же не лишается рассудка из-за фильмов ужасов.Тем не менее, из чувства глубокой, изощрённой признательности к своим верным зрителям, Цинь Тяньтянь всё-таки переслала им ссылку на видео. Пусть тоже порадуются. Когда её палец нажал на кнопку «Поделиться», цифры лайков и монет под роликом уже стремительно ползли вверх, накручивая счётчик.— И кто в здравом уме хочет добавки этого дерьма? — пробормотала она.И, говоря это, сама же всадила видео жирный лайк и закинула монеты. Не то чтобы она горела желанием увидеть продолжение. Просто ей очень хотелось поднять этот кровавый шедевр в топы, чтобы одарить им как можно больше неповинных людей. Общество должно страдать вместе с ней.— Спать! — скомандовала она самой себе.Изо всех сил выгоняя из головы тошнотворные образы прорастающей из человеческой плоти травы, гигантских небесных рыб и уродливых бледных тварей, Цинь Тяньтянь завернулась в два толстых одеяла, сжалась в комочек, мертвой хваткой вцепилась в плюшевую акулу и наконец провалилась в тяжёлый сон.Полицейский участок одного из спальных районов Цзянчэна.Дежурный офицер Хэ Юу лениво листал ленту с видео в своём телефоне. Преступность в их районе всегда держалась на стабильно низком уровне, по ночам здесь редко происходило что-то серьёзнее пьяной драки. Максимум — приходилось разнимать загулявших студентов или гонять малолетних стритрейсеров на их тюнингованных электроскутерах. В целом, ночные смены проходили смертельно скучно.Досмотрев мрачную документалку о серийном маньяке из прошлого века, Хэ Юу внезапно вспомнил про одного недавнего пациента психбольницы. Как же его звали? Ах да...Точно. Лу Бань.На первый, поверхностный взгляд этот парень производил исключительно положительное впечатление: вежливый, элегантный, открытый, жизнерадостный, да ещё и чертовски красивый. Но его квартира, его немигающий взгляд и повадки источали такую мрачную, гнетущую ауру, будто он прятал в шкафу расчленённые трупы. Хэ Юу, как полицейский, прекрасно помнил его историю болезни. Шизофрения, паранойя, тяжёлая мания преследования... Идеальный, хрестоматийный коктейль для справочника по карательной психиатрии.Если бы Лу Бань вёл себя как типичный городской сумасшедший, пуская слюни и неся бессвязный бред — это было бы полбеды. Но он казался абсолютно нормальным, рассуждал с железной логикой, вёл себя предельно корректно. И именно эта холодная, идеальная нормальность пугала до усрачки.Когда психопат выглядит нормальным, это означает лишь одно: он научился блестяще маскироваться!Впрочем, полиция здесь не для того, чтобы сажать людей за медицинские диагнозы. Лу Бань не нарушал закон, никого не резал, соседям не мешал. У Хэ Юу не было ни единого законного повода для его задержания.— Надеюсь, он просто безобидный поехавший и не сотворит ничего непоправимого, — пробормотал полицейский себе под нос, потирая переносицу.В этот самый момент, машинально листая школьный чат в мессенджере, Хэ Юу наткнулся на репост какого-то видео.[Дегустация степной полёвки. Размер впечатляет, вкус потрясающий]— Мукбанг? Очередной садист, выкладывающий жратву на ночь глядя? — скривился Хэ Юу.Он хотел было презрительно пролистнуть дальше, но тут его взгляд зацепился за обложку. В ту же секунду полицейский перестал дышать. В ушах пронзительно зазвенело, а мерные звуки дежурки словно потонули в ватной, мертвой тишине. Спустя мгновение Хэ Юу судорожно, со свистом втянул воздух и всмотрелся в лицо человека на превью.Ошибки быть не могло. Это был он. Лу Бань!Этот клинический псих, оказывается, ещё и блогер?! И что он, чёрт возьми, может снимать для широкой публики? Снедаемый дурным предчувствием, Хэ Юу нажал на кнопку воспроизведения.Двенадцать минут спустя видео подошло к концу.Именно в тот момент, когда на экране застыла жуткая, извращённая улыбка спасённого юноши, в окне дежурки внезапно, словно из ниоткуда, возникла человеческая голова.— Блядь! — Хэ Юу заорал от первобытного ужаса и вышвырнул телефон из рук.Его трясло так, словно через позвоночник пропустили ток в тысячу вольт. Пальцы уже нащупали ребристую рукоять резиновой дубинки, готовые снести незваному монстру череп.— Спалился за бездельем! — расплылся в широкой улыбке человек за окном.Это был напарник Хэ Юу — Чэнь Даньшэнь. Тот самый, который вместе с ним ездил проверять проклятую квартиру Лу Баня. Сегодня у него был выходной, и, выпив с друзьями пива, он решил прогуляться по ночному городу и заодно заглянуть на работу, чтобы подколоть коллегу.— Чего смотришь? — Чэнь Даньшэнь сунул любопытный нос внутрь кабинета. Он бросил взгляд на валяющийся на полу телефон Хэ Юу, и улыбка моментально сползла с его лица. — Это же...— Посмотри этот ролик, — хриплым, сорванным голосом произнес Хэ Юу и мрачно кивнул.Чэнь Даньшэнь нахмурился, спиной чувствуя неладное, но всё же поднял смартфон и нажал на повтор. Десять минут спустя, досмотрев кровавую вакханалию до конца, полицейский осознал, что протрезвел. Абсолютно. Хмель выветрился без остатка.— Спецэффекты, которые использует этот парень... ты уверен, что это просто спецэффекты? — голос напарника заметно дрогнул.— Нас же учили в полицейской академии... Анатомия, основы баллистики, анализ колото-резаных ран. Твою мать, никакой, даже самой дорогой голливудской бутафорией невозможно добиться настолько реалистичного результата! — процедил Хэ Юу, уставившись в пустоту.— Стоп-стоп-стоп. Остынь, — нервно вмешался Чэнь Даньшэнь. — В нашем мире не существует гребаных летающих рыб! И монстров не существует, и травы, прорастающей из трупов. Это стопроцентный графоний.— Но остальные люди в ролике... Я клянусь, никогда раньше не видел этих лиц, — возразил Хэ Юу.— С такой потрясающей, запредельной актёрской игрой они должны быть суперзвездами, не меньше, — кивнул напарник.Два офицера полиции стояли друг напротив друга в тесной дежурке и, перебивая, пытались найти хоть какое-то логическое объяснение увиденному кошмару, неразрывно связанному с Лу Банем.И вдруг Хэ Юу краем глаза заметил какое-то странное шевеление у самого подоконника.Бум...В то же мгновение резкий, оглушительный грохот разорвал ночную тишину.— Сука! — оба полицейских синхронно взвизгнули, отшатнувшись назад и потянувшись к кобурам.Но, подняв глаза, они увидели лишь облезлую бродячую кошку, которая, сжимая в окровавленных зубах пойманную крысу, метнулась в непроглядную темноту улицы.

Глава 54. Ночная месть обществу

Потирая ушибленную из-за выходок Лу Баня задницу, Цинь Тяньтянь, выглядывая из-за стола, увидела, что после этой жуткой, леденящей душу улыбки на почерневшем экране высветился текст:

«Если в течение недели видео наберёт 500 000 лайков и 100 000 монет — выйдет дополнительная серия».

— Да кому, нахрен, сдалась твоя дополнительная серия?! — в бешенстве взвизгнула стримерша.

Мало того, что этот больной ублюдок скидывает аппетитную жратву на ночь глядя, так ещё и приправляет её отборным, травмирующим психику скримером! Ощущения были такими, словно тебе подали тарелку жареного риса, выглядящего как абсолютная кулинарная катастрофа — угольно-чёрного и подозрительного. Ты с отвращением берёшь палочки, заставляешь себя попробовать... и понимаешь, что это божественно вкусно! Ты жрёшь, как не в себя, не в силах остановиться, вычищаешь тарелку до дна, а потом, присмотревшись, осознаёшь, что те самые «хрустящие кусочки обжаренного мяса» были гребаными тараканами.

Лу Бань, невозмутимо трясущийся в старом автобусе, уплетающий хот-пот и напевающий какие-то мотивы посреди всей этой сюрреалистичной, жуткой атмосферы, вызывал стойкое чувство извращенного, жестокого черного юмора. И всё же, если перевести дух и подумать... в этом был свой безумный, притягательный шарм.

На экране компьютера, не останавливаясь ни на секунду, сплошным водопадом неслись комментарии ошарашенных зрителей:

[Спецэффекты всё круче и круче! В прошлый раз был какой-то убогий зомби, а теперь целая орда монстров!]

[Когда та белая тварь распахнула свою трёхстворчатую пасть... меня чуть реально не стошнило, пиздец мерзко.]

[Актёрская игра здесь — моё почтение. Уж всяко лучше тех смазливых айдолов, которые умеют только визжать на камеру.]

[Плюсую! Тот первобытный, сковывающий ужас в глазах перед смертью... Мурашки по коже бежали, пока смотрел.]

[Улыбочка парнишки в самом конце чуть не отправила меня к праотцам. Где этот автор только находит таких криповых актёров?!]

[Я всё понял! Ролик залили в раздел «Кулинария», потому что в конце грёбаные рыбы жрут людей. Это мукбанг в мире животных, пацаны!]

[Бред несёшь! Тогда надо было заливать в раздел «Милые питомцы»!]

[Кстати, когда я в деталях разглядел пасти этих рыб... у меня появилась одна очень грязная мыслишка.]

[Вы больные ублюдки.]

Для абсолютного большинства зрителей это видео было не более чем классным, адреналиновым развлечением. Смерти персонажей воспринимались как крутая постановка, монстры — как дорогой CGI, а кровавый сценарий — как грамотно выстроенная режиссёром история. Поначалу Цинь Тяньтянь тоже так думала. В конце концов, Лу Бань же не мог выложить в открытую сеть реальные снафф-кадры того, как людей расчленяют и сжирают чудовища. И где бы он, мать вашу, нашёл в Цзянчэне таких монстров?!

Ведь так?

Пытаясь успокоить себя этими логичными доводами, девушка вдруг вспомнила свой недавний визит в квартиру Лу Баня. Ту леденящую, гнетущую ауру, пропитавшую стены. Безумные истории про А-Чжэнь и А-Цяна... И тут же в её голову холодной змеёй заползла параноидальная мысль: а ведь от этого психа можно ожидать абсолютно чего угодно.

— Стоп... — прошептала она, и её глаза расширились.

Цинь Тяньтянь вдруг вспомнила фото, которое Лу Бань прислал ей в WeChat совсем недавно. Четыре комплекта дешёвой посуды, расставленные на столе. Лу Бань, тот самый перекачанный амбал, женщина средних лет, парнишка... и водитель с камерой. Всё... сходилось. Получается, в тот вечер он ужинал в своей берлоге со всеми этими актёрами? Не с призраками же он, в самом деле, сидел за одним столом!

Сцепив зубы, Цинь Тяньтянь с трудом, но всё же заставила себя в это поверить.

Глубокая ночь брала своё. И хотя первобытный страх всё ещё скребся где-то под рёбрами, финал ролика оказался настолько безумным и оторванным от реальности, что пугал куда меньше, чем его давящее начало. В конце концов, это как хороший хоррор. Посмотрел, обосрался, забыл. Никто же не лишается рассудка из-за фильмов ужасов.

Тем не менее, из чувства глубокой, изощрённой признательности к своим верным зрителям, Цинь Тяньтянь всё-таки переслала им ссылку на видео. Пусть тоже порадуются. Когда её палец нажал на кнопку «Поделиться», цифры лайков и монет под роликом уже стремительно ползли вверх, накручивая счётчик.

— И кто в здравом уме хочет добавки этого дерьма? — пробормотала она.

И, говоря это, сама же всадила видео жирный лайк и закинула монеты. Не то чтобы она горела желанием увидеть продолжение. Просто ей очень хотелось поднять этот кровавый шедевр в топы, чтобы одарить им как можно больше неповинных людей. Общество должно страдать вместе с ней.

— Спать! — скомандовала она самой себе.

Изо всех сил выгоняя из головы тошнотворные образы прорастающей из человеческой плоти травы, гигантских небесных рыб и уродливых бледных тварей, Цинь Тяньтянь завернулась в два толстых одеяла, сжалась в комочек, мертвой хваткой вцепилась в плюшевую акулу и наконец провалилась в тяжёлый сон.

Полицейский участок одного из спальных районов Цзянчэна.

Дежурный офицер Хэ Юу лениво листал ленту с видео в своём телефоне. Преступность в их районе всегда держалась на стабильно низком уровне, по ночам здесь редко происходило что-то серьёзнее пьяной драки. Максимум — приходилось разнимать загулявших студентов или гонять малолетних стритрейсеров на их тюнингованных электроскутерах. В целом, ночные смены проходили смертельно скучно.

Досмотрев мрачную документалку о серийном маньяке из прошлого века, Хэ Юу внезапно вспомнил про одного недавнего пациента психбольницы. Как же его звали? Ах да...

Точно. Лу Бань.

На первый, поверхностный взгляд этот парень производил исключительно положительное впечатление: вежливый, элегантный, открытый, жизнерадостный, да ещё и чертовски красивый. Но его квартира, его немигающий взгляд и повадки источали такую мрачную, гнетущую ауру, будто он прятал в шкафу расчленённые трупы. Хэ Юу, как полицейский, прекрасно помнил его историю болезни. Шизофрения, паранойя, тяжёлая мания преследования... Идеальный, хрестоматийный коктейль для справочника по карательной психиатрии.

Если бы Лу Бань вёл себя как типичный городской сумасшедший, пуская слюни и неся бессвязный бред — это было бы полбеды. Но он казался абсолютно нормальным, рассуждал с железной логикой, вёл себя предельно корректно. И именно эта холодная, идеальная нормальность пугала до усрачки.

Когда психопат выглядит нормальным, это означает лишь одно: он научился блестяще маскироваться!

Впрочем, полиция здесь не для того, чтобы сажать людей за медицинские диагнозы. Лу Бань не нарушал закон, никого не резал, соседям не мешал. У Хэ Юу не было ни единого законного повода для его задержания.

— Надеюсь, он просто безобидный поехавший и не сотворит ничего непоправимого, — пробормотал полицейский себе под нос, потирая переносицу.

В этот самый момент, машинально листая школьный чат в мессенджере, Хэ Юу наткнулся на репост какого-то видео.

[Дегустация степной полёвки. Размер впечатляет, вкус потрясающий]

— Мукбанг? Очередной садист, выкладывающий жратву на ночь глядя? — скривился Хэ Юу.

Он хотел было презрительно пролистнуть дальше, но тут его взгляд зацепился за обложку. В ту же секунду полицейский перестал дышать. В ушах пронзительно зазвенело, а мерные звуки дежурки словно потонули в ватной, мертвой тишине. Спустя мгновение Хэ Юу судорожно, со свистом втянул воздух и всмотрелся в лицо человека на превью.

Ошибки быть не могло. Это был он. Лу Бань!

Этот клинический псих, оказывается, ещё и блогер?! И что он, чёрт возьми, может снимать для широкой публики? Снедаемый дурным предчувствием, Хэ Юу нажал на кнопку воспроизведения.

Двенадцать минут спустя видео подошло к концу.

Именно в тот момент, когда на экране застыла жуткая, извращённая улыбка спасённого юноши, в окне дежурки внезапно, словно из ниоткуда, возникла человеческая голова.

— Блядь! — Хэ Юу заорал от первобытного ужаса и вышвырнул телефон из рук.

Его трясло так, словно через позвоночник пропустили ток в тысячу вольт. Пальцы уже нащупали ребристую рукоять резиновой дубинки, готовые снести незваному монстру череп.

— Спалился за бездельем! — расплылся в широкой улыбке человек за окном.

Это был напарник Хэ Юу — Чэнь Даньшэнь. Тот самый, который вместе с ним ездил проверять проклятую квартиру Лу Баня. Сегодня у него был выходной, и, выпив с друзьями пива, он решил прогуляться по ночному городу и заодно заглянуть на работу, чтобы подколоть коллегу.

— Чего смотришь? — Чэнь Даньшэнь сунул любопытный нос внутрь кабинета. Он бросил взгляд на валяющийся на полу телефон Хэ Юу, и улыбка моментально сползла с его лица. — Это же...

— Посмотри этот ролик, — хриплым, сорванным голосом произнес Хэ Юу и мрачно кивнул.

Чэнь Даньшэнь нахмурился, спиной чувствуя неладное, но всё же поднял смартфон и нажал на повтор. Десять минут спустя, досмотрев кровавую вакханалию до конца, полицейский осознал, что протрезвел. Абсолютно. Хмель выветрился без остатка.

— Спецэффекты, которые использует этот парень... ты уверен, что это просто спецэффекты? — голос напарника заметно дрогнул.

— Нас же учили в полицейской академии... Анатомия, основы баллистики, анализ колото-резаных ран. Твою мать, никакой, даже самой дорогой голливудской бутафорией невозможно добиться настолько реалистичного результата! — процедил Хэ Юу, уставившись в пустоту.

— Стоп-стоп-стоп. Остынь, — нервно вмешался Чэнь Даньшэнь. — В нашем мире не существует гребаных летающих рыб! И монстров не существует, и травы, прорастающей из трупов. Это стопроцентный графоний.

— Но остальные люди в ролике... Я клянусь, никогда раньше не видел этих лиц, — возразил Хэ Юу.

— С такой потрясающей, запредельной актёрской игрой они должны быть суперзвездами, не меньше, — кивнул напарник.

Два офицера полиции стояли друг напротив друга в тесной дежурке и, перебивая, пытались найти хоть какое-то логическое объяснение увиденному кошмару, неразрывно связанному с Лу Банем.

И вдруг Хэ Юу краем глаза заметил какое-то странное шевеление у самого подоконника.

Бум...

В то же мгновение резкий, оглушительный грохот разорвал ночную тишину.

— Сука! — оба полицейских синхронно взвизгнули, отшатнувшись назад и потянувшись к кобурам.

Но, подняв глаза, они увидели лишь облезлую бродячую кошку, которая, сжимая в окровавленных зубах пойманную крысу, метнулась в непроглядную темноту улицы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется