Глава 35

Глава 35. Побочное задание— Побочное задание? — Лу Бань, не переставая виртуозно перебирать клавиши, задумчиво приподнял бровь, анализируя внезапно всплывшее перед глазами системное уведомление.Раз уж оно «побочное», значит, выполнить его можно в любой удобный момент. Однако в описании чётко значилось: «в Землях Безмолвия». Земли Безмолвия явно не были тем миром, в котором он сейчас находился. Скорее, это некое искажённое подпространство, сотканное Системой или могучей волей Великого Сущего. Место, пропитанное той же зловещей аурой, что и ночной Большой театр Цзянчэна.Иными словами, ему предстояло отыскать следы этого безумного мира прямо во время выполнения заданий.Но что сулит ему находка этих обрывков мелодий? Описание хранило партизанское молчание, не выдавая ни единой зацепки.Лу Бань мысленно отмахнулся от этой загадки. Сейчас его внимание требовало совершенно иного.Последний аккорд растворился в тишине. В уголках глаз Сун Юньянь заблестели слезы, но она даже не достала платок, чтобы их смахнуть. Женщина просто застыла перед панорамным окном, устремив немигающий взгляд куда-то далеко за горизонт.Если до этой минуты в её душе ещё теплились сомнения — не шарлатан ли этот Лу Бань, не решил ли он просто нажиться на чужом горе, — то с первыми же звуками фортепиано всё встало на свои места. Эту мелодию она слышала лишь однажды, в тот самый роковой день, посреди ревущего пламени. Все свидетели того кошмара давно обратились в прах. И то, что этот юноша знал ноты, было самым неопровержимым доказательством.Лу Бань, бросив взгляд поверх её хрупкого плеча, тоже увидел: там, на самом краю земли, едва различались мрачные руины Большого театра Цзянчэна.Неудивительно, что она выкупила ту землю и заморозила любые стройки, а свой кабинет обустроила именно здесь, на головокружительной высоте. Наверняка все эти двадцать долгих лет она бессчётное число раз вглядывалась вдаль, надеясь на чудо, но получая в ответ лишь глухую пустоту.Теперь Лу Бань всё прекрасно понимал.— Господин Лу, меня не покидает странное чувство, будто вы с Даньпином в чем-то неуловимо похожи, — тихо произнесла Сун Юньянь, по-прежнему не оборачиваясь и глядя, как солнечные блики пляшут на холодных водах реки Лин. — Могу я попросить вас об одной услуге?— Слушаю, — коротко отозвался он.— Вы... сможете даровать Даньпину покой? — Женщина на мгновение замолкла, словно собираясь с силами, чтобы произнести самое страшное. — Он был прикован к тому проклятому месту столько лет. Ему пора уйти.— Без проблем, — моментально согласился Лу Бань. — Если быть точным, то дух Ду Даньпина уже освобожден.— Что? — Сун Юньянь всё же не выдержала и резко обернулась, смерив его шокированным взглядом.— Госпожа Сун, дело в том, что в сеть попала далеко не вся запись. Финал я вырезал. Вот, взгляните на оригинал, — Лу Бань невозмутимо достал смартфон и включил видео, где он, радостно напевая «Пусть удача придёт», с хрустом размазывает монтировкой череп её покойного возлюбленного.— ...Пусть будет так, — на лице Сун Юньянь отразилась целая буря противоречивых эмоций, от отвращения до мрачного облегчения.— Однако проблема с Ду Даньпином не решена окончательно. Если вы хотите избежать повторения подобного кошмара, Большой театр Цзянчэна необходимо сровнять с землей, — поделился своими недавними выводами Лу Бань. — Трагедию спровоцировала сама архитектура этого здания. А потом на его месте лучше всего возвести что-нибудь светлое. Какой-нибудь образовательный центр или благотворительный проект. Уверен, господин Ду, взирая на это с небес, будет просто счастлив.Он произнёс это с железной уверенностью человека, который собственными руками отправил упомянутого духа в лучший мир.— ...Превосходная идея, — Сун Юньянь слегка опешила, но после короткой паузы неуверенно кивнула.Она бросила последний, долгий взгляд на заброшенную громаду Большого театра Цзянчэна, словно желая навсегда выжечь её образ в своей памяти.— Господин Лу, я могу вам чем-то помочь? — вновь обратилась она к нему. — Полагаю, для человека «оттуда» обычные земные богатства не имеют никакой ценности. Но, к сожалению, кроме денег, мне нечего вам предложить.Лу Бань открыл было рот, но слова застряли в горле.— Одно время я скупала антиквариат по всему миру в надежде найти хоть какую-то ниточку, ведущую к Даньпину, — с досадой в голосе произнесла Сун Юньянь, потирая виски. — Увы, всё это оказалось обычным хламом. Вряд ли столь искушённого человека, как вы, заинтересуют подобные побрякушки.Лу Бань снова открыл рот и снова закрыл, чувствуя себя немного неловко.— Или, возможно... — её лицо внезапно озарилось какой-то мыслью, но договорить она не успела.— На самом деле, госпожа Сун, — Лу Бань мягко поднял руку, прерывая её, — мне сейчас очень нужна именно ваша помощь.— Я вас внимательно слушаю, — женщина посмотрела на него с искренним недоумением.— Как вы знаете, я всего лишь скромный создатель видеоконтента, — с предельно серьёзным лицом начал вещать Лу Бань. — И на данный момент моё самое заветное, самое сокровенное желание — поскорее набрать сто тысяч подписчиков. Если вы поможете мне воплотить эту мечту в жизнь, я буду безмерно счастлив. Я человек без великих амбиций. Мои видео — это лишь способ приблизиться к мечте о большом кино, и сто тысяч подписчиков станут крошечным шагом на этом пути. Конечно, если в будущем вы решите спонсировать мои фильмы, это будет вообще выше всяких похвал.На лице Сун Юньянь отразилось абсолютное, кристально чистое непонимание.Этот юноша... Он прошел сквозь сверхъестественный кошмар, пережил пожар, стоял лицом к лицу с мстительным духом Ду Даньпина, наверняка сталкивался с непостижимыми, хтоническими сущностями... И его самое сокровенное желание — набрать сотню тысяч подписчиков?!Это чувство было сродни тому, как если бы ты три часа бился над нерешаемой математической задачей в библиотеке, а мимо проходящая уборщица небрежно черканула правильный ответ. И когда ты, поражённый её гениальностью, спрашиваешь о её планах на жизнь, она отвечает, что просто хочет спокойно махать шваброй.И это его «большое кино»... Он что, серьёзно?Обладая столь пугающей, сверхъестественной силой, он грезит креслом режиссёра?Или, быть может, фильмы, которые он собирается снимать, будут нести в себе частицу той, потусторонней мощи?— Разумеется, я помогу, — наконец вымолвила Сун Юньянь, чувствуя, как в груди разгорается странное предвкушение.Несмотря на то что ей перевалило за сорок, она прекрасно разбиралась в современных трендах. У неё даже был свой аккаунт на видеохостинге, куда она периодически выкладывала рум-туры по элитным особнякам. Сейчас миром правил трафик. Есть трафик — можно сделать звездой кого угодно. А трафик... трафик всегда можно купить за деньги.Накрутить сотню тысяч мертвых ботов — удел неудачников. Сун Юньянь планировала поручить секретарю запустить масштабную пиар-кампанию. Видео Лу Баня увидят все, и он получит сто тысяч абсолютно реальных, живых фанатов.— Чем-нибудь ещё могу быть полезна? — сама того не ожидая, Сун Юньянь почувствовала, что былая снисходительность, с которой она обычно общалась с молодежью, испарилась. Её место занял благоговейный, почти мистический трепет.Возможно, дело было в тех жутких, сверхъестественных вещах, свидетельницей которых она стала. А может, всё гораздо проще — в этом странном юноше она видела отголоски молодого Ду Даньпина, и теперь отчаянно цеплялась за шанс исправить ошибки прошлого.— Хм... Госпожа Сун, вы ведь обмолвились, что собрали внушительную коллекцию антиквариата? — после недолгого раздумья Лу Бань всё же решил её предостеречь. — Даже если на первый взгляд эти безделушки кажутся безобидными, я бы настоятельно рекомендовал вам не слишком увлекаться их изучением. В этом мире есть тайны, которые лучше не тревожить. Чем глубже вы погружаетесь во тьму, тем смертоноснее она становится.Он вспомнил жутковатые артефакты из Универмага Безмолвия. Скорее всего, это наследие таких же «избранных», как он сам. Подобные вещи насквозь пропитаны скверной, и обычный человек, столкнувшись с ними, в мгновение ока лишится рассудка. Лу Бань, уже заглянувший за изнанку реальности, знал это не понаслышке.И хотя его собственный показатель рассудка болтался на уверенном нуле, безумцем он себя отнюдь не считал.— Я вас услышала, — Сун Юньянь кивнула, хоть в её глазах и читалось легкое недопонимание.— И последнее, — Лу Бань уже взялся за ручку массивной двери, собираясь покинуть кабинет. Женщина вопросительно вскинула взгляд. — Не могли бы вы попросить вашего водителя подбросить меня до дома? Отсюда до метро добираться — сплошная морока.— ...Хорошо, — Сун Юньянь окончательно перестала понимать этого человека.

Глава 35. Побочное задание

— Побочное задание? — Лу Бань, не переставая виртуозно перебирать клавиши, задумчиво приподнял бровь, анализируя внезапно всплывшее перед глазами системное уведомление.

Раз уж оно «побочное», значит, выполнить его можно в любой удобный момент. Однако в описании чётко значилось: «в Землях Безмолвия». Земли Безмолвия явно не были тем миром, в котором он сейчас находился. Скорее, это некое искажённое подпространство, сотканное Системой или могучей волей Великого Сущего. Место, пропитанное той же зловещей аурой, что и ночной Большой театр Цзянчэна.

Иными словами, ему предстояло отыскать следы этого безумного мира прямо во время выполнения заданий.

Но что сулит ему находка этих обрывков мелодий? Описание хранило партизанское молчание, не выдавая ни единой зацепки.

Лу Бань мысленно отмахнулся от этой загадки. Сейчас его внимание требовало совершенно иного.

Последний аккорд растворился в тишине. В уголках глаз Сун Юньянь заблестели слезы, но она даже не достала платок, чтобы их смахнуть. Женщина просто застыла перед панорамным окном, устремив немигающий взгляд куда-то далеко за горизонт.

Если до этой минуты в её душе ещё теплились сомнения — не шарлатан ли этот Лу Бань, не решил ли он просто нажиться на чужом горе, — то с первыми же звуками фортепиано всё встало на свои места. Эту мелодию она слышала лишь однажды, в тот самый роковой день, посреди ревущего пламени. Все свидетели того кошмара давно обратились в прах. И то, что этот юноша знал ноты, было самым неопровержимым доказательством.

Лу Бань, бросив взгляд поверх её хрупкого плеча, тоже увидел: там, на самом краю земли, едва различались мрачные руины Большого театра Цзянчэна.

Неудивительно, что она выкупила ту землю и заморозила любые стройки, а свой кабинет обустроила именно здесь, на головокружительной высоте. Наверняка все эти двадцать долгих лет она бессчётное число раз вглядывалась вдаль, надеясь на чудо, но получая в ответ лишь глухую пустоту.

Теперь Лу Бань всё прекрасно понимал.

— Господин Лу, меня не покидает странное чувство, будто вы с Даньпином в чем-то неуловимо похожи, — тихо произнесла Сун Юньянь, по-прежнему не оборачиваясь и глядя, как солнечные блики пляшут на холодных водах реки Лин. — Могу я попросить вас об одной услуге?

— Слушаю, — коротко отозвался он.

— Вы... сможете даровать Даньпину покой? — Женщина на мгновение замолкла, словно собираясь с силами, чтобы произнести самое страшное. — Он был прикован к тому проклятому месту столько лет. Ему пора уйти.

— Без проблем, — моментально согласился Лу Бань. — Если быть точным, то дух Ду Даньпина уже освобожден.

— Что? — Сун Юньянь всё же не выдержала и резко обернулась, смерив его шокированным взглядом.

— Госпожа Сун, дело в том, что в сеть попала далеко не вся запись. Финал я вырезал. Вот, взгляните на оригинал, — Лу Бань невозмутимо достал смартфон и включил видео, где он, радостно напевая «Пусть удача придёт», с хрустом размазывает монтировкой череп её покойного возлюбленного.

— ...Пусть будет так, — на лице Сун Юньянь отразилась целая буря противоречивых эмоций, от отвращения до мрачного облегчения.

— Однако проблема с Ду Даньпином не решена окончательно. Если вы хотите избежать повторения подобного кошмара, Большой театр Цзянчэна необходимо сровнять с землей, — поделился своими недавними выводами Лу Бань. — Трагедию спровоцировала сама архитектура этого здания. А потом на его месте лучше всего возвести что-нибудь светлое. Какой-нибудь образовательный центр или благотворительный проект. Уверен, господин Ду, взирая на это с небес, будет просто счастлив.

Он произнёс это с железной уверенностью человека, который собственными руками отправил упомянутого духа в лучший мир.

— ...Превосходная идея, — Сун Юньянь слегка опешила, но после короткой паузы неуверенно кивнула.

Она бросила последний, долгий взгляд на заброшенную громаду Большого театра Цзянчэна, словно желая навсегда выжечь её образ в своей памяти.

— Господин Лу, я могу вам чем-то помочь? — вновь обратилась она к нему. — Полагаю, для человека «оттуда» обычные земные богатства не имеют никакой ценности. Но, к сожалению, кроме денег, мне нечего вам предложить.

Лу Бань открыл было рот, но слова застряли в горле.

— Одно время я скупала антиквариат по всему миру в надежде найти хоть какую-то ниточку, ведущую к Даньпину, — с досадой в голосе произнесла Сун Юньянь, потирая виски. — Увы, всё это оказалось обычным хламом. Вряд ли столь искушённого человека, как вы, заинтересуют подобные побрякушки.

Лу Бань снова открыл рот и снова закрыл, чувствуя себя немного неловко.

— Или, возможно... — её лицо внезапно озарилось какой-то мыслью, но договорить она не успела.

— На самом деле, госпожа Сун, — Лу Бань мягко поднял руку, прерывая её, — мне сейчас очень нужна именно ваша помощь.

— Я вас внимательно слушаю, — женщина посмотрела на него с искренним недоумением.

— Как вы знаете, я всего лишь скромный создатель видеоконтента, — с предельно серьёзным лицом начал вещать Лу Бань. — И на данный момент моё самое заветное, самое сокровенное желание — поскорее набрать сто тысяч подписчиков. Если вы поможете мне воплотить эту мечту в жизнь, я буду безмерно счастлив. Я человек без великих амбиций. Мои видео — это лишь способ приблизиться к мечте о большом кино, и сто тысяч подписчиков станут крошечным шагом на этом пути. Конечно, если в будущем вы решите спонсировать мои фильмы, это будет вообще выше всяких похвал.

На лице Сун Юньянь отразилось абсолютное, кристально чистое непонимание.

Этот юноша... Он прошел сквозь сверхъестественный кошмар, пережил пожар, стоял лицом к лицу с мстительным духом Ду Даньпина, наверняка сталкивался с непостижимыми, хтоническими сущностями... И его самое сокровенное желание — набрать сотню тысяч подписчиков?!

Это чувство было сродни тому, как если бы ты три часа бился над нерешаемой математической задачей в библиотеке, а мимо проходящая уборщица небрежно черканула правильный ответ. И когда ты, поражённый её гениальностью, спрашиваешь о её планах на жизнь, она отвечает, что просто хочет спокойно махать шваброй.

И это его «большое кино»... Он что, серьёзно?

Обладая столь пугающей, сверхъестественной силой, он грезит креслом режиссёра?

Или, быть может, фильмы, которые он собирается снимать, будут нести в себе частицу той, потусторонней мощи?

— Разумеется, я помогу, — наконец вымолвила Сун Юньянь, чувствуя, как в груди разгорается странное предвкушение.

Несмотря на то что ей перевалило за сорок, она прекрасно разбиралась в современных трендах. У неё даже был свой аккаунт на видеохостинге, куда она периодически выкладывала рум-туры по элитным особнякам. Сейчас миром правил трафик. Есть трафик — можно сделать звездой кого угодно. А трафик... трафик всегда можно купить за деньги.

Накрутить сотню тысяч мертвых ботов — удел неудачников. Сун Юньянь планировала поручить секретарю запустить масштабную пиар-кампанию. Видео Лу Баня увидят все, и он получит сто тысяч абсолютно реальных, живых фанатов.

— Чем-нибудь ещё могу быть полезна? — сама того не ожидая, Сун Юньянь почувствовала, что былая снисходительность, с которой она обычно общалась с молодежью, испарилась. Её место занял благоговейный, почти мистический трепет.

Возможно, дело было в тех жутких, сверхъестественных вещах, свидетельницей которых она стала. А может, всё гораздо проще — в этом странном юноше она видела отголоски молодого Ду Даньпина, и теперь отчаянно цеплялась за шанс исправить ошибки прошлого.

— Хм... Госпожа Сун, вы ведь обмолвились, что собрали внушительную коллекцию антиквариата? — после недолгого раздумья Лу Бань всё же решил её предостеречь. — Даже если на первый взгляд эти безделушки кажутся безобидными, я бы настоятельно рекомендовал вам не слишком увлекаться их изучением. В этом мире есть тайны, которые лучше не тревожить. Чем глубже вы погружаетесь во тьму, тем смертоноснее она становится.

Он вспомнил жутковатые артефакты из Универмага Безмолвия. Скорее всего, это наследие таких же «избранных», как он сам. Подобные вещи насквозь пропитаны скверной, и обычный человек, столкнувшись с ними, в мгновение ока лишится рассудка. Лу Бань, уже заглянувший за изнанку реальности, знал это не понаслышке.

И хотя его собственный показатель рассудка болтался на уверенном нуле, безумцем он себя отнюдь не считал.

— Я вас услышала, — Сун Юньянь кивнула, хоть в её глазах и читалось легкое недопонимание.

— И последнее, — Лу Бань уже взялся за ручку массивной двери, собираясь покинуть кабинет. Женщина вопросительно вскинула взгляд. — Не могли бы вы попросить вашего водителя подбросить меня до дома? Отсюда до метро добираться — сплошная морока.

— ...Хорошо, — Сун Юньянь окончательно перестала понимать этого человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется