Последние два года в Америке Сюй Южун проводила каждые рождественские каникулы вместе с Рэйчел и семьёй Паскаля.
Узнав, что Сюй Южун скоро вернётся на родину, двое детей доктора Паскаля долго грустили. Они очень любили Сюй Южун, свою красивую «китайскую старшую сестру».
Три дня назад Сюй Южун упомянула свою и Сунь Лиэня лечебную команду в электронном письме доктору Паскалю. Изначально она не планировала приглашать доктора Паскаля на работу в свою команду. Целью Сюй Южун было лишь попросить его порекомендовать нескольких выдающихся кандидатов.
Доктор Паскаль, который долгое время с трудом поддерживал работу своей лаборатории в Массачусетсе, сразу же загорелся этой идеей. Картина, нарисованная Сюй Южун, была слишком хороша: недавно построенная крупная центральная больница скорой помощи, за спиной которой стоял старейший исследовательский медицинский университет. И что ещё важнее, отношение Китая к «фундаментальным медицинским исследованиям без особых перспектив».
В отличие от модели корпоративного и частного спонсорства в американских университетах, в Китае финансирование научных исследований в основном предоставляется правительством. А в сфере науки, вероятно, только правительство может быть заинтересовано в технологиях, не имеющих больших коммерческих перспектив. Доктор Паскаль был твёрдо убеждён, что хотя его направление исследований, возможно, и не приведёт к появлению революционных новых лекарств, разработка новых препаратов, воздействующих на иммунную систему, требует достаточных фундаментальных исследований в качестве основы, чтобы добиться значительного прогресса.
Доктор Паскаль впервые поддался импульсу. Он объявил своим двум детям: «Я отвезу вас в Китай посмотреть панд». Но ни словом не обмолвился о своём намерении работать в Китае. И только когда ночью оба ребёнка уснули, он рассказал жене всю подоплёку дела.
— Иди, дорогой, — госпожа Паскаль, хотя и мало знала о Китае и всегда считала, что эта таинственная восточная страна может быть недружелюбна к иностранцам, полностью поддержала авантюру своего мужа. — Мы женаты шестнадцать лет, и это первый раз, когда ты решаешь рискнуть. Если я выступлю против даже этого, это будет просто возмутительно.
Так семья Паскаля отправилась на самолёте в столицу.
— Я поведу, — Рэйчел выехала с парковки на чёрном семиместном минивэне. Она без колебаний села за руль и, помахав Сунь Лиэню и Ху Цзя, крикнула: — Быстрее, садитесь!
— У тебя есть китайские права? — Сунь Лиэнь немного запаниковал. Он видел, как американцы водят, только в кино. И, как правило, водители-американцы в итоге не заканчивали ничем хорошим. Либо машина взрывалась, либо переворачивалась вверх дном. Случаев, когда они благополучно добирались до места назначения, было крайне мало.
Рэйчел достала китайское водительское удостоверение и помахала им перед Сунь Лиэнем. — Я обменяла его в прошлом году, когда приезжала в Китай. — Она хлопнула по рулю и властно приказала: — Нет времени объяснять, быстрее садитесь! — Сказав это, она фыркнула от смеха, уткнулась в руль и, смеясь, объяснила: — Простите, я так давно хотела это сказать.
Сунь Лиэнь и Ху Цзя, смеясь, сели в машину. Чёрный минивэн бесшумно двигался по улицам столицы. Вскоре машина выехала на скоростную трассу, ведущую к аэропорту.
Рэйчел непринуждённо держала руль одной рукой, а другой опиралась на боковое окно. Сунь Лиэню же было совершенно не до того, чтобы беспокоиться о последствиях вождения американки. Ху Цзя тянула его за руку, задавая все вопросы о Сунь Лиэне, которые только приходили ей в голову.
— Твой возраст, имя и пол я знаю, — Ху Цзя хихикнула, словно затевая шалость. — Остальное мне почти ничего не известно. Может, представишься?
Сунь Лиэнь с кривой улыбкой спросил: — Сейчас? — Он приподнял бровь, указывая Ху Цзя на «большую лампочку», сидящую на водительском сиденье. — Здесь, наверное, неуместно говорить об этом?
— Ничего неуместного. Я же не буду задавать тебе странных вопросов, — Ху Цзя потёрла руки. Её правая рука всё время была в руке Сунь Лиэня, а левая чувствовала себя немного обделённой. Отчего рука даже немного замёрзла. — Тогда так: я задаю вопросы, ты отвечаешь.
Сунь Лиэнь кивнул. Хотя у него не было никакого опыта отношений, он знал, что сейчас ни в коем случае нельзя портить настроение своей девушке.
— Итак, первый вопрос, — Ху Цзя посмотрела ему в лицо и серьёзно спросила: — Ты любишь меня?
— Эй! — Сунь Лиэнь ещё не успел ответить, как Рэйчел, сидевшая за рулём, взорвалась. — Вы двое, обратите внимание! Здесь есть человек, который не видел свою девушку больше полугода! Не провоцируйте меня! А то я на газ как следует надавлю!
Сунь Лиэнь энергично кивнул Ху Цзя. Затем тихо сказал: — Ради безопасности, давай сменим вопрос.
— Тогда, второй вопрос, — Ху Цзя прикрыла рот и долго смеялась, затем продолжила: — Ты единственный ребёнок в семье?
— Да, — на этот вопрос было несложно ответить. Сунь Лиэнь кивнул: — Я единственный ребёнок у своих родителей.
Такой диалог продолжался под непрерывные протесты Рэйчел, пока минивэн не прибыл в аэропорт, где он временно прекратился.
Рэйчел специально приблизила лицо к Ху Цзя и энергично закатила глаза дважды. Затем спросила: — Когда вы встретитесь с госпожой Паскаль, можете спросить её о прошлых романтических историях с доктором Паскалем.
— Это интересно? — Ху Цзя сегодня явно была в очень разговорчивом настроении. Она с любопытством спросила: — Госпожа Паскаль ведь не понимает по-китайски, верно?
— Я буду вам переводить, — Рэйчел стиснула зубы и выдавила из себя «нежную» улыбку. — Полный перевод, до мельчайших деталей.

Комментарии

Загрузка...