Влияние семьи Кобаяси в политических и экономических кругах Японии было колоссальным. Их предок основал аптеку «Омия» в 1781 году, которая в 1925 году была переименована в «Takeda Pharmaceutical». Именно эта компания создала первое в Японии жаропонижающее и противовоспалительное средство и стремительно развивалась в послевоенный период. Во времена японского экономического пузыря «Takeda» проявила мудрость, держась подальше от перегретого рынка недвижимости и сосредоточившись на производстве лекарств и медицинских исследованиях. Когда пузырь лопнул, компания не только не пострадала, но и укрепила свои позиции благодаря глобальной экспансии и сотрудничеству с многочисленными исследовательскими институтами по всему миру.
К 2000 году «Takeda Pharmaceutical» вошла в топ-20 мировых фармацевтических гигантов и удерживала эту позицию почти два десятилетия. Несмотря на истечение сроков патентов на многие препараты и скандал с возможным канцерогенным эффектом их блокбастера «Актос», из-за чего компания временно сдала позиции, Кобаяси Каору (прим. пер. — в оригинале ошибка, здесь речь об отце, Кобаяси Ютака, в тексте — Кобаяси Фэн/Ютака) сумел провести её через все штормы.
Сейчас Кобаяси Ютака уже оставил пост CEO, но, будучи председателем совета директоров, продолжал дистанционно управлять империей с годовым оборотом в 14 миллиардов долларов.
В данный момент «Takeda» переживала критический период. За последний год компания пять раз пыталась поглотить ирландскую «Shire». Цена предложения взлетела с 57 до 64 миллиардов долларов. «Shire», долго отвергавшая ухаживания, наконец, дрогнула перед такой суммой.
Однако для «Takeda» главной проблемой было найти эти деньги. Хоть она и считалась фармацевтическим гигантом номер один в Азии, её собственный денежный поток не превышал 5 миллиардов долларов. Это была капля в море. Единственным выходом были переговоры с консорциумом японских и международных банков, чтобы под залог компании стоимостью 63,6 миллиарда получить кредит как минимум на 70 миллиардов.
Это была грандиозная авантюра. И Кобаяси Ютака, который должен был лично курировать переговоры на родине, внезапно появился в Четвёртой больнице города Нинъюань. Единственной причиной, способной заставить этого титана бизнеса бросить всё, был его единственный сын — Кобаяси Каору.
История стара как мир. Мать Кобаяси Каору умерла, когда тот был ребёнком. Кобаяси Ютака, поглощённый работой, не женился снова, но и сыну уделял мало внимания. Опомнился он, лишь когда узнал, что его единственный наследник устроился на работу к главному конкуренту — в «Astellas Pharma», в отдел корпоративного спонсорства.
И это было ещё не всё. Руки Кобаяси Ютака, сцепленные за спиной, сжались так, что тонкие лайковые перчатки жалобно скрипнули. Без предупреждения, даже без звонка, сын вдруг женился. То, что невестка не японка, ещё можно пережить, но сам факт такой скрытности — это уже слишком.
Кобаяси Ютака планировал после завершения сделки с «Shire» уйти на покой, назначив сына вице-президентом и постепенно передав ему бразды правления. А вместо этого сын сбежал в Китай, попал в аварию и теперь находился на грани жизни и смерти.
Чем больше Кобаяси Ютака думал об этом, тем мрачнее становилось его лицо. Когда он вошёл в холл приёмного отделения Четвёртой больницы, оно уже приобрело землистый оттенок.
— Господин Кобаяси, сюда, — вице-консул Хамада не повёл его сразу в палату — он и сам не знал, где лежит Кобаяси Каору. Посоветовавшись с директором Цяо из отдела иностранных дел, Хамада решил сначала проводить гостя в конференц-зал.
Четвёртая больница была построена недавно, и её главной проблемой было отсутствие внятной навигации — особенно на японском языке. Хотя иероглифы в целом были понятны, Хамада, стремившийся выслужиться, выбрал более быстрый способ.
Он схватил за рукав первого попавшегося молодого врача:
— Доктор, будьте добры, проводите нас в конференц-зал. — Хамада говорил по-китайски почти без акцента.
— В конференц-зал? — удивился врач, оглядывая странную делегацию. — Мне нужно сначала поговорить с родственниками пациента...
— Мы тоже родственники пациента, — с ноткой недовольства заявил Хамада. — Мы приехали навестить господина Кобаяси Каору. Прошу вас немедленно проводить нас в конференц-зал и вызвать туда директора вашей больницы, а также лечащего врача господина Кобаяси.
— Кобаяси Каору? — на лице молодого врача появилась странная улыбка. — Я его лечащий врач. Вы все его родственники?
Из угла холла с любопытством, но неуверенно выглядывал дядя Лин Лань (прим. пер. — в оригинале ошибка, речь о родственниках Лин Лань или других пациентов, наблюдающих за сценой, либо о дяде самой Лин Лань, если он там был).
— Я отец Кобаяси Каору. — Услышав, что этот юнец и есть лечащий врач его сына, Кобаяси Ютака почувствовал укол вины. Сын серьёзно пострадал, а его лечит этот мальчишка, который выглядит совершенно ненадёжно... В конечном счёте, виноват он сам: уделял сыну слишком мало внимания, вот тот и сбежал инкогнито в Китай. Кобаяси Ютака низко поклонился: — Мой непутёвый сын попал к вам в больницу, доставив столько хлопот. Прошу прощения.
Сунь Лиэнь поспешил поддержать кланяющегося мужчину, но путь ему преградили двое молодых людей в чёрных костюмах. Это вызвало новый поток извинений от Кобаяси Ютака.
— Если вы хотите навестить Кобаяси Каору, можете пройти в стационар прямо сейчас, — Сунь Лиэнь не придал значения охране. Видя, как Каору отчитывал Танаку, он догадывался, что семья Кобаяси — птицы высокого полёта. — Он в отделении эндокринологии на восьмом этаже, палата 0836.
— Я хотел бы сначала поговорить с вами и директором вашей больницы, — серьёзно сказал Кобаяси Ютака. — Если сейчас неудобно, пожалуйста, назначьте время.
Сунь Лиэнь почесал затылок и заметил, как директор Цяо отчаянно подаёт ему знаки глазами. Когда Каору поступил в больницу, Цяо там не было, но Сунь Лиэнь видел одного из его коллег — того самого молодого человека, что сейчас стоял позади Цяо.
— Эм... Я свободен прямо сейчас. — Троица из отдела иностранных дел дружно закивала Сунь Лиэню. Поколебавшись, он согласился: — Хорошо, я уведомлю руководство. — Достав телефон, он отошёл в сторону.
Первым делом он позвонил Лю Танчуню. Формально его наставником был Чжоу Цзюнь, но тот сейчас переживал утрату, поэтому Сунь Лиэнь обратился к директору Лю. Получив добро («Веди их в конференц-зал, я сообщу директору Сун»), он набрал Сюй Южун.
— Я не смогу поговорить с родителями Гао Яня. Тут люди из отдела иностранных дел привели японцев, хотят со мной пообщаться. — Сунь Лиэнь вздохнул. — Может, вы с доктором Чжоу Цэ сходите к ним вместо меня? Я сейчас никак не могу вырваться.

Комментарии

Загрузка...