Успех форума стал похож на камень, брошенный в гладь озера, чьи круги разошлись рябью по внутренней студии Ли Сюань и в конце концов слились в единый поток, устремленный к более широким водным просторам. После нескольких раундов тщательного обмена электронными письмами и видеоконференций контуры первого официального международного проекта начали проясняться: сотрудничество с французской галереей, занимающейся продвижением современного азиатского искусства, по созданию серии короткометражных фильмов, посвященных инновационным практикам молодых китайских ремесленников. Эти ролики предназначались для показа на онлайн-платформе галереи, а также могли войти в мультимедийную часть ее прошлогодней оффлайн-выставки.
Представителем партнера выступала кураторский директор галереи, француженка по имени Софи Мартин, лет сорока, с изысканным макияжем, простой, но исполненной художественного вкуса одеждой. Во время видеосвязи она неизменно сохраняла уместную профессиональную улыбку, ее взгляд был острым, а речь — быстрой. Ее профессионализм и высокая эффективность поначалу вызвали некоторое напряжение у команды Ли Сюань, привыкшей к относительно гибкому темпу работы на родине.
— Госпожа Ли, касательно керамиста, которому будет посвящен первый эпизод, нам нужны более детальные технические параметры и изложение творческой концепции. Было бы идеально предоставить изображения высокого разрешения среды его студии, нам необходимо оценить визуальный потенциал, — озвучила требование Софи во время видеоконференции, в то время как сидевший рядом ассистент быстро всё записывал.
— Э-э, хорошо, Софи. Но этот мастер Чжан довольно... м-м... традиционен, он не слишком привык к подобным излишне количественным описаниям, мне нужно будет придумать, как с ним пообщаться, — Ли Сюань изо всех сил старалась сохранять улыбку, про себя же думая: «Технические параметры? Мастер Чжан, наверное, умеет говорить только то, что “время подошло и ощущения правильные”...»
— Кроме того, что касается структуры повествования, мы склоняемся к более личностной, эмоционально мотивированной сюжетной линии. Было бы лучше выделить внутреннюю борьбу и прорыв художника, так как это легче вызывает отклик у международной аудитории, — добавила Софи.
— Личная борьба... — Ли Сюань вспомнила всегда жизнерадостное лицо мастера Чжана, перемазанное глиной, и ей было крайне сложно связать его с понятием «внутренняя борьба». Она попыталась объяснить: — Софи, возможно, между Востоком и Западом существует некоторая разница в понимании “художественного творчества”. Этот мастер Чжан больше внимания уделяет преемственности самого ремесла и диалогу с материалом, источники его радости относительно чисты...
— Но зрителю нужны истории, нужны эмоциональные якоря, — настаивала Софи, ее тон был вежливым, но не допускающим возражений.
Первое творческое совещание завершилось на фоне столь тонких различий в концепциях. Ли Сюань отключила видеосвязь, без сил упала на стул и тяжело вздохнула.
— Как впечатления? — сестра Чжао вошла в комнату с чашкой кофе.
— Такое ощущение... будто пытаешься научить французского шеф-повара готовить дунбэйскую солянку, а она требует от меня точности до грамма для каждого кусочка квашеной капусты и крахмальной лапши, да еще и допытывается до философского подтекста за этой кастрюлей тушеных овощей, — обессиленно жестикулировала Ли Сюань.
Шутки шутками, но работу нужно было продолжать. Взяв с собой Сяо Яна, Ли Сюань снова навестила того мастера-керамиста Чжана. И действительно, стоило заикнуться о том, что нужно «изложить концепцию» и «рассказать о внутренней борьбе», как мастер Чжан замахал руками: — Я всего лишь делаю фарфор: как глина слушается, так я с ней и поступаю, о чем тут рассказывать? Еще и бороться? С глиной бороться что ли?
Ли Сюань была одновременно и смешно, и грустно, поэтому ей пришлось сменить тактику. Больше не допытываясь ни о чем, она, как и раньше, просто зависала в студии мастера Чжана, наблюдая за его работой, непринужденно болтая о всяких бытовых мелочах, о том, как он в детстве учился ремеслу у наставника, и о том, что он думает по поводу того, что нынешняя молодежь не любит этому учиться. В процессе этого она уловила множество непреднамеренных, но полных мудрости и тепла слов мастера Чжана, а также то тонкое выражение лица — одновременно простодушное и упорное, — с которым он смотрел на свои неудачные работы.
В то же время она не оставляла попыток общаться с Софи. Она собрала простые слова мастера Чжана, детали обстановки студии и его трепетное отношение к творениям как к собственным детям, оформила всё в виде текста и изображений в более понятной манере и отправила Софи, приложив собственную трактовку:
— Софи, возможно, восточные «истории» более сокровенно спрятаны в процессе, деталях и взаимоотношениях человека с вещами. «Борьба» мастера Чжана — это, вероятно, не драматический внутренний конфликт, а тихий диалог изо дня в день с материалом, с погодой и с пределами собственного мастерства. Его «прорыв», возможно, выражается в тех случайных, ни с чем не сравнимах изменениях глазури, что получаются при открытии определенного обжига. Это совершенно иной ритм повествования и иная эмоциональная логика.
Она даже отыскала материалы интервью с восточными и западными художниками, получившими международное признание, проанализировала сходства и различия в способах выражения их творческой мотивации, пытаясь помочь Софи понять менталитет творчества в таком культурном контексте.
Этот процесс давался нелегко: порой Софи заявляла, что предоставленные материалы «нуждаются в более сильных драматических точках», и тогда Ли Сюань приходилось терпеливо разъяснять их культурный фон; иногда Ли Сюань казалось, что предложенные Софи правки были слишком «евроцентричными», и тогда она тактично настаивала на сохранении сердцевины китайской эстетической атмосферы. Переписка шла оживленно, порой неся в себе легкий оттенок противостояния.
В этот период у Ли Сюань вошло в привычку упорядочивать некоторые ключевые моменты общения, связанные с разногласиями в понимании культуры, и отправлять их Дай Яню. Это не было официальной просьбой о помощи, скорее напоминало... обмен мнениями и поиски некоторого подобия «одобрения».
Ответы Дай Яня обычно приходили с задержкой, но каждый раз попадали точно в цель.
【Дай: Она права, стремясь к эмоциональному отклику, но у отклика необязательно бывает лишь одна модель. Можно подтолкнуть ее к вниманию к таким восточным эстетическим концепциям, как «моно-но аварэ» и «незаметность мастерства мастера», возможно, это откроет новые перспективы.】
【Дай: Что касается того длинного плана с гончарным кругом, стой на своем. Сама чистота техники обладает межкультурной притягательностью.】
Его обрывочные фразы всякий раз позволяли Ли Сюань в моменты растерянности заново укрепить свою культурную позицию и суждения, а также найти более убедительную стратегию общения.
После нескольких раундов притирки обе стороны наконец нашли точку равновесия. Софи начала пытаться понять и оценить ту сдержанную, ориентированную на процесс восточную историю, а Ли Сюань научилась на основе сохранения сути соответствующим образом корректировать способ подачи, чтобы сделать его более доступным для восприятия международной аудиторией.
В день съемок на натуре Софи специально прилетела из Франции. Когда она воочию увидела, как мастер Чжан в той наполненной запахом глины и слегка загроможденной студии творит без единой посторонней мысли, практически синхронно дыша с глиной в унисон, когда в момент открытия печи она увидела невыразимый взгляд мастера, в котором смешались облегчение и благоговение перед идеальным фарфоровым изделием, она долго молчала.
— Кажется... я немного поняла, — в перерыве между съемками произнесла Софи, обращаясь к Ли Сюань. Ее тон больше не был чисто профессиональным, в нем прозвучала ноль искреннего восторга. — Эта тихая сила и впрямь... очень трогательна. Ей не нужны громкие слова.
Ли Сюань улыбнулась, и тяжелый камень упал с ее сердца. Она знала, что этот первый шаг можно считать успешно пройденным.
Первый короткометражный фильм был завершен, и во время внутреннего просмотра даже вечно придирчивая Софи выразила высочайшее одобрение. Ролик одновременно сохранял первозданную фактуру и восточный колорит творений мастера Чжана и с помощью изысканного монтажа и музыки создавал тихую силу, способную вызывать всеобщий отклик — силу, затрагивающую вопросы сосредоточенности, времени и преемственности.
После того как фильм опубликовали на платформе галереи, он вызвал неожиданно сильный резонанс: многие международные зрители в комментариях писали, что их пленили столь разительно отличающееся творческое состояние и эстетическое выражение, а некоторые даже интересовались, как можно приобрести работы мастера Чжана.
На праздничном банкете по случаю проекта (проходившем по видеосвязи) Софи подняла бокал и искренне сказала Ли Сюань:
— Ли, это сотрудничество многому меня научило. Ты не просто прекрасный продюсер, ты — потрясающий культурный мост.
— Спасибо, Софи. Мы тоже многому научились у тебя в плане того, как эффективнее осуществлять международное вещание, — с улыбкой ответила Ли Сюань.
Первоначальный успех сотрудничества значительно поднял боевой дух студии. Однако Ли Сюань не смела расслабляться: она знала, что это лишь начало, и на будущем пути межкультурного сотрудничества неизбежно возникнет еще немало столкновений и притирок.
Вечером она получила сообщение от Дай Яня.
【Дай Янь: Посмотрел фильм, баланс выдержан хорошо.】
Ли Сюань прижала телефон к груди, чувствуя себя на седьмом небе от счастья.
【Ли Сюань: Большое спасибо учителю Даю за тайные наставления! Чувствую себя так, будто с секретным трактатом отправилась странствовать по миру!】
【Дай Янь: Трактат ты постигла сама.】
【Ли Сюань: Ну... если в следующий раз в Цзянху снова встретятся трудности, смогу ли я обратиться за советом к вам, старый мастер?】
【Дай Янь: В любое время.】
Глядя на эти два слова, Ли Сюань подумала, что с такой поддержкой, как «в любое время» за спиной, кажется, никакие культурные различия и никакие сложные коммуникативные вызовы больше не казались столь пугающими. Напевая себе под нос песенку, она принялась обдумывать тему для следующего художника-партнера, чувствуя, что у ее дела по строительству «культурного моста» открываются самые светлые перспективы. И хотя на этом мосту из-за нее, «дурашливого прораба», временами и случались какие-то казусы, к счастью, опоры моста были достаточно прочными.

Комментарии

Загрузка...