Завершение съемок Ветер над Лунси будто нажало кнопку обновления для студии Ли Сюань. Это больше не та маленькая команда, что пробивалась лишь на энтузиазме и креативных идеях; теперь у них есть солидные работы, опыт сотрудничества с лучшими командами и профессиональная репутация, признанная в индустрии. Вернувшись к повседневной работе, Ли Сюань явно заметила, что уровень организаций, приходящих для переговоров о сотрудничестве, стал выше, типы проектов — разнообразнее, и даже появились предварительные запросы, связанные с международным культурным обменом.
Повседневная жизнь студии по-прежнему полна куриного гвалта и собачьей суеты в стиле Ли Сюань. Она настаивает, что креативность должна рождаться в среде без строгих рамок, поэтому в офисе часто можно увидеть, как она, стоя на гироскутере, патрулирует между рабочими местами, слушая отчеты команды о прогрессе проектов; или же она спорит до хрипоты с сестрой Чжао и другими по поводу творческих разногласий, а затем заключает стратегическое перемирие с помощью пакетика снеков.
Однажды после обеда Ли Сюань пыталась наклеить на аккуратно сложенную стопку документов Сяо Яна картонную наклейку с надписью Держись, мы победим!, но была безжалостно остановлена Сяо Яном и гонялась за ним по всей комнате, когда вошла сестра Чжао с красиво оформленным приглашением и серьезным выражением лица.
— Хватит дурачиться, есть дело, — сказала сестра Чжао, положив приглашение на стол для переговоров. — Пришло из Центра международного культурного обмена при Министерстве культуры: форум высокого уровня по культурной индустрии Китая и зарубежья, они хотят, чтобы мы выступили в качестве одного из представителей практиков инновационного выражения традиционной культуры и поделились кейсами.
Ли Сюань остановилась, взяла приглашение. Тисненые золотом буквы и торжественная эмблема заставили ее мгновенно оставить шутки.
— Ого... Такой высокий уровень? — Она открыла внутреннюю страницу и увидела в списке участников форума не только китайских чиновников в сфере культуры, ведущих ученых, но и культурных атташе нескольких стран, представителей известных музеев и международных кураторов.
— Это очень важная платформа, — подчеркнула сестра Чжао. — Если выступим хорошо, это значительно повысит статус нашей студии в индустрии и расширит международные горизонты, возможно, даже принесет возможности для транснационального сотрудничества. Но, с другой стороны, если провалим...
— Давление огромное... — пробормотал Сяо Ян, поправляя очки.
Ли Сюань уставилась на приглашение. Взгляд ее из первоначального шока постепенно сменился смесью напряжения и возбуждения. Она глубоко вздохнула и со шлепком наклеила неиспользованную картонную наклейку себе на лоб:
— Берем! Обязательно берем! Это же международная сцена сама плывет в руки! В крайнем случае... в крайнем случае я на месте прочту наизусть Луньюй на английском, чтобы поразить их!
Сестра Чжао и Сяо Ян:
— ...
— Очевидно, это был не самый надежный план.
В следующие дни студия вошла в режим подготовки к форуму. Ли Сюань отвечала за проработку основного содержания и выступление, сестра Чжао — за внешние связи и контроль деталей, а Сяо Ян возглавил команду по подготовке демонстрационных видео и презентаций. Ли Сюань заперлась в своем кабинете, ломая голову над компьютером и кучей материалов.
— Нет-нет, это выражение слишком академическое, под него хочется спать...
— Этот кейс недостаточно впечатляющий?
— Ой, может быть, мне срочно найти учителя и подтянуть разговорный английский?
Впервые она почувствовала неуверенность. В конце концов, перед отечественными коллегами она могла шутить, полагаться на искренность и креативность, чтобы тронуть сердца. Но перед международными гостями с разными культурными бэкграундами, эстетическими привычками и способами выражения — не покажется ли ее знаменитый дурашливый стиль непрофессиональным? Или даже вызовет недоразумения?
Когда она с тоской смотрела на третий вариант выступления, зазвонил телефон — это был Дай Янь. [Дай Янь: Текст выступления на форуме — нужна проверка?] Ли Сюань мгновенно ухватилась за эту соломинку! Как она могла забыть? Ведь Дай Янь получал международные награды за свои работы, часто участвовал в международных кинофестивалях и имел гораздо больший опыт в межкультурной коммуникации, чем она! [Ли Сюань: Нужно-нужно! Очень нужно! Учитель Дай, спасите! (изображение ползу на коленях)] Она сразу отправила последний черновик выступления.
Через несколько часов Дай Янь ответил. Это были не просто замечания, а запрос на голосовой звонок. Ли Сюань быстро ответила.
— Общая идея хорошая, кейсы выбраны показательные, — донесся голос Дай Яня, как всегда спокойный. — Но твои языковые привычки нужно подкорректировать.
— А? Слишком неформально? — спросила Ли Сюань.
— Дело не в формальности, — сказал Дай Янь без обиняков. — Ты привыкла использовать самоиронию, гиперболу и интерактивность для создания атмосферы — это преимущество в рамках родной культуры. Но в межкультурной обстановке, особенно при первом контакте, слишком эксцентричные формулировки могут сбить с толку слушателей, не знакомых с твоим стилем, и даже вызвать сомнения в твоем профессионализме.
На сердце у Ли Сюань стало тяжело. Так и есть...
— Но, — повернул разговор Дай Янь, — твое главное преимущество — искренность, любовь к традиционной культуре и уникальный творческий взгляд — нельзя терять. Ключ в том, чтобы найти баланс.
Затем он конкретно указал на несколько абзацев:
— Здесь твой личный опыт и чувства — ключ к тому, чтобы тронуть слушателей, оставь, но подкорректируй слишком разговорную лексику.
— Еще: история о том, как ты сражалась умом и отвагой с мастером теневого театра Ваном, очень интересна и отражает реальный процесс культурного столкновения. Ее можно рассказать, но нужно более четко сформулировать универсальные мысли о наследии и инновациях, к которым ты пришла.
— И еще: визуальные материалы важны. Показывай больше кадров из Наследие·Новая волна и Ветер над Лунси, которые обладают потенциалом для международной эстетики.
Советы Дай Яня были точными и практичными. Он не заставлял ее меняться, а учил, как более эффективно и уместно представить свою суть на международной сцене. Он также поделился некоторыми культурными деталями и приемами общения, на которые стоит обратить внимание при взаимодействии с международными гостями.
После разговора Ли Сюань почувствовала просветление, мысли сразу прояснились. Она снова погрузилась в доработку текста. На этот раз цель стала гораздо яснее.
В день форума зал был торжественным и элегантным. Внизу сидели гости с разным цветом кожи и сосредоточенными лицами. Ли Сюань была одета в платье на заказ, сочетающее современный покрой и элементы китайского стоячего воротника; макияж был безупречен, а выражение лица — редкостно спокойное. Ладони слегка вспотели. Она глубоко вздохнула и мысленно подбодрила себя: не бойся, просто расскажи группе иностранных друзей о крутых вещах наших предков!
Настала ее очередь выходить на сцену. Свет упал на нее. Она поправила микрофон, заговорила — полилась плавная китайская речь (с синхронным переводом). Она не старалась специально шутить, но голос был спокоен, на лице — искренняя улыбка. Следуя доработанному тексту, она четко излагала мысли, делилась кейсами. Когда она рассказывала, как сучжоуская вышивка обрела новую жизнь в играх, как каменная лампа и отражение воды осветили атмосферу исторической драмы, в ее глазах засияли знакомые любовь и блеск — эти искренние чувства преодолели языковой барьер.
Она показала отрывок из Ветер над Лунси с ярко выраженной восточной эстетикой — переливающиеся свет и тень, безмолвная поэзия вызвали у многих гостей в зале тихие возгласы восхищения, многие достали телефоны, чтобы снять на экране.
В сессии вопросов куратор одного из французских музеев спросил:
— Госпожа Ли, ваша практика очень интересна. Как вы считаете, в контексте глобализации в чем заключается основная ценность таких инноваций, укорененных в местной культуре? Как они могут вести диалог с миром?
Вопрос был глубоким. Ли Сюань немного подумала, улыбнулась и ответила твердым голосом:
— Я считаю, что основная ценность заключается в предоставлении местной мудрости и уникального эстетического опыта. Это не закрыто, а открыто. Мы показываем не антиквариат, а делимся живым, постоянно развивающимся культурным геном. То, что заключено в этом гене, — например, благоговение перед природой, сосредоточенность на ремесле, стремление к гармоничной красоте — это общечеловеческие чувства. Я верю, что по-настоящему живое культурное выражение может преодолеть языки и границы, вызывая всеобщий резонанс. Мы делаем то, что строим такой мост, чтобы больше людей увидели, как древняя восточная мудрость может вдохновлять современную жизнь и участвовать в глобальном культурном диалоге.
Ее ответ продемонстрировал и культурную уверенность, и открытое, инклюзивное отношение, завоевав бурные аплодисменты зала.
После того как она сошла со сцены, несколько иностранных гостей сами подошли обменяться контактами, выражая возможный интерес к сотрудничеству. А французский куратор напрямую пригласил ее принять участие в планировании их тематической выставки Современное азиатское ремесло и дизайн в следующем году.
Ли Сюань вела себя достойно, но в душе ликовала, чувствуя, что шаги стали легче.
После окончания форума она встретила у входа Дай Яня, который как будто случайно проходил мимо.
— Выступила неплохо, — кратко оценил он, с ноткой одобрения во взгляде. — Стабильнее, чем на репетиции.
— Полностью благодаря наставлениям учителя Дая! — улыбнулась Ли Сюань, наконец проявив свой характер. — Такое чувство, будто открылись все меридианы!
— Это у тебя самой достаточно понимания, — спокойно сказал Дай Янь. — Какие планы дальше?
— Сначала переварить сегодняшние результаты. Нужно, чтобы сестра Чжао быстро занялась теми намерениями о сотрудничестве, что упомянули иностранные гости! — глаза Ли Сюань сияли. — Чувствую, что дверь в новый мир открывается!
Дай Янь посмотрел на ее вновь обретенную энергию и едва заметно улыбнулся:
— Оставайтесь на связи. Если будут проекты, которые нужно оценить, присылайте мне.
— Ладно! Никакой церемонии с вами! — Ли Сюань энергично кивнула.
Сидя в машине, возвращающейся в студию, Ли Сюань смотрела на быстро мелькающий за окном городской пейзаж, на душе было взволнованно. Сегодня она не только успешно заявила о себе на международной сцене, но, что важнее, обрела уверенность и метод, как сочетать личный стиль с профессиональным выражением, локальную культуру с мировым кругозором.
Она знала, что впереди еще много вызовов, сотрудничество с международными партнерами неизбежно столкнется с еще большими культурными различиями и притиркой. Но она больше не боялась. Потому что она уже доказала, что у нее есть способности и мудрость встретить большую сцену.
А тот человек, который всегда в нужный момент давал ключевые советы, был словно самый надежный маяк в ее плавании. Это доверие и взаимопонимание были ее главной опорой, чтобы осмелиться поднять паруса и отправиться в далекое плавание.
— Сестра Чжао, — вдруг сказала она, голос полный энергии. — Когда вернемся, нужно провести специальное совещание по международному бизнесу!
Сестра Чжао обернулась с переднего пассажирского сиденья, посмотрела на ее сияющие глаза и улыбнулась:
— Похоже, ты действительно готова.

Комментарии

Загрузка...