Глава 3

На следующее утро Коннор проснулся, чтобы разобрать свои рождественские подарки. Поскольку с самого детства он жил в лесной хижине — без школы, без соседей и без визитов родственников, — на самом деле у него был подарок только от матери, Флоры.Открыв коробку, он увидел белый пушистый комок — это была Пушишка. Коннор схватил зверька; должно быть, ночь в подарочной коробке выдалась для этой Пушишки не из легких. Мягкая Пушишка была невероятно приятной на ощупь, и Коннор остался очень доволен подарком.— А! Пушишка! — вскричал проснувшийся Иден, увидев комочек, и бросился к нему, пытаясь отобрать. Коннор высоко поднял руки, и Иден, не в силах дотянуться, лишь прыгал рядом, издавая восторженное «и-я, и-я!».— Твой подарок вон там, Иден, — подразнил он братишку с рыбьими губами, который уже был готов расплакаться, и указал на другую подарочную коробку.Услышав это, Иден заметил, что рядом с его кроватью тоже лежит подарок, и тут же бросился его распаковывать.Рождественским подарком Идена была синяя Пушишка. Обнимая синий меховой комок, Иден был вне себя от счастья — с тех самых пор, как они с мамой проходили мимо магазина магических животных в Косом переулке, он без умолку твердил, что хочет завести такую.Коннор и Иден редко выбирались на улицу: они были слишком малы, чтобы пользоваться порошком Флу, а о трансгрессии и вовсе не могло быть и речи. В прошлый раз они добирались до Лондона на машине.Те немногие поездки оставили у Идена глубокий след в памяти, и, конечно, у Коннора они тоже запомнились: магический мир действительно был поразительным.— Коннор! Иден! Спускайтесь завтракать! — раздался снизу голос Флоры.— Идем! — Коннор, прижимая к себе белый комочек, поспешил вниз. — Мама, спасибо за рождественский подарок, мне очень нравится!— О? О! Да, конечно, — Флора была немного рассеянной; она взмахнула палочкой, и тарелки с завтраком сами собой заняли свои места.— Что случилось, мама? — заметив это, с недоумением спросил Коннор.Флора на мгновение заколебалась, но затем, словно приняв решение, взяла Коннора за руку и усадила его на диван:— Коннор, сегодня я возьму тебя ненадолго в путь. Да, мы отправимся навестить твоего дедушку по материнской линии.Коннор слегка сжал руку Флоры, которая заметно дрожала: «Дедушка? Значит, у меня есть еще и дедушка...»— О, конечно, у тебя, разумеется, есть дедушка, а также две тетушки. Просто раньше по некоторым причинам... мы не навещали их, — с горькой улыбкой сказала Флора. — Коннор, у тебя большой талант. Ты же знаешь, я хочу, чтобы ты учился у дедушки. Я не могу позволить своим обстоятельствам мешать твоему росту.Коннор, конечно, понимал, что это за «некие причины», но благоразумно промолчал. Раньше каждый раз, когда речь заходила о его «дешевом» отце, Флора становилась печальной и раздражительной.— Сегодня? Значит, Иден тоже пойдет с нами?— Нет, сегодня Иден не пойдет. Он еще слишком мал, я боюсь, что он не справится с порошком Флу. Пусть сегодня его присмотрит Коко, — Флора покачала головой.— Порошок Флу! Наконец-то я смогу им воспользоваться! — Коннор был в легком восторге. Раньше Флора никогда не позволяла им, двум сорванцам, прикасаться к порошку Флу; каждый раз, когда он видел, как Флора встает в камин и с хлопком «Бонг!» исчезает, Коннор не мог сдержать зависти.— Да, отправимся сразу после завтрака, — с улыбкой сказала Флора....— Поместье Лэйков. Коннор, повтори еще несколько раз, нельзя ошибаться в произношении.Перед камином в лесной хижине (не спрашивайте, почему в дереве-доме есть камин) Флора серьезно наставляла Коннора. Рядом стоял пристыженный Иден, шмыгавший носом. После долгих уговоров он принял тот факт, что «мама и брат уходят развлекаться без него, но дома будет много вкусняшек, которые никто не отнимет», и перестал капризничать.— Я знаю, знаю! Поместье Лэйков! Мама, я не ошибусь!— Хорошо, хорошо. Вот порошок Флу, возьми горсть, — Флора протянула ему маленькую баночку, в которой была наполовину заполнена зеленая мелкая пыль.Коннор часто наблюдал за тем, как это делает Флора, и процедура была ему хорошо знакома. Он схватил пригоршню порошка Флу и бросил его в огонь:— Поместье Лэйков!В следующую секунду Коннор, пошатываясь, вышел из другого камина. Пытаясь унять головокружение, он тряхнул головой; первый опыт дальнего перемещения показался ему вполне неплохим. Однако стоило ему обернуться, как его до смерти напугало лицо, оказавшееся прямо перед ним.— Уа-а! — Коннор отступил на несколько шагов, прежде чем смог разглядеть происходящее. Перед ним стоял седовласый старик, который, прищурившись, внимательно изучал его. Незнакомец был одет в черную мантию, держался прямо и выглядел лет на сорок-пятьдесят.— З... Здравствуйте, сэр! Я Коннор Райт, я пришел навестить своего дедушку, — вежливо представился Коннор. Хотя он и не знал, кто этот человек, было правильно сразу обозначить цель визита.Седовласый старик молча сверлил взглядом Коннора, и лишь когда их глаза встретились — голубые против его взгляда — он медленно подошел. Положив руку на макушку Коннора, он вдруг расплылся в сияющей, словно распускающийся цветок, улыбке, хотя мгновение назад его лицо было совершенно бесстрастным.— Коннор, верно? Я твой дедушка, Дивен Лэйк. Добро пожаловать домой, дитя.— Э-э, ох... Здравствуйте, дедушка, — пробормотал Коннор. Почувствовав исходящую от старика доброту, он наконец расслабился.В этот момент позади дедушки Дивена появился домовик; склонив голову, он пропищал:— Сэр, мисс Флора вернулась, она ждет у дверей.— Хм! Впусти её! — лицо дедушки, только что светившееся теплотой, мгновенно похолодело от гнева. Но стоило ему повернуться и посмотреть на Коннора, как он снова одарил его ласковой улыбкой.От такой скорости смены настроения Коннор лишь ошарашенно моргал. Дедушка наклонился, взял Коннора за маленькую ручку и повел к дивану в гостиной.Только теперь у Коннора появилась возможность осмотреться, и тогда он увидел... картины, картины, картины! Стены гостиной были увешаны самыми разными полотнами — всего насчиталось около десяти штук. В основном это были портреты людей, пара пейзажей и несколько пустых рам. Когда Коннор посмотрел на эти картины, люди на них тоже уставились на него, притом что они... активно его обсуждали.«О? У нашего рода Лэйков появился новый наследник!»«Посмотрите на этого малого, это же ребенок Флоры? Выглядит как девчонка».«Теперь маленькому Дивену не придется каждый день вздыхать перед нами, это радостное событие!»«Судя по его взгляду, спорим, этот парень точно не из тихих!»......— Это твои предки, Коннор, — заметив, что мальчик не сводит глаз с портретов, с улыбкой проговорил дедушка. — Это твой прадед, Остон Лэйк, а это твой прапрадед, Архибальд Лэйк, а это...К этому моменту Флора уже вошла в комнату. Видя, как дедушка Дивен с гордостью представляет Коннору подвиги предков, она просто стояла рядом и молча слушала. Дедушка, казалось, не замечал её: он продолжал идти, держа Коннора за руку и вещая без остановки. Коннор переводил взгляд с одного лица на другое, решив пока не проявлять инициативы и просто наблюдать за развитием событий.Спустя десять минут дедушка наконец закончил и, усадив Коннора на диван, остановился. Появившийся домовик поднес стакан воды. Дедушка взял его и спросил:— Коннор, что ты хочешь выпить?Коннор посмотрел на эльфа, затем на маму, Флору, и произнес:— Мне — горячее какао, а маме — медового вина.Домовик нерешительно взглянул на дедушку, но тот кивнул, и эльф удалился. Спустя некоторое время он вернулся и поставил на стол два напитка.— Садись, — холодно бросил дедушка Флоре.Флора медленно опустилась на стул, выглядя крайне робкой и скованной:— Папа...— ТЫ ЕЩЕ ПОМНИШЬ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ТАКОЙ ОТЕЦ?! — взревел дедушка. Его голос, казалось, отозвался эхом во всей просторной гостиной. Коннор почувствовал, как от дедушки по спирали разошлись мощные волны магической энергии, которые тут же бесследно исчезли.«Зачем же так орать!» — Коннор надул щеки, гневно глядя на своего деда. Если бы он не знал, что не сможет победить, и если бы этот человек не был его дедушкой, то, увидев, как тот кричит на Флору, Коннор уже давно бы дал ему мощного пинка.

На следующее утро Коннор проснулся, чтобы разобрать свои рождественские подарки. Поскольку с самого детства он жил в лесной хижине — без школы, без соседей и без визитов родственников, — на самом деле у него был подарок только от матери, Флоры.

Открыв коробку, он увидел белый пушистый комок — это была Пушишка. Коннор схватил зверька; должно быть, ночь в подарочной коробке выдалась для этой Пушишки не из легких.

Мягкая Пушишка была невероятно приятной на ощупь, и Коннор остался очень доволен подарком.

— А! Пушишка! — вскричал проснувшийся Иден, увидев комочек, и бросился к нему, пытаясь отобрать. Коннор высоко поднял руки, и Иден, не в силах дотянуться, лишь прыгал рядом, издавая восторженное «и-я, и-я!».

— Твой подарок вон там, Иден, — подразнил он братишку с рыбьими губами, который уже был готов расплакаться, и указал на другую подарочную коробку.

Услышав это, Иден заметил, что рядом с его кроватью тоже лежит подарок, и тут же бросился его распаковывать.

Рождественским подарком Идена была синяя Пушишка. Обнимая синий меховой комок, Иден был вне себя от счастья — с тех самых пор, как они с мамой проходили мимо магазина магических животных в Косом переулке, он без умолку твердил, что хочет завести такую.

Коннор и Иден редко выбирались на улицу: они были слишком малы, чтобы пользоваться порошком Флу, а о трансгрессии и вовсе не могло быть и речи. В прошлый раз они добирались до Лондона на машине.

Те немногие поездки оставили у Идена глубокий след в памяти, и, конечно, у Коннора они тоже запомнились: магический мир действительно был поразительным.

— Коннор! Иден! Спускайтесь завтракать! — раздался снизу голос Флоры.

— Идем! — Коннор, прижимая к себе белый комочек, поспешил вниз. — Мама, спасибо за рождественский подарок, мне очень нравится!

— О? О! Да, конечно, — Флора была немного рассеянной; она взмахнула палочкой, и тарелки с завтраком сами собой заняли свои места.

— Что случилось, мама? — заметив это, с недоумением спросил Коннор.

Флора на мгновение заколебалась, но затем, словно приняв решение, взяла Коннора за руку и усадила его на диван:

— Коннор, сегодня я возьму тебя ненадолго в путь. Да, мы отправимся навестить твоего дедушку по материнской линии.

Коннор слегка сжал руку Флоры, которая заметно дрожала: «Дедушка? Значит, у меня есть еще и дедушка...»

— О, конечно, у тебя, разумеется, есть дедушка, а также две тетушки. Просто раньше по некоторым причинам... мы не навещали их, — с горькой улыбкой сказала Флора. — Коннор, у тебя большой талант. Ты же знаешь, я хочу, чтобы ты учился у дедушки. Я не могу позволить своим обстоятельствам мешать твоему росту.

Коннор, конечно, понимал, что это за «некие причины», но благоразумно промолчал. Раньше каждый раз, когда речь заходила о его «дешевом» отце, Флора становилась печальной и раздражительной.

— Сегодня? Значит, Иден тоже пойдет с нами?

— Нет, сегодня Иден не пойдет. Он еще слишком мал, я боюсь, что он не справится с порошком Флу. Пусть сегодня его присмотрит Коко, — Флора покачала головой.

— Порошок Флу! Наконец-то я смогу им воспользоваться! — Коннор был в легком восторге. Раньше Флора никогда не позволяла им, двум сорванцам, прикасаться к порошку Флу; каждый раз, когда он видел, как Флора встает в камин и с хлопком «Бонг!» исчезает, Коннор не мог сдержать зависти.

— Да, отправимся сразу после завтрака, — с улыбкой сказала Флора.

...

— Поместье Лэйков. Коннор, повтори еще несколько раз, нельзя ошибаться в произношении.

Перед камином в лесной хижине (не спрашивайте, почему в дереве-доме есть камин) Флора серьезно наставляла Коннора. Рядом стоял пристыженный Иден, шмыгавший носом. После долгих уговоров он принял тот факт, что «мама и брат уходят развлекаться без него, но дома будет много вкусняшек, которые никто не отнимет», и перестал капризничать.

— Я знаю, знаю! Поместье Лэйков! Мама, я не ошибусь!

— Хорошо, хорошо. Вот порошок Флу, возьми горсть, — Флора протянула ему маленькую баночку, в которой была наполовину заполнена зеленая мелкая пыль.

Коннор часто наблюдал за тем, как это делает Флора, и процедура была ему хорошо знакома. Он схватил пригоршню порошка Флу и бросил его в огонь:

— Поместье Лэйков!

В следующую секунду Коннор, пошатываясь, вышел из другого камина. Пытаясь унять головокружение, он тряхнул головой; первый опыт дальнего перемещения показался ему вполне неплохим. Однако стоило ему обернуться, как его до смерти напугало лицо, оказавшееся прямо перед ним.

— Уа-а! — Коннор отступил на несколько шагов, прежде чем смог разглядеть происходящее. Перед ним стоял седовласый старик, который, прищурившись, внимательно изучал его. Незнакомец был одет в черную мантию, держался прямо и выглядел лет на сорок-пятьдесят.

— З... Здравствуйте, сэр! Я Коннор Райт, я пришел навестить своего дедушку, — вежливо представился Коннор. Хотя он и не знал, кто этот человек, было правильно сразу обозначить цель визита.

Седовласый старик молча сверлил взглядом Коннора, и лишь когда их глаза встретились — голубые против его взгляда — он медленно подошел. Положив руку на макушку Коннора, он вдруг расплылся в сияющей, словно распускающийся цветок, улыбке, хотя мгновение назад его лицо было совершенно бесстрастным.

— Коннор, верно? Я твой дедушка, Дивен Лэйк. Добро пожаловать домой, дитя.

— Э-э, ох... Здравствуйте, дедушка, — пробормотал Коннор. Почувствовав исходящую от старика доброту, он наконец расслабился.

В этот момент позади дедушки Дивена появился домовик; склонив голову, он пропищал:

— Сэр, мисс Флора вернулась, она ждет у дверей.

— Хм! Впусти её! — лицо дедушки, только что светившееся теплотой, мгновенно похолодело от гнева. Но стоило ему повернуться и посмотреть на Коннора, как он снова одарил его ласковой улыбкой.

От такой скорости смены настроения Коннор лишь ошарашенно моргал. Дедушка наклонился, взял Коннора за маленькую ручку и повел к дивану в гостиной.

Только теперь у Коннора появилась возможность осмотреться, и тогда он увидел... картины, картины, картины! Стены гостиной были увешаны самыми разными полотнами — всего насчиталось около десяти штук. В основном это были портреты людей, пара пейзажей и несколько пустых рам. Когда Коннор посмотрел на эти картины, люди на них тоже уставились на него, притом что они... активно его обсуждали.

«О? У нашего рода Лэйков появился новый наследник!»

«Посмотрите на этого малого, это же ребенок Флоры? Выглядит как девчонка».

«Теперь маленькому Дивену не придется каждый день вздыхать перед нами, это радостное событие!»

«Судя по его взгляду, спорим, этот парень точно не из тихих!»

......

— Это твои предки, Коннор, — заметив, что мальчик не сводит глаз с портретов, с улыбкой проговорил дедушка. — Это твой прадед, Остон Лэйк, а это твой прапрадед, Архибальд Лэйк, а это...

К этому моменту Флора уже вошла в комнату. Видя, как дедушка Дивен с гордостью представляет Коннору подвиги предков, она просто стояла рядом и молча слушала. Дедушка, казалось, не замечал её: он продолжал идти, держа Коннора за руку и вещая без остановки. Коннор переводил взгляд с одного лица на другое, решив пока не проявлять инициативы и просто наблюдать за развитием событий.

Спустя десять минут дедушка наконец закончил и, усадив Коннора на диван, остановился. Появившийся домовик поднес стакан воды. Дедушка взял его и спросил:

— Коннор, что ты хочешь выпить?

Коннор посмотрел на эльфа, затем на маму, Флору, и произнес:

— Мне — горячее какао, а маме — медового вина.

Домовик нерешительно взглянул на дедушку, но тот кивнул, и эльф удалился. Спустя некоторое время он вернулся и поставил на стол два напитка.

— Садись, — холодно бросил дедушка Флоре.

Флора медленно опустилась на стул, выглядя крайне робкой и скованной:

— Папа...

— ТЫ ЕЩЕ ПОМНИШЬ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ТАКОЙ ОТЕЦ?! — взревел дедушка. Его голос, казалось, отозвался эхом во всей просторной гостиной. Коннор почувствовал, как от дедушки по спирали разошлись мощные волны магической энергии, которые тут же бесследно исчезли.

«Зачем же так орать!» — Коннор надул щеки, гневно глядя на своего деда. Если бы он не знал, что не сможет победить, и если бы этот человек не был его дедушкой, то, увидев, как тот кричит на Флору, Коннор уже давно бы дал ему мощного пинка.