Глава 42

Меня принимают за гениального стратега
Честно говоря, я немного волновался. Думал, получится ли все так гладко.
Буркхай еще недавно считался главным среди трех восточных королевств.
Дело не только в обширной территории и населении, но и в широком пуле талантов.
Они понимают, с каким намерением Империя говорит: «Отдайте вашу землю Порланду».
Это план, чтобы свести на нет, нет, сделать отрицательной всю сплоченность Востока.
Буркхай — к Порланду. Порланд — к Буркхаю.
Фактически, это заставляет направлять вражду, которая должна быть обращена к Империи, друг на друга.
Если согласятся, они не смогут вырваться из-под влияния Империи как минимум лет десять.
И нельзя с уверенностью сказать, что со временем это решится.
Наоборот, пропасть может углубиться настолько, что они никогда больше не смогут даже выговорить букву «с» в слове «союз»[1].
"Ну, что выберете? Пожертвуете нынешним Буркхаем ради будущего? Или разрушите будущее Востока ради нынешнего Буркхая?"
Честно говоря, обычно выбирают второе, а не первое.
Несколько здравомыслящих, конечно, будут кричать, что так нельзя.
Что если пойти этим путем, Восток больше никогда не сможет соединить руки.
Что впредь, в течение многих десятилетий, они не смогут освободиться от влияния Империи.
Но на этом все и закончится. Сейчас многие, наверное, думают о «сохранении власти».
Давайте подумаем. Война окончена. Многие погибли и получили ранения, многое разрушено.
При этом нужно платить репарации, отдавать землю и людей.
Гордость граждан королевства упадет до дна, а гнев взметнется к небесам.
Естественно, они начнут ругать верхушку, и это разгорится еще сильнее.
И способ, который выберет эта верхушка, почти всегда одинаков.
Предложить народу для ругани не себя, а что-то другое.
Изначально этим «другим» должна была быть Империя, но тогда Империя скажет: «Эй вы!»
А для Буркхая это «Эй вы!» равносильно смертному приговору.
Потому что они видят будущее, где Буркхай будет разорван по мановению руки Империи.
Поэтому они ищут более удобную мишень для оскорблений. И это — Порланд.
«...Значит, хотя это и вызывает конфликт, Буркхаю придется принять условия. Так?»
«Да, Ваше Высочество. Если расчет на то, что упавшая до дна гордость может быть исцелена гневом, сработает, то в конечном итоге они примут все требования нашей Империи».
«А Порланд? С их позиции они перешли на сторону Империи, а теперь должны принять на себя враждебность вместо Империи. Не может быть, чтобы они этого не понимали».
Конечно, понимают. Поэтому мы и заплатили за это очень щедро.
То, что дает Империя, — не просто земля, а территория самого Буркхая.
Того самого Буркхая, который до сих пор так презирал их. Который постоянно дразнил, не предатели ли они.
Который при каждом удобном случае ныл о припасах и людях.
«Как вы знаете, Ваше Высочество принцесса, Порланд не граничит напрямую с Империей».
«...То есть его враждебность к Империи меньше, чем у других».
«Верно. Напротив, с Буркхаем у него самая длинная общая граница».
Если им скажут, что можно оторвать кусок плоти от таких типов и набить себе живот,
неужели граждане королевства Порланд скажут «нет»? Или скажут «да»?
«Порланд ничего не может сказать против этой части. Так же, как и Буркхай. В этой ситуации, если они ничего не получат, возникнет сопротивление. И контролировать его будет очень трудно».
«Значит, Порланд тоже использует Буркхай для внутренней консолидации... И выплескивает этот гнев наружу...»
Глядя на восхищенную принцессу, я снова подумал: «Британцы молодцы».
Честно говоря, то, что я сейчас придумал, — детский лепет по сравнению с их отработанной политикой «разделяй и властвуй».
Не зря же говорят: «Если есть проблема, вините британцев. В 90% случаев они причина».
Ах. Если подумать, наша Империя ведь тоже империя. Такая же империя, как Британская.
И многие в Империи думают так же, как я...
Э-э, гм. Не знаю. Но все же наша Империя немного лучше Британии, нет?
«Ваше Высочество принцесса!»
В этот момент мы с принцессой обернулись на оклик.
«От Буркхая поступил ответ! Говорят, они принимают все требования Империи».
«Правда? Так быстро?»
«Похоже, внутренние разногласия были меньше, чем ожидалось».
Может, их и было мало. А может, их было много, но подавили силой.
«Понятно. Это к счастью. Очень хорошо получилось».
Больше не нужно сражаться, можно благополучно отправить солдат домой.
Принцесса, облегченно вздохнув, сияла улыбкой.
Я, который в прошлом думал, что партия войны только и делает, что призывает к войне! Смотри!
Оказывается, эта вторая принцесса — хороший человек! Возьми с нее пример!
«В конце концов... война заканчивается».
На бормотание принцессы я лишь несколько раз кивнул.
Война Империи, может, и закончилась. Но война на Востоке только начиналась.
Неизвестно, сколько будет взаимных упреков и сколько конфликтов разгорится.
Посеянную Империей семью раздора нельзя просто так, ха-ха-хо-хо, прекратить.
В худшем случае между тремя странами может снова разыграться кровавая буря.
Поэтому мой вывод таков: «А что вы хотели? Вот так-то».
"Если вы первыми ударили Империю по затылку, то должны были быть готовы и к такому. Вам еще следует быть благодарными, что все закончилось на этом".
Так подумав, я медленно поднял голову и посмотрел на небо.
Честно говоря, сейчас настроение не самое радостное. Что-то немного беспокоит.
Дело не только в ситуации на Востоке, но и еще кое-что не дает покоя.
'Мы завершили дело, не уничтожив ни одно из трех восточных королевств, которые первыми начали провокацию. И даже при таком раскладе все дворяне партии войны не сказали ни слова против... Это значит, что чем дольше продолжается военная кампания Империи, тем хуже.
И это означает, что неспокойные движения не ограничиваются одним лишь Востоком'.
***
Запад Империи. За его границами существует множество королевств.
Ситуация там кардинально отличается от Востока, где на обширных землях было всего три.
Войны вспыхивают каждые несколько лет, одно королевство усиливается, другое приходит в упадок.
Когда возникает новое королевство, прежнее полностью уничтожается и исчезает.
Из-за такого повторения естественным образом растет уровень армий.
И вот, недавно стало проявлять себя королевство, выделяющееся среди других.
Дедорант, который и раньше неизменно входил в список сильнейших королевств.
Все началось с того, что он наконец-то захватил регион Цюгель, на который претендовал.
«Ваше Высочество принц. Поздравляю! Теперь наш народ део освобожден!»
«Это само собой разумеется. Регион Цюгель изначально принадлежал нам, Дедоранту. Народу део. Эти коварные ублюдки из Дгалле лишь вероломно отняли его!»
Если бы королевство Дгалле услышало это, оно, наверное, истекло бы кровью, крича: «Что за чушь?»
Почему они говорят, что регион, уступленный после поражения в войне, был «вероломно отнят»?
Но любое опровержение перед принцем Дедоранта было бы бессмысленным.
В конце концов, для него важна была реакция граждан королевства.
"Нужно постоянно подстрекать, постоянно использовать их гордость и чувство неполноценности. Если остановиться здесь, мы все умрем".
Порядок на Западе всегда поддерживался кровью, силой и борьбой.
В момент самоуспокоения тебя разорвут на куски объединившиеся против тебя королевства.
Особенно это касалось Дедоранта, прославившегося как военная держава.
Стоило показать малейшую слабину, как соседние страны набрасывались с бешеной яростью.
Поэтому тем более нельзя было останавливаться. Раз уж начали, нужно довести до конца.
Поставить на колени все соседние страны. Поглотить их. Невероятно увеличить свои размеры.
Только тогда не останется тех, кто осмелится встать на пути Дедоранта. Кто будет относиться к народу део с пренебрежением.
«Ваше Высочество принц. Из столицы прибыло послание».
«Да? Что сказал наш отец-король?»
«Он хвалит ваши труды и велит возвращаться».
Услышав это, принц фыркнул: «Хм», — будто возмущенный.
Понятно. Должно быть, очень раздражает, что бастард, не наследник, совершает все эти военные подвиги.
Наверное, тот слабый, но полный зависти и жадности наследник, что рядом, нашептал что-то.
В то время как низшие стараются до костей ради неспособного правителя,
эти глупцы, должно быть, вообразили, что это благодаря их собственным способностям.
Разве нормально, что король и наследный принц Дедоранта даже не появляются на поле боя?
«Если я вернусь сейчас, они начнут давить на меня».
«Ваше Высочество».
«А потом посадят на мое место либо наследного принца, либо другого принца».
От всего сердца хочется позволить им попробовать.
Хочется посмотреть, как они потерпят полный провал, и как следует над ними посмеяться.
Но если так поступить, вся закаленная армия, которую мы вырастили, может исчезнуть.
Это гордая армия Дедоранта. Славная надежда народа део.
Нельзя позволить глупцам потерять ее так бессмысленно.
Это королевство только начинается. Нет, империя только начинается!
«Возвращаемся».
«Да, Ваше Высочество. Я все подготовлю».
«И еще. Собери командиров».
«...Ваше Высочество?»
Пришло время. Время взяться за меч.
Ради славы Дедоранта. Ради будущего народа део.
Ради того дня, когда на Западе возникнет новая империя.
---
Примечания переводчика:
[1] «Никогда больше не смогут даже выговорить букву «с» в слове «союз» — игра слов. В корейском «союз» — «연합» (ёнхап). Фраза «연합의 ‘ᄋ’ 자도 꺼내지 못할 수도 있다» дословно означает «возможно, не смогут даже вытащить/произнести букву «ᄋ» (первую букву слова «ёнхап»)». В русском нет точного эквивалента, поэтому переведено описательно, сохраняя смысл «не смогут даже заикнуться о союзе».

Комментарии

Загрузка...