— Возможно, мы могли бы переводить твои рассказы вместе, Михаил. Я помню, что твой французский весьма неплох. Конечно, пригласить мастеров перевода тоже было бы хорошим решением — наши собственные переводы могут не достичь нужного эффекта.
— Возможно, мы могли бы переводить твои рассказы вместе, Михаил. Я помню, что твой французский весьма неплох. Конечно, пригласить мастеров перевода тоже было бы хорошим решением — наши собственные переводы могут не достичь нужного эффекта.
Тургенев, воодушевленный этой идеей, продолжал:— Беда в том, что у меня там нет связей в высших литературных кругах. Но не волнуйся, чтобы твои работы попали в руки самых знаменитых писателей, я приложу все силы, чтобы внедриться в парижскую литературную среду. Жди, я сделаю тебя знаменитым и там!
Тургенев, воодушевленный этой идеей, продолжал:
— Беда в том, что у меня там нет связей в высших литературных кругах. Но не волнуйся, чтобы твои работы попали в руки самых знаменитых писателей, я приложу все силы, чтобы внедриться в парижскую литературную среду. Жди, я сделаю тебя знаменитым и там!
«Ну да, — подумал Михаил, — пойдет слух: Тургенев ради продвижения работ Михаила вынужден был торговать своим... лицом!»
«Ну да, — подумал Михаил, — пойдет слух: Тургенев ради продвижения работ Михаила вынужден был торговать своим... лицом!»
Отогнав странные мысли, Михаил искренне поблагодарил друга. Чтобы Тургенев не ударил в грязь лицом перед западноевропейскими литераторами, Михаил предложил:— Послушай, Тургенев, ты ведь собираешься во Францию? Если так, то у меня как раз есть несколько рассказов, написанных на чистейшем французском языке...
Отогнав странные мысли, Михаил искренне поблагодарил друга. Чтобы Тургенев не ударил в грязь лицом перед западноевропейскими литераторами, Михаил предложил:
— Послушай, Тургенев, ты ведь собираешься во Францию? Если так, то у меня как раз есть несколько рассказов, написанных на чистейшем французском языке...
Стоит упомянуть, что в свое время Михаил из интереса и для исследований читал многие произведения в оригинале. Ведь многие книги теряют часть своего очарования, когда лишаются родного языка.
Стоит упомянуть, что в свое время Михаил из интереса и для исследований читал многие произведения в оригинале. Ведь многие книги теряют часть своего очарования, когда лишаются родного языка.
Это как иностранцу трудно понять все тонкости образов и описаний в «Сне в красном тереме».
Это как иностранцу трудно понять все тонкости образов и описаний в «Сне в красном тереме».
Конечно, в те годы Михаил лишь «грыз» оригиналы и не мог сказать, что понимает всё до конца, но, к счастью, он их читал, иначе сейчас ничего бы не вспомнил.
Конечно, в те годы Михаил лишь «грыз» оригиналы и не мог сказать, что понимает всё до конца, но, к счастью, он их читал, иначе сейчас ничего бы не вспомнил.
Как ни крути, аутентичные вещи всегда лучше.
Как ни крути, аутентичные вещи всегда лучше.
— Михаил, ты умеешь писать прозу по-французски?! — Тургенев даже не заметил странности фразы «чистейший французский», он был слишком поражен. — Писать на французском непросто. Не ожидал, что твой уровень языка так высок. Мне ужасно любопытно, что у тебя получилось. Когда ты дашь мне почитать? Я сгораю от нетерпения!
— Михаил, ты умеешь писать прозу по-французски?! — Тургенев даже не заметил странности фразы «чистейший французский», он был слишком поражен. — Писать на французском непросто. Не ожидал, что твой уровень языка так высок. Мне ужасно любопытно, что у тебя получилось. Когда ты дашь мне почитать? Я сгораю от нетерпения!
Писать не на родном языке — задача не из легких. А Михаил, судя по всему, считал, что его французские опусы достойны того, чтобы их читали в парижских салонах.
Писать не на родном языке — задача не из легких. А Михаил, судя по всему, считал, что его французские опусы достойны того, чтобы их читали в парижских салонах.
А ведь это Франция!
А ведь это Франция!
В последние два столетия Франция по праву считалась культурным и художественным центром Европы.
В последние два столетия Франция по праву считалась культурным и художественным центром Европы.
Тургенев выглядел потрясенным, и Михаил счел это вполне естественным.
Тургенев выглядел потрясенным, и Михаил счел это вполне естественным.
Хотя в следующем веке Франция изрядно сдаст позиции (до такой степени, что в интернете будут шутить про «французское воинское приветствие» — две поднятые руки), в эти годы она всё еще была великой державой. Всего несколько десятилетий назад русское высшее общество было культурным придатком Франции, и только после победы над Наполеоном и похода в Париж русские обрели национальную уверенность.
Хотя в следующем веке Франция изрядно сдаст позиции (до такой степени, что в интернете будут шутить про «французское воинское приветствие» — две поднятые руки), в эти годы она всё еще была великой державой. Всего несколько десятилетий назад русское высшее общество было культурным придатком Франции, и только после победы над Наполеоном и похода в Париж русские обрели национальную уверенность.
Но даже сейчас глубокое влияние Франции на Россию проявлялось во всем.
Но даже сейчас глубокое влияние Франции на Россию проявлялось во всем.
К слову, Триумфальная арка в Париже была заложена Наполеоном в 1806 году в честь победы над русско-австрийскими войсками в 1805-м. После свержения Наполеона строительство прекратилось и возобновилось только после падения Бурбонов, завершившись в 1836 году.
К слову, Триумфальная арка в Париже была заложена Наполеоном в 1806 году в честь победы над русско-австрийскими войсками в 1805-м. После свержения Наполеона строительство прекратилось и возобновилось только после падения Бурбонов, завершившись в 1836 году.
Россия ответила на это своим «Триумфальным жестом»: в 1814 году в Москве у Тверской заставы возвели деревянную Триумфальную арку в честь возвращения русских войск из заграничного похода. Позже она сгнила, и после долгих перипетий в 1968 году на Кутузовском проспекте построили ее точную копию.
Россия ответила на это своим «Триумфальным жестом»: в 1814 году в Москве у Тверской заставы возвели деревянную Триумфальную арку в честь возвращения русских войск из заграничного похода. Позже она сгнила, и после долгих перипетий в 1968 году на Кутузовском проспекте построили ее точную копию.
С этим связан еще один анекдот о Франции: «Многие страны проходили сквозь Триумфальную арку в Париже, но московская Триумфальная арка — исключение».
С этим связан еще один анекдот о Франции: «Многие страны проходили сквозь Триумфальную арку в Париже, но московская Триумфальная арка — исключение».
В те времена Франция всё еще была сильна, а в литературе XIX век стал для нее эпохой расцвета.
В те времена Франция всё еще была сильна, а в литературе XIX век стал для нее эпохой расцвета.
В наступающем 1845 году Виктор Гюго получит от Луи-Филиппа титул пэра Франции и станет членом палаты пэров, но вскоре начнет склоняться к республиканским взглядам, борясь за свободу и демократию.
В наступающем 1845 году Виктор Гюго получит от Луи-Филиппа титул пэра Франции и станет членом палаты пэров, но вскоре начнет склоняться к республиканским взглядам, борясь за свободу и демократию.
В то же время «король» французской литературы Александр Дюма (отец) продолжал писать свой шедевр «Граф Монте-Кристо».
В то же время «король» французской литературы Александр Дюма (отец) продолжал писать свой шедевр «Граф Монте-Кристо».
Конечно, как и для многих писателей того века, революция была для Дюма основным делом, а литература — лишь побочным увлечением.
Конечно, как и для многих писателей того века, революция была для Дюма основным делом, а литература — лишь побочным увлечением.
Что касается Оноре де Бальзака, погрязшего в долгах, он уже создал свою бессмертную «Человеческую комедию», но из-за привычки сорить деньгами продолжал литрами пить кофе и строчить рукописи, чтобы расплатиться с кредиторами.
Что касается Оноре де Бальзака, погрязшего в долгах, он уже создал свою бессмертную «Человеческую комедию», но из-за привычки сорить деньгами продолжал литрами пить кофе и строчить рукописи, чтобы расплатиться с кредиторами.
Даже после смерти он оставил долг в двести десять тысяч франков. Михаил мог только восхититься: «Ну ты и транжира, брат...»
Даже после смерти он оставил долг в двести десять тысяч франков. Михаил мог только восхититься: «Ну ты и транжира, брат...»
В том же году Гюстав Флобер только пробовал свои силы в крупной прозе, а Ги де Мопассан еще даже не был в планах своих родителей.
В том же году Гюстав Флобер только пробовал свои силы в крупной прозе, а Ги де Мопассан еще даже не был в планах своих родителей.
Словом, Франция всё еще удерживала культурное лидерство. В глазах таких «западников», как Тургенев, ее статус был почти священным. Именно поэтому известие о том, что Михаил пишет по-французски, вызвало такую реакцию.
Словом, Франция всё еще удерживала культурное лидерство. В глазах таких «западников», как Тургенев, ее статус был почти священным. Именно поэтому известие о том, что Михаил пишет по-французски, вызвало такую реакцию.
Михаил же скромно отмахнулся:— Так, пробую понемногу, кое-что смыслю. Через пару дней передам тебе, и если найдешь это сносным, можешь при случае предложить какому-нибудь издательству в Париже.
Михаил же скромно отмахнулся:
— Так, пробую понемногу, кое-что смыслю. Через пару дней передам тебе, и если найдешь это сносным, можешь при случае предложить какому-нибудь издательству в Париже.
— Договорились... — Тургенев кивнул, но в душе невольно засомневался.
— Договорились... — Тургенев кивнул, но в душе невольно засомневался.
В его глазах рассказы Михаила были великолепны, но на другом языке эффект мог пропасть, особенно перед лицом высокомерных французов, которые наверняка будут судить очень строго.
В его глазах рассказы Михаила были великолепны, но на другом языке эффект мог пропасть, особенно перед лицом высокомерных французов, которые наверняка будут судить очень строго.
Впрочем, прежде чем делать выводы, нужно было прочитать текст!
Впрочем, прежде чем делать выводы, нужно было прочитать текст!
Пока Тургенев размышлял об этом, Михаил перевел взгляд на Достоевского и Дмитрия. Он заметил, что эти двое уже вовсю о чем-то увлеченно беседуют.
Пока Тургенев размышлял об этом, Михаил перевел взгляд на Достоевского и Дмитрия. Он заметил, что эти двое уже вовсю о чем-то увлеченно беседуют.
«Хм? Неужели Дмитрий знаком с Федором? Неужели мы будем богатеть втроем?»
«Хм? Неужели Дмитрий знаком с Федором? Неужели мы будем богатеть втроем?»

Комментарии

Загрузка...