Глядя, как Чжан Цуйлань катается по земле и закатывает истерику, Даэ лишь развела крошечными руками:
Глядя, как Чжан Цуйлань катается по земле и закатывает истерику, Даэ лишь развела крошечными руками:
— Вы все свидетели! Чжан Цуйлань сама добровольно валяется в грязи, чтоб она потом не требовала с меня новый ватник!
— Вы все свидетели! Чжан Цуйлань сама добровольно валяется в грязи, чтоб она потом не требовала с меня новый ватник!
— Это всё из-за тебя! — захлёбывалась криком женщина. — Это всё ты, Чжао Даэ, проклятая предвестница бед! Семья Чжао сговорилась меня гнобить! Да когда это я в жизни что-то крала?! Вы всё на меня наговариваете! Жить так больше не хочу, нет на свете справедливости... О Небеса, поразите молнией этих бессовестных извергов! Собрались толпой на одну бедную женщину из чужого рода... не выживу я тут!..
— Это всё из-за тебя! — захлёбывалась криком женщина. — Это всё ты, Чжао Даэ, проклятая предвестница бед! Семья Чжао сговорилась меня гнобить! Да когда это я в жизни что-то крала?! Вы всё на меня наговариваете! Жить так больше не хочу, нет на свете справедливости... О Небеса, поразите молнией этих бессовестных извергов! Собрались толпой на одну бедную женщину из чужого рода... не выживу я тут!..
Но толпа уже всё прекрасно поняла. Всем было ясно как день: Чжан Цуйлань попалась на воровстве, взбесилась от стыда и теперь просто ломает комедию. Поэтому никто даже не пытался её успокаивать.
Но толпа уже всё прекрасно поняла. Всем было ясно как день: Чжан Цуйлань попалась на воровстве, взбесилась от стыда и теперь просто ломает комедию. Поэтому никто даже не пытался её успокаивать.
Чжао Теган подошёл, чтобы поднять её и увести в дом, но Чжан Цуйлань наотмашь влепила мужу две звонкие пощёчины:
Чжао Теган подошёл, чтобы поднять её и увести в дом, но Чжан Цуйлань наотмашь влепила мужу две звонкие пощёчины:
— Ах ты, никчёмный огрызок! На кой чёрт я за тебя замуж вышла?! Стоишь и смотришь, как меня обижают, и даже слова не скажешь! Толку от тебя ноль! Да я твою... 【Тут опущена часть отборных ругательств, дабы сохранить лицо культурного автора】
— Ах ты, никчёмный огрызок! На кой чёрт я за тебя замуж вышла?! Стоишь и смотришь, как меня обижают, и даже слова не скажешь! Толку от тебя ноль! Да я твою... 【Тут опущена часть отборных ругательств, дабы сохранить лицо культурного автора】
Держась за пылающую щеку и слушая грязную брань, от которой вяли уши, Чжао Теган вскипел:
Держась за пылающую щеку и слушая грязную брань, от которой вяли уши, Чжао Теган вскипел:
— Ты зачем мою мать кроешь?! Что она тебе сделала?! Ей уже шестьдесят, а ты её так поливаешь?!
— Ты зачем мою мать кроешь?! Что она тебе сделала?! Ей уже шестьдесят, а ты её так поливаешь?!
Но Чжан Цуйлань было уже не остановить:
Но Чжан Цуйлань было уже не остановить:
— А я буду твою... 【Снова опущена часть ругательств】, потому что ты — ничтожество! Какой от тебя прок?!
— А я буду твою... 【Снова опущена часть ругательств】, потому что ты — ничтожество! Какой от тебя прок?!
Терпение Чжао Тегана лопнуло. Выхватив из рук Даэ скалку, он с яростным рёвом замахнулся прямо на голову жены.
Терпение Чжао Тегана лопнуло. Выхватив из рук Даэ скалку, он с яростным рёвом замахнулся прямо на голову жены.
Даэ от изумления даже рот открыла: «Твою ж мать! Это когда мой третий дядя таким мужиком стать успел?! Впрочем, Чжан Цуйлань сама напросилась. Ссорься, воруй — это одно. Но на кой чёрт наезжать на мою бабушку? Зачем в каждом предложении мать поминать? Кто такое стерпит?»
Даэ от изумления даже рот открыла: «Твою ж мать! Это когда мой третий дядя таким мужиком стать успел?! Впрочем, Чжан Цуйлань сама напросилась. Ссорься, воруй — это одно. Но на кой чёрт наезжать на мою бабушку? Зачем в каждом предложении мать поминать? Кто такое стерпит?»
Ссоры бывают разные, и ругань тоже. В холодных северных краях одни и те же слова могут звучать по-разному в зависимости от тона. Когда Чжан Цуйлань называла Даэ «предвестницей бед» или «убыточной девчонкой» — это был третий уровень оскорбления.
Ссоры бывают разные, и ругань тоже. В холодных северных краях одни и те же слова могут звучать по-разному в зависимости от тона. Когда Чжан Цуйлань называла Даэ «предвестницей бед» или «убыточной девчонкой» — это был третий уровень оскорбления.
Когда кричала, что Даэ «без матери росла, никем не воспитанная» — это тянуло на четыре с половиной звезды. Но когда в ход шли выражения с глаголами действия, выплёвываемые в слепой ярости — это был гарантированный пятый уровень с тремя плюсами, после которого в ход шли кулаки.
Когда кричала, что Даэ «без матери росла, никем не воспитанная» — это тянуло на четыре с половиной звезды. Но когда в ход шли выражения с глаголами действия, выплёвываемые в слепой ярости — это был гарантированный пятый уровень с тремя плюсами, после которого в ход шли кулаки.
И если Даэ было абсолютно плевать на эти оскорбления, то остальные зрители буквально кипели от праведного гнева, тыкая в Чжан Цуйлань пальцами. Увидев, что Чжао Теган готов проломить жене череп скалкой, Чжао Тецзюнь, второй сын четвёртого деда, бросился к нему и обхватил сзади, не давая нанести удар.
И если Даэ было абсолютно плевать на эти оскорбления, то остальные зрители буквально кипели от праведного гнева, тыкая в Чжан Цуйлань пальцами. Увидев, что Чжао Теган готов проломить жене череп скалкой, Чжао Тецзюнь, второй сын четвёртого деда, бросился к нему и обхватил сзади, не давая нанести удар.
— Ты совсем рехнулся, ублюдок?! — заорал Тецзюнь. — Человека убить вздумал?!
— Ты совсем рехнулся, ублюдок?! — заорал Тецзюнь. — Человека убить вздумал?!
— Она мою мать оскорбила! — ревел Чжао Теган, вырываясь. — Я её сегодня прибью, а потом сам в петлю полезу!
— Она мою мать оскорбила! — ревел Чжао Теган, вырываясь. — Я её сегодня прибью, а потом сам в петлю полезу!
Пока на улице бушевали страсти, в доме старуха Ван Гуйсян, наблюдавшая за всем происходящим в окно, едва хватала ртом воздух. Возраст брал своё. Сидела себе спокойно дома, и тут на тебе — ушат грязи с ясного неба. Не выдержав такого позора и гнева, она покачнулась и рухнула без чувств.
Пока на улице бушевали страсти, в доме старуха Ван Гуйсян, наблюдавшая за всем происходящим в окно, едва хватала ртом воздух. Возраст брал своё. Сидела себе спокойно дома, и тут на тебе — ушат грязи с ясного неба. Не выдержав такого позора и гнева, она покачнулась и рухнула без чувств.
Даэ, которая всё это время краем глаза следила за окном, видела, как дрожали губы бабушки, а потом она просто исчезла из виду.
Даэ, которая всё это время краем глаза следила за окном, видела, как дрожали губы бабушки, а потом она просто исчезла из виду.
— Беда! Беда! — истошно завопила девочка. — Бабушке плохо! Третья тётя её до смерти довела! Убили человека! На помощь, спасите бабушку!
— Беда! Беда! — истошно завопила девочка. — Бабушке плохо! Третья тётя её до смерти довела! Убили человека! На помощь, спасите бабушку!
— Старуха! — взревел Чжао Тинсюй и первым рванул в дом.
— Старуха! — взревел Чжао Тинсюй и первым рванул в дом.
Чжао Теган отшвырнул скалку и бросился следом:
Чжао Теган отшвырнул скалку и бросился следом:
— Мама!..
— Мама!..
Остальные тоже в панике кинулись внутрь:
Остальные тоже в панике кинулись внутрь:
— Тётушка!
— Тётушка!
— Седьмая тётушка!
— Седьмая тётушка!

Комментарии

Загрузка...