Очень похоже на эффект бабочки, — произнес У Янь.
Что за эффект бабочки? — я счел это словосочетание смутно знакомым, будто где-то его уже видел, но никак не мог припомнить.
Не можешь вспомнить — и ладно, отдыхай как следует и лечи раны. Посмотри на это с другой стороны: можно сказать, что нет худа без добра, — сказал У Янь.
Нет худа без добра? И какая же тут, к черту, удача? — я не мог постичь этого определения У Яня.
Врачи сказали, что с такими травмами тебе придётся пролежать по меньшей мере полмесяца. За это время твоя мать, даже если разозлится пуще прежнего, всё равно будет вынуждена бить тебя поосторожнее, — голос У Яня звучал довольно легко.
Раньше я никогда не задумывался над этим вопросом с такой точки зрения.
Хотя звучало это немного в духе философии А Юя, всё же в этом определенно была доля правды.
Будем надеяться. Интересно, когда меня вообще выпишут? — я тупо уставился на гипсовую повязку на своем колене, погрузившись в оцепенение.
В этот самый момент.
Шаги за дверью внезапно стали суматошными и беспорядочными.
Да чего ты меня задерживаешь?! Эту историю я должна выяснить до конца! — раздался голос матери.
Что с ней опять не так?
Я отогнал мысли и тут же навострил уши, прислушиваясь.
Да почему ты вечно так торопишься во всём? Ещё бабушка надвое сказала, как там всё было на самом деле!
Она же только в гипсе лежит, ты врываешься туда зачем? Неужели опять бить её собралась? — отец преградил путь у дверей, наотрез отказываясь пускать мать в палату.
Ты слышал то, что передали по телефону! Тебе самому не стыдно это слушать?!
Телефон? Какой телефон? Какой еще стыд?
Мать, разумеется, не могла услышать ход моих мыслей и, снедаемая яростью, продолжала:
Тебе не стыдно, а мне стыдно!
Что за позорище, тьфу! Мне за неё совестно! Вам обоим плевать на собственное лицо, а мне нет!
Не успел я опомниться, как в дверях раздался громкий стук, и я увидел мать, которая, сдерживая кипящий гнев, влетела внутрь.
Ма-ма...
Я только открыл рот, чтобы произнести слово, как мать, обойдя мой взгляд сторонами, в два счета оказалась у изголовья больничной койки, схватила школьный портфель и дернула за молнию.
В тот же миг моё сердце ушло в пятки.
Дрянь дело!
С самого возвращения домой я совершенно забыл выложить портфель, а лежавшие внутри деньги так и не успел надежно спрятать!
Однако было уже поздно.
Взгляд матери, острый как у сокола, метнулся внутрь, и глаза её мгновенно стали хищными и свирепыми.
Словно ухватившись за неопровержимые улики, мать вытащила портфель и с размаху швырнула его к ногам отца!
Сам посмотри, взгляни! Ну и что тут еще объяснять?!
Я лежал на кровати, внутренне трепеща от ужаса, но из-за действия наркоза тело оставалось вялым и непослушным, так что мне оставалось лишь беспомощно переводить растерянный взгляд с матери на отца.
Отец медленно наклонился, поднял портфель, нахмурившись, расстегнул молнию и заглянул внутрь — его брови сошлись на переносице еще круче.
Держа портфель в руке, он подошел ко мне, и голос его звучал тяжело и сурово:
Ичжи, откуда у тебя эти деньги?
Я...
Я пошевелил чуть потрескавшимися губами и, встретившись с пронзительным взглядом отца, в растерянности не знал, стоит ли мне говорить правду.
Говорить ли мне правду?
Если я скажу правду, то отцовская тайная заначка будет неминуемо конфискована.
Но если не сказать правду, то расплата застигнет меня самого.
Пока я колебался эти несколько секунд, сдерживаемая ярость матери нашла выход: она ухватила меня за ухо и прорычала прямо над ухом:
Как ты докатилась до такой низости?! Такая маленькая, а уже научилась торговать собственным телом за деньги!
Голос матери звучал словно ревущий у самого уха тигр, и сквозь дрожащие барабанные перепонки ударил прямо мне в сердце.
Эхом отдаваясь внутри, эти слова оглушили меня до звона в голове.
Нет, стойте-ка!
Что сказала мать? Торговать телом за деньги?
Я потряс отяжелевшей головой и с недоверием посмотрел на неё:
Какие еще деньги? Я понятия не имею...
И до сих пор врет!
Лицо матери потемнело от гнева, она ткнула пальцем в портфель в руках отца:
А что тогда за деньги лежат здесь! Учительница Ли только что звонила мне и сказала, что сегодня на вокзале видела, как ты о чем-то препиралась с каким-то мужчиной, и этот мужчина даже дал тебе кругленькую сумму!
С этими словами мать сдавила мое ухо еще сильнее.
В тот же миг мне показалось, что вся кровь прилила к голове, и от малейшего ее усилия ухо оторвалось бы с мясом.
Услышав слова матери, я испытал одновременно шок и возмущение.
Почему? Почему учительница Ли говорит такое?
Всё было совсем не так! Она же просто черное выдает за белое!
Нет! Я ничего не делала!
Защищая ухо и пытаясь унять боль, я принялся оправдываться:
Этот человек просто дал мне конфету и хотел куда-то увезти, но я не пошла с ним! Мама! Поверь мне! Учительница Ли всё врет!
Врёт?
В глазах матери блеснул леденящий холод, она насмешливо бросила:
Хочешь сказать, что учительница Ли от нечего делать специально позвонила сюда только для того, чтобы оклеветать тебя?
Я... я не знаю, — я отчаянно затряс головой, — но мама, всё, что я говорю — правда!
Я запаниковал.
Я говорил чистую правду, но отношение матери ни капли не изменилось.
Разве У Янь не говорил, что мать, учитывая тяжесть моих травм, станет бить меня мягче?
Но у меня так болит ухо, по-настоящему болит!
Отпусти, ну отпусти же, мама...
Эти деньги... эти деньги дал мне не он!.. — плакал я, умоляюще глядя на отца в надежде, что он наконец остановит мать.
Однако на этот раз отец лишь стоял у противоположного края койки, молча наблюдая за происходящим.
Если не он тебе их дал, тогда кто? — не унималась мать, продолжая наседать с расспросами. — С чего бы кому-то давать двадцать юаней совершенно чужому человеку?!
Я...
Встретившись взглядом с отцом, я почувствовал, как внутри меня всё рухнуло, словно в ледяную пропасть, и решил выложить всё как есть: Это папины деньги... я взяла папины деньги!..
При этих словах доселе молчавший отец на мгновение замер.
А в следующее мгновение его взгляд тоже похолодел:
Ичжи, врать нехорошо. Как я мог дать тебе деньги, если находился так далеко?
Это...
Не говори.
Я только собрался произнести слово заначка, как У Янь внезапно меня остановил.
Почему? — я не понимал.
Потому что даже если ты расскажешь, мать всё равно будет тебе не доверять, и побоев тебе не избежать. Так зачем тогда говорить?
Когда буря у матери утихнет, эта заначка станет вашей с отцом общей тайной: он втайне откладывает, ты втайне берешь, разве не здорово?
Слова У Яня подействовали на меня как озарение.
Я даже зауважал его: он всегда умел посмотреть на проблему под самыми изощренными и неожиданными углами.
Это называется максимизацией выгоды, поверь мне. — Голос У Яня звучал уверенно и спокойно.
Максимизация выгоды.
Очередное незнакомое мне слово.
Я был в полном недоумении.
Мы ведь делим одно тело на двоих, делим один мозг на двоих, так почему же У Янь, словно обладая мудростью самих небес, то и дело бросается какими-то диковинными терминами?
Он с легкостью читает мои мысли и намерения, тогда как я совершенно не способен разгадать его.
Если подумать, это как-то нечестно.

Комментарии

Загрузка...