Мальчик вдруг напрягся, крепче сжал руку Чу Чжи и прошептал:
Мальчик вдруг напрягся, крепче сжал руку Чу Чжи и прошептал:
— Неправда, Ии не сбегал.
— Неправда, Ии не сбегал.
Лу Цзяхэн отвернулся, сказав равнодушным тоном:
Лу Цзяхэн отвернулся, сказав равнодушным тоном:
— Вечером отвезу тебя домой.
— Вечером отвезу тебя домой.
Мальчик широко раскрыл глаза, внезапно развернулся и изо всех сил обхватил ногу Чу Чжи, глубоко зарывая в неё голову. Голос его звучал глухо:
Мальчик широко раскрыл глаза, внезапно развернулся и изо всех сил обхватил ногу Чу Чжи, глубоко зарывая в неё голову. Голос его звучал глухо:
— Не хочу домой.
— Не хочу домой.
Он помолчал, потом чуть приподнял голову — выглянул одним глазом и с опаской посмотрел на молодого человека рядом:
Он помолчал, потом чуть приподнял голову — выглянул одним глазом и с опаской посмотрел на молодого человека рядом:
— А братец пойдёт домой вместе с Ии?
— А братец пойдёт домой вместе с Ии?
Лу Цзяхэн взял пакет с мягкими конфетами и, даже не взглянув на него, ответил:
Лу Цзяхэн взял пакет с мягкими конфетами и, даже не взглянув на него, ответил:
— Нет.
— Нет.
Чу Чжи, наблюдая за этой сценой, наконец поняла, что что-то не так.
Чу Чжи, наблюдая за этой сценой, наконец поняла, что что-то не так.
Не слишком ли холоден этот старшекурсник Лу со своим младшим братом?
Не слишком ли холоден этот старшекурсник Лу со своим младшим братом?
Да и вообще сегодня он весь выглядит каким-то отчуждённым.
Да и вообще сегодня он весь выглядит каким-то отчуждённым.
Мальчик, снова расстроенный, крепко обнял её ногу и уткнулся в неё головой, понуро потеревшись щекой.
Мальчик, снова расстроенный, крепко обнял её ногу и уткнулся в неё головой, понуро потеревшись щекой.
Холодный старшекурсник Лу, с пакетом фруктовых конфет в руке, подошёл и, глядя сверху вниз на мальчика, который всё тёрся и тёрся, вдруг позвал:
Холодный старшекурсник Лу, с пакетом фруктовых конфет в руке, подошёл и, глядя сверху вниз на мальчика, который всё тёрся и тёрся, вдруг позвал:
— Лу Цзяи.
— Лу Цзяи.
Голос его был очень спокойным, но в нём сквозила едва уловимая нотка нетерпения и предостережения. Чу Чжи вздрогнула.
Голос его был очень спокойным, но в нём сквозила едва уловимая нотка нетерпения и предостережения. Чу Чжи вздрогнула.
Она никогда не слышала, чтобы он говорил таким тоном.
Она никогда не слышала, чтобы он говорил таким тоном.
Чу Чжи явно почувствовала, как ребёнок, который только что льнул к ней, замер. Помедлив, он разжал ручонки, медленно отпустил Чу Чжи и отодвинулся в сторону.
Чу Чжи явно почувствовала, как ребёнок, который только что льнул к ней, замер. Помедлив, он разжал ручонки, медленно отпустил Чу Чжи и отодвинулся в сторону.
Молодой господин Лу — бесстрастен. Малыш Лу — обижен и растерян. Атмосфера была тяжёлой. Чу Чжи, стоявшая между ними, не знала, что делать.
Молодой господин Лу — бесстрастен. Малыш Лу — обижен и растерян. Атмосфера была тяжёлой. Чу Чжи, стоявшая между ними, не знала, что делать.
В такой ситуации, наверное, лучше помолчать?
В такой ситуации, наверное, лучше помолчать?
Но у него такое страшное лицо.
Но у него такое страшное лицо.
Чу Чжи потёрла мочку уха и осторожно спросила:
Чу Чжи потёрла мочку уха и осторожно спросила:
— Старшекурсник, твоё имя — это какая черта: горизонтальная, вертикальная, левая, правая?
— Старшекурсник, твоё имя — это какая черта: горизонтальная, вертикальная, левая, правая?
Лу Цзяхэн: «...»
Лу Цзяхэн: «...»
По дороге сюда мальчик не только сам представился, но и, кажется, назвал всех родственников, кого запомнил. Так что, спустя месяц после знакомства, Чу Чжи наконец узнала имя старшекурсника Лу.
По дороге сюда мальчик не только сам представился, но и, кажется, назвал всех родственников, кого запомнил. Так что, спустя месяц после знакомства, Чу Чжи наконец узнала имя старшекурсника Лу.
Лу Цзяхэн ещё не успел ответить, как Лу Цзяи рядом покачал головой и медленно, своим молочным голоском, но серьёзно и очень внимательно, пояснил:
Лу Цзяхэн ещё не успел ответить, как Лу Цзяи рядом покачал головой и медленно, своим молочным голоском, но серьёзно и очень внимательно, пояснил:
— Братец — это «Цзя» — прекрасный, «Хэн» из «Цзюнь цзы жу хэн» — «Благородный муж подобен нефриту». Цзяхэн — прекрасный нефрит.
— Братец — это «Цзя» — прекрасный, «Хэн» из «Цзюнь цзы жу хэн» — «Благородный муж подобен нефриту». Цзяхэн — прекрасный нефрит.
Лу Цзяи замолчал и показал на себя:
Лу Цзяи замолчал и показал на себя:
— А Ии — это «и» из «Цзя янь и син» — «Прекрасные слова и благородные поступки». Цзяи — прекрасная добродетель.
— А Ии — это «и» из «Цзя янь и син» — «Прекрасные слова и благородные поступки». Цзяи — прекрасная добродетель.
Его маленькая обида пришла и быстро ушла. Закончив объяснять, он снова развеселился — казалось, одного того, что его имя поставили рядом именем брата, ему было довольно.
Его маленькая обида пришла и быстро ушла. Закончив объяснять, он снова развеселился — казалось, одного того, что его имя поставили рядом именем брата, ему было довольно.
Он так торжественно представился, что Чу Чжи тоже очень серьёзно кивнула, показала на себя и, наморщив лоб, стала усердно подбирать слова, но ничего подходящего не пришло в голову, и она сухо сказала:
Он так торжественно представился, что Чу Чжи тоже очень серьёзно кивнула, показала на себя и, наморщив лоб, стала усердно подбирать слова, но ничего подходящего не пришло в голову, и она сухо сказала:
— Чжи — как цветок гардении.
— Чжи — как цветок гардении.
Глаза Лу Цзяи засияли, он невероятно поддержал:
Глаза Лу Цзяи засияли, он невероятно поддержал:
— Вау!
— Вау!
Лу Цзяхэн: «...»
Лу Цзяхэн: «...»
Он опустил взгляд на неё, уголки губ беззвучно дрогнули.
Он опустил взгляд на неё, уголки губ беззвучно дрогнули.
Напряжение последних минут немного рассеялось. Они втроём пошли обратно. Линь Тун к тому времени уже нашла стеллаж с желе. Увидев приближающуюся Чу Чжи, она тихонько свистнула и похлопала по тележке:
Напряжение последних минут немного рассеялось. Они втроём пошли обратно. Линь Тун к тому времени уже нашла стеллаж с желе. Увидев приближающуюся Чу Чжи, она тихонько свистнула и похлопала по тележке:
— Босс, желе готово. И ещё...
— Босс, желе готово. И ещё...
Она не договорила, заметив идущего сзади Лу Цзяхэна. Приподняв бровь, она многозначительно посмотрела на него:
Она не договорила, заметив идущего сзади Лу Цзяхэна. Приподняв бровь, она многозначительно посмотрела на него:
— Здравствуйте-здравствуйте, много о вас слышала, — Линь Тун, улыбаясь, подошла ближе: — Розовая Бутылочка.
— Здравствуйте-здравствуйте, много о вас слышала, — Линь Тун, улыбаясь, подошла ближе: — Розовая Бутылочка.
Лу Цзяхэн: «...»
Лу Цзяхэн: «...»
Линь Тун, сменив тон на отеческий, продолжила:
Линь Тун, сменив тон на отеческий, продолжила:
— Розовая Бутылочка, так девушек не клеят. Ты брата послал с желе, а платить всё равно нам.
— Розовая Бутылочка, так девушек не клеят. Ты брата послал с желе, а платить всё равно нам.
Лу Цзяхэн: «...»
Лу Цзяхэн: «...»
Лу Цзяхэн ничего не покупал.
Лу Цзяхэн ничего не покупал.
Лу Цзяи вёл себя очень послушно — просто шёл рядом с братом, не просил, в отличие от других детей его возраста, ни игрушек, ни сладостей.
Лу Цзяи вёл себя очень послушно — просто шёл рядом с братом, не просил, в отличие от других детей его возраста, ни игрушек, ни сладостей.
Когда они вышли из супермаркета, Чу Чжи протянула ему персиковое желе.
Когда они вышли из супермаркета, Чу Чжи протянула ему персиковое желе.
Он не посмел взять, инстинктивно подняв голову на брата.
Он не посмел взять, инстинктивно подняв голову на брата.
Увидев это, Чу Чжи решительно протиснулась между ними, пытаясь загородить его, чтобы он не видел.
Увидев это, Чу Чжи решительно протиснулась между ними, пытаясь загородить его, чтобы он не видел.
Но роста ей не хватило — мальчик спокойно смотрел на лицо брата, которое полностью виднелось над макушкой подошедшей сестрички.
Но роста ей не хватило — мальчик спокойно смотрел на лицо брата, которое полностью виднелось над макушкой подошедшей сестрички.
Он всё ещё сжимал кулачки и не решался взять.
Он всё ещё сжимал кулачки и не решался взять.
Чу Чжи оглянулась, поняла, в чём дело, и вдруг развернулась к мужчине лицом. Подпрыгнув изо всех сил, она на секунду загородила его.
Чу Чжи оглянулась, поняла, в чём дело, и вдруг развернулась к мужчине лицом. Подпрыгнув изо всех сил, она на секунду загородила его.
В тот миг, когда она зависла в воздухе, их рост сравнялся — глаза на одном уровне, губы — тоже...
В тот миг, когда она зависла в воздухе, их рост сравнялся — глаза на одном уровне, губы — тоже...
Лу Цзяхэн опешил.
Лу Цзяхэн опешил.
Через 0,5 секунды Чу Чжи приземлилась. Нахмурившись, она подняла голову и недовольно посмотрела на него:
Через 0,5 секунды Чу Чжи приземлилась. Нахмурившись, она подняла голову и недовольно посмотрела на него:
— Не смотри.
— Не смотри.
Он опустил глаза, помолчал, потом медленно отвернулся.
Он опустил глаза, помолчал, потом медленно отвернулся.
Чу Чжи, довольная, повернулась обратно и снова сунула желе в руки Лу Цзяи.
Чу Чжи, довольная, повернулась обратно и снова сунула желе в руки Лу Цзяи.
Мальчик всё ещё колебался, украдкой поглядывая на человека за её спиной, и тихонько спросил:
Мальчик всё ещё колебался, украдкой поглядывая на человека за её спиной, и тихонько спросил:
— Сестрица, ты так... закрываешь ушки и колокольчик?
— Сестрица, ты так... закрываешь ушки и колокольчик?
Чу Чжи не поняла:
Чу Чжи не поняла:
— А?
— А?
Мальчик серьёзно повторил:
Мальчик серьёзно повторил:
— Закрываешь ушки и колокольчик.
— Закрываешь ушки и колокольчик.
Чу Чжи подумала немного и уточнила:
Чу Чжи подумала немного и уточнила:
— Ты имеешь в виду «Закрывать уши и красть колокольчик»?*
— Ты имеешь в виду «Закрывать уши и красть колокольчик»?*
Он строго кивнул, повторив:
Он строго кивнул, повторив:
— Закрываешь ушки и колокольчик.
— Закрываешь ушки и колокольчик.
Чу Чжи улыбнулась и прошептала ему на ухо:
Чу Чжи улыбнулась и прошептала ему на ухо:
— Ничего, я наложила волшебство. Это желе теперь невидимое. Кроме тебя, его никто не видит.
— Ничего, я наложила волшебство. Это желе теперь невидимое. Кроме тебя, его никто не видит.
Линь Тун: «...»
Линь Тун: «...»
Четверо вышли из супермаркета и пошли обратно. Лу Цзяи держал Чу Чжи за руку, а другой рукой сжимал заветное желе — оно было слишком большим для его маленькой ладошки, но он нёс его очень осторожно, словно величайшую драгоценность.
Четверо вышли из супермаркета и пошли обратно. Лу Цзяи держал Чу Чжи за руку, а другой рукой сжимал заветное желе — оно было слишком большим для его маленькой ладошки, но он нёс его очень осторожно, словно величайшую драгоценность.
На улице уже стемнело, зажглись фонари. Чу Чжи вела Лу Цзяи впереди, они шагали по пятнам света от фонарей, играя, и оба весело смеялись.
На улице уже стемнело, зажглись фонари. Чу Чжи вела Лу Цзяи впереди, они шагали по пятнам света от фонарей, играя, и оба весело смеялись.
Так они дошли до ворот университета. Не успели войти, как раздался пронзительный женский крик.
Так они дошли до ворот университета. Не успели войти, как раздался пронзительный женский крик.
Чу Чжи как раз запрыгнула под ближайший фонарь и от неожиданности вздрогнула. Инстинктивно она дёрнула мальчика за руку и отступила на два шага назад. Не успела опомниться, как какая-то женщина бросилась к ней.
Чу Чжи как раз запрыгнула под ближайший фонарь и от неожиданности вздрогнула. Инстинктивно она дёрнула мальчика за руку и отступила на два шага назад. Не успела опомниться, как какая-то женщина бросилась к ней.
Каблуки отбивали чёткий ритм по асфальту. Женщина, на ходу выкрикивая что-то, подбежала и схватила в охапку Лу Цзяи, которого держала за руку Чу Чжи.
Каблуки отбивали чёткий ритм по асфальту. Женщина, на ходу выкрикивая что-то, подбежала и схватила в охапку Лу Цзяи, которого держала за руку Чу Чжи.
Ребёнок тоже испугался. Желе выпало у него из рук и покатилось к ногам женщины. Только спустя долгое время он пролепетал:
Ребёнок тоже испугался. Желе выпало у него из рук и покатилось к ногам женщины. Только спустя долгое время он пролепетал:
— Мама...
— Мама...
Женщина прошептала его имя, крепко прижимая к себе. Наконец она ослабила хватку, опустила глаза и вдруг оттолкнула его. Резко поднялась.
Женщина прошептала его имя, крепко прижимая к себе. Наконец она ослабила хватку, опустила глаза и вдруг оттолкнула его. Резко поднялась.
Она шагнула в сторону, подошла к стоящему рядом Лу Цзяхэну. Не успев даже твёрдо встать на ноги, занесла руку для пощёчины.
Она шагнула в сторону, подошла к стоящему рядом Лу Цзяхэну. Не успев даже твёрдо встать на ноги, занесла руку для пощёчины.
Звонкий шлепок разнёсся в воздухе. Женщина с ненавистью, почти истерично, закричала:
Звонкий шлепок разнёсся в воздухе. Женщина с ненавистью, почти истерично, закричала:
— Лу Цзяхэн! Как ты мог быть таким жестоким?! Он так тебя любит! Почему ты такой злой?!
— Лу Цзяхэн! Как ты мог быть таким жестоким?! Он так тебя любит! Почему ты такой злой?!
______
______
П.п.: Закрывать уши и красть колокольчик 掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) — самообман — человек пытается обмануть себя, думая, что если он сам чего-то не видит или не слышит, то и другие этого не заметят.
П.п.: Закрывать уши и красть колокольчик 掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) — самообман — человек пытается обмануть себя, думая, что если он сам чего-то не видит или не слышит, то и другие этого не заметят.
История происхождения
История происхождения
Это одна из классических китайских притч, восходящая к тексту «Люйши чуньцю» (Вёсны и осени господина Люя, III век до н. э.).
Это одна из классических китайских притч, восходящая к тексту «Люйши чуньцю» (Вёсны и осени господина Люя, III век до н. э.).
Сюжет притчи:
Сюжет притчи:
Один человек решил украсть большой колокольчик (по другой версии — большой колокол; разница в размерах не принципиальна). Но колокольчик был тяжёлым, и унести его целиком не получалось. Тогда он решил разбить его на части. Однако при ударе колокольчик издавал громкий звон. Человек испугался, что звон привлечёт других людей. Он подумал: «Чтобы меня не услышали, нужно заткнуть свои уши. Если я не слышу звона, то и другие не услышат». Так он и сделал. И, разумеется, его поймали.
Один человек решил украсть большой колокольчик (по другой версии — большой колокол; разница в размерах не принципиальна). Но колокольчик был тяжёлым, и унести его целиком не получалось. Тогда он решил разбить его на части. Однако при ударе колокольчик издавал громкий звон. Человек испугался, что звон привлечёт других людей. Он подумал: «Чтобы меня не услышали, нужно заткнуть свои уши. Если я не слышу звона, то и другие не услышат». Так он и сделал. И, разумеется, его поймали.
Вывод: Нельзя закрывать глаза на очевидные вещи и надеяться, что это что-то изменит. Идиома используется как насмешка над глупым, наивным самообманом.
Вывод: Нельзя закрывать глаза на очевидные вещи и надеяться, что это что-то изменит. Идиома используется как насмешка над глупым, наивным самообманом.

Комментарии

Загрузка...