Глава 14

— Мама дорогая, чуть не остался там насовсем.— Что случилось с верхним? Куда ты пропал? В такое время еще бегать — смелости не занимать.— Да куда там — я, твою мать, прогулялся по дороге перерождений.— Воскрес? Расскажи, что там было.— А что там могло быть. Тогда резко налетел злой ветер, все ведь помнят? Из-за него я чуть не рухнул лицом прямо в дерьмо. Думаю: на мне полный набор снаряжения, неужели меня напугает какой-то призрачный дух? Вот и решил выйти наружу поглядеть. А в итоге даже крикнуть не успел — и все, конец.Все ахнули.— Выходил?— Сам не выходил — тень вышла. Странная вышла история, если честно. Я и не собирался выходить, но стоило шагнуть вперед, как тень метнулась за дверь. И тут началось нечто жуткое.— Что за жуть? Говори быстрее, не тяни.— Ей-богу, хочется, как Дьявол Чэнь, снять с вас немного очков души.— Очков души нет, есть большой нож. Нужен?— Не мели чепуху, давай рассказывай, все ждут.— Я, дедушка ваш, только что дважды вырвался из лап смерти — дайте хоть дух перевести. Что, приспичило на кан? В этой дыре есть кан, а ты рискнешь на него залезть?— Если на кане будет смазливый призрачный дух, я залезу.Народ еще потрепался о том о сем, но в конце концов вернулся к исходной теме.— Про сам процесс воскрешения сказать нечего, я его не помню. В один миг у меня погасили факел, потом я почувствовал, будто что-то ползет от пяток вверх по спине, а дальше — провал.— Очнулся в кромешной тьме, смутно вижу — на меня несется черная тень. Ну до чего жутко! Я вскочил и припустил. Потом заметил комнату, где горел свет, и вбежал туда. А внутри понял: это та самая комната, где я был перед смертью!И тут возник вопрос.— Разве воскрешение не на месте? Где ты тогда воскрес?— Неужели между всем этим произошло еще что-то странное?— Честно говоря, у тебя нет привычки ходить во сне?— Нет. Потом я поразмыслил и понял — я и правда воскрес на месте. Вот только «на месте» — это не то место, о котором мы все думаем. Это то самое место.— Ты издеваешься?— Не время сейчас для скороговорок.Чэнь Ло насторожился — у него появилась одна догадка.И следующие слова этого человека по имени Е Чао ее подтвердили.— Мы ведь под «на месте» понимаем место своей смерти, верно?— А разве есть другое?— Конечно! «На месте» в карте воскрешения означает место, где карта была активирована. То есть где ты активировал карту воскрешения — там и окажешься. А если и правда что-то случится — ц-ц, повезти может уже не так, как мне.— Верно, я тоже это заметил. Только я был в одной комнате: активировал карту в восточном углу, умер в западном, а воскрес снова в восточном.— А как ты умер?— Как ни думал — наверное, в стене была дыра, тень выбралась через нее и коснулась темноты?После этих слов все начали проверять, нет ли дыр в стенах их комнат, и невольно держались от них подальше.Кто-то, подняв факел, с замиранием сердца пошел обратно — туда, где активировал карту воскрешения.— Я еще заметил одну серьезную вещь: воскрешение возвращает только тебя самого. Все, что на тебе, — рюкзак, кожаная книга и прочее, — после смерти просто падает на месте. Прямо как...— Как в игре: убил босса, и выпало снаряжение?— Точно! Именно так.— Хочу знать только одно: после воскрешения ты голый?— Твою мать, отвяжись.Среди общего хохота раздался робкий голосок:— Вы что, не заметили, какие у воскрешения есть плюсы?— Плюсы? Какие еще плюсы?— Перед воскрешением я подвернул ногу, а после — нога прошла.— Воскрешение восстанавливает тело?— У меня так.— Да брось. Я разбил руку, таская кирпичи, — после воскрешения она лучше не стала.— У меня на ноге здоровенный синяк — тоже не прошел.— Я пробовал нож и случайно полоснул себя по ноге, а после воскрешения рана зажила!Чат тут же раскололся на два лагеря.Одни говорили, что восстановление есть, другие — что это чушь.Чэнь Ло подумал и написал:— Все подумайте: когда вы получили свои травмы — после активации карты воскрешения или до?— У меня — до!— У меня — после!— Значит, травмы, полученные после активации карты воскрешения, при воскрешении заживают сами?Люди продолжали обсуждать.Чэнь Ло продолжал читать экран, а потом, обобщив все услышанное, пришел к таким выводам:

— Мама дорогая, чуть не остался там насовсем.

— Что случилось с верхним? Куда ты пропал? В такое время еще бегать — смелости не занимать.

— Да куда там — я, твою мать, прогулялся по дороге перерождений.

— Воскрес? Расскажи, что там было.

— А что там могло быть. Тогда резко налетел злой ветер, все ведь помнят? Из-за него я чуть не рухнул лицом прямо в дерьмо. Думаю: на мне полный набор снаряжения, неужели меня напугает какой-то призрачный дух? Вот и решил выйти наружу поглядеть. А в итоге даже крикнуть не успел — и все, конец.

Все ахнули.

— Выходил?

— Сам не выходил — тень вышла. Странная вышла история, если честно. Я и не собирался выходить, но стоило шагнуть вперед, как тень метнулась за дверь. И тут началось нечто жуткое.

— Что за жуть? Говори быстрее, не тяни.

— Ей-богу, хочется, как Дьявол Чэнь, снять с вас немного очков души.

— Очков души нет, есть большой нож. Нужен?

— Не мели чепуху, давай рассказывай, все ждут.

— Я, дедушка ваш, только что дважды вырвался из лап смерти — дайте хоть дух перевести. Что, приспичило на кан? В этой дыре есть кан, а ты рискнешь на него залезть?

— Если на кане будет смазливый призрачный дух, я залезу.

Народ еще потрепался о том о сем, но в конце концов вернулся к исходной теме.

— Про сам процесс воскрешения сказать нечего, я его не помню. В один миг у меня погасили факел, потом я почувствовал, будто что-то ползет от пяток вверх по спине, а дальше — провал.

— Очнулся в кромешной тьме, смутно вижу — на меня несется черная тень. Ну до чего жутко! Я вскочил и припустил. Потом заметил комнату, где горел свет, и вбежал туда. А внутри понял: это та самая комната, где я был перед смертью!

И тут возник вопрос.

— Разве воскрешение не на месте? Где ты тогда воскрес?

— Неужели между всем этим произошло еще что-то странное?

— Честно говоря, у тебя нет привычки ходить во сне?

— Нет. Потом я поразмыслил и понял — я и правда воскрес на месте. Вот только «на месте» — это не то место, о котором мы все думаем. Это то самое место.

— Ты издеваешься?

— Не время сейчас для скороговорок.

Чэнь Ло насторожился — у него появилась одна догадка.

И следующие слова этого человека по имени Е Чао ее подтвердили.

— Мы ведь под «на месте» понимаем место своей смерти, верно?

— А разве есть другое?

— Конечно! «На месте» в карте воскрешения означает место, где карта была активирована. То есть где ты активировал карту воскрешения — там и окажешься. А если и правда что-то случится — ц-ц, повезти может уже не так, как мне.

— Верно, я тоже это заметил. Только я был в одной комнате: активировал карту в восточном углу, умер в западном, а воскрес снова в восточном.

— А как ты умер?

— Как ни думал — наверное, в стене была дыра, тень выбралась через нее и коснулась темноты?

После этих слов все начали проверять, нет ли дыр в стенах их комнат, и невольно держались от них подальше.

Кто-то, подняв факел, с замиранием сердца пошел обратно — туда, где активировал карту воскрешения.

— Я еще заметил одну серьезную вещь: воскрешение возвращает только тебя самого. Все, что на тебе, — рюкзак, кожаная книга и прочее, — после смерти просто падает на месте. Прямо как...

— Как в игре: убил босса, и выпало снаряжение?

— Точно! Именно так.

— Хочу знать только одно: после воскрешения ты голый?

— Твою мать, отвяжись.

Среди общего хохота раздался робкий голосок:

— Вы что, не заметили, какие у воскрешения есть плюсы?

— Плюсы? Какие еще плюсы?

— Перед воскрешением я подвернул ногу, а после — нога прошла.

— Воскрешение восстанавливает тело?

— У меня так.

— Да брось. Я разбил руку, таская кирпичи, — после воскрешения она лучше не стала.

— У меня на ноге здоровенный синяк — тоже не прошел.

— Я пробовал нож и случайно полоснул себя по ноге, а после воскрешения рана зажила!

Чат тут же раскололся на два лагеря.

Одни говорили, что восстановление есть, другие — что это чушь.

Чэнь Ло подумал и написал:

— Все подумайте: когда вы получили свои травмы — после активации карты воскрешения или до?

— У меня — до!

— У меня — после!

— Значит, травмы, полученные после активации карты воскрешения, при воскрешении заживают сами?

Люди продолжали обсуждать.

Чэнь Ло продолжал читать экран, а потом, обобщив все услышанное, пришел к таким выводам:

После воскрешения точкой возрождения становится не место смерти, а место активации карты воскрешения.

Какие бы травмы ни были получены в промежутке от активации карты до смерти и возрождения, после возрождения тело возвращается к состоянию на момент активации карты воскрешения.

Карта воскрешения возвращает только самого человека и не переносит с собой никаких посторонних предметов.

Вот так — подводные камни повсюду.

Чэнь Ло вздохнул: без проб и ошибок, похоже, не обойтись.

Вот только неизвестно, считается ли пространство посторонним предметом.

Все его сокровища хранились в пространстве.

Если однажды придется воспользоваться картой воскрешения и пространство возьмет да и лопнет — вот тогда он потеряет по-настоящему много.

Кроме всего этого, было еще одно, о чем следовало позаботиться: нельзя позволять своей тени касаться темноты, иначе нападет призрачный дух.

— Проверено на себе: призрачная сигарета работает лучше ветрозащитного факела!

Вдруг кто-то крикнул.

Следом и другие начали поддакивать.

— Подтверждаю: у меня призрак тоже загасил факел, но я вовремя закурил призрачную сигарету, и призрак меня не тронул.

— То же самое!

— Обалдеть, Папа Чэнь, у тебя еще есть призрачные сигареты на продажу? Хочу купить!

— Папа Чэнь, тоже прошу!

«Динь-динь-динь!»

В тот же момент личные сообщения Чэнь Ло взорвались.

Все просили продать призрачные сигареты.

Материалы давно закончились, сделать новые он не мог.

И даже если бы смог, прежней цены уже не было бы.

Льготный период прошел, упустил — значит упустил.

— Закончились.

Ответив одной фразой на общем экране, закрыв личные сообщения и захлопнув кожаную книгу, Чэнь Ло достал технологическую карту куклы-заместителя.

Если посчитать время, пора бы уже.

Едва он достал карту, как в голове Чэнь Ло прозвучало уведомление.

«Изготовление куклы-заместителя завершено. Поздравляем, вы получили одну куклу-заместителя. Посмотреть?»

«Посмотреть», — мысленно произнес Чэнь Ло.

Тут же из ниоткуда появилась тряпичная кукла высотой примерно в чи и зависла в воздухе перед ним.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)