Полицейский участок Тай-О был построен в 1902 году. Как и многие колониальные постройки Юго-Восточной Азии, главное здание украшала аркада из красного кирпича. Прогуливаясь здесь, до сих пор можно было увидеть караульную вышку и старые пушки, некогда служившие для защиты острова.
Заметив, что Е Дуншэн озирается по сторонам, Чэнь Гочжун спросил:
— Что, мистер Е заинтересовался полицейским участком?
— Раз уж выпала редкая возможность приехать, разумеется, нужно всё хорошенько осмотреть. Кто знает, может быть, когда я приеду в следующий раз, это место уже превратится в пятизвёздочный отель.
Чэнь Гочжун слегка покачал головой и усмехнулся:
— Мистер Е, вы просто невероятно остроумны.
Глаза Е Дуншэна слегка блеснули. Он вовсе не шутил. Из-за крайне низкого уровня преступности этот полицейский участок в Тай-О закроют уже в девяносто шестом году. А спустя более чем двадцать лет его и вовсе переоборудуют в бутик-отель «Тай-О Хэритэйдж», где стоимость проживания будет начинаться от 1380 долларов за ночь.
Мысленно он подумал о том, что Сянь Ся десятилетиями ежедневно наслаждается условиями стоимостью 1380 долларов — поистине великое благословение.
В следующий мгновение Е Дуншэн улыбнулся. Чэнь Гочжун распахнул дверь, и внутри кабинета обнаружился собственной персоной Сянь Ся!
— Дядя Ся, одолжу твой кабинет ненадолго.
Увидев Чэнь Гочжуна, Сянь Ся тут же вскочил на ноги, но стоило ему заметить следовавшего за инспектором Е Дуншэна, как на его лице снова появилось выражение тревоги — чего боялся, то и случилось!
Сянь Ся тут же напустил на себя улыбку:
— Офицер Чэнь, пользуйтесь сколько угодно!
С этими словами он уступил свой рабочий стол.
Чэнь Гочжун пригласил Е Дуншэна присесть. Заметив, что Сянь Ся взял книгу, прислонился к окну и принялся с усердным видом её листать, инспектор невольно кашлянул:
— Дядя Ся, у нас с мистером Е есть деловой разговор, будь добрен, закрой окна и дверь.
— Есть, сэр!
Сянь Ся закрыл окна и дверь, а затем подошел к стоявшему в углу комнаты горшку с цветами и молча принялся ковыряться в земле.
Чэнь Гочжун вздохнул:
— Дядя Ся, будь любезен, выйди тоже!
Сянь Ся больше не мог притворяться, нехотя поплелся обратно, положил книгу на стол, затем хлопнул Е Дуншэна по плечу и наставительно произнес:
— А-Сын, веди себя примерно с офицером Чэнем, выложи всё, о чём спросят, понял?
Е Дуншэн хмыкнул:
— Я всё понимаю, дядя Ся!
Выложи всё, о чём спросят — подтекст этого означал: ни единого лишнего слова о том, о чём рассказывать не следует.
Когда дверь снова закрылась, Чэнь Гочжун посмотрел на Е Дуншэна и сходу разоблачил его:
— Это ты попросил Сянь Ся сделать тебе документы.
Некоторые вещи не вызывают вопросов, пока их не начинают проверять, но стоит взяться за дело — скрыть что-либо становится невозможно.
Е Дуншэн же ни капли не испугался и с улыбкой произнес:
— Офицер Чэнь, как по-вашему, нужны ли они мне теперь? Я женился на своей двоюродной сестре, так что смогу уладить вопрос с документами напрямую.
Чэнь Гочжун слегка покачал головой:
— Служить на Лантау непросто, на самом деле меня это не особо волнует.
— О? Тогда что же волнует офицера Чэня?
Чэнь Гочжун сцепил руки в замок:
— Грабители, деньги, совпадения.
Е Дуншэн слабо улыбнулся:
— Офицер Чэнь, грабители уже были застрелены А Мэй, а разве деньги не вернули? Разве расследование преступлений не состоит из случайностей и совпадений?
— Мистер Е может не скромничать, от чьей именно руки погибли грабители, мы оба прекрасно знаем. 15 миллионов были найдены, но куда делся тот миллион долларов, который отобрали у Чжу Тао? Ах да, я слышал, что Хань Чэнь тоже передал грабителям 10 миллион. Куда делись эти две суммы? Почему А Хай был убит и зарыт в столь уединенном месте, а спустя всего несколько часов мы получили анонимный донос? После успешного ограбления у преступников всегда есть период затишья, чтобы замести следы и распорядиться добычей. Но почему эти трое всего за несколько дней умудрились совершить подряд нападение на инкассаторский фургон, ограбить Чжу Тао и вымогать деньги у Хань Чэня? Неужели всё это провернула одна и та же шайка? И почему вы, к слову, именно в эти дни оказались на Лантау? Если предположить, что нападение на инкассаторский фургон и банда в масках — это две разные группировки, то все вопросы и совпадения сразу встают на свои места.
Чэнь Гочжун подался вперед и с интересом уставился на Е Дуншэна:
— Я прав, мистер Е?
Однако к разочарованию Чэнь Гочжуна, на лице собеседника не отразилось ни малейшего следа удивления или страха.
Хлоп-хлоп-хлоп!
Е Дуншэн с улыбкой захлопал в ладоши:
— Какое блестящее умозаключение! Я сам едва сдерживаюсь, чтобы не зааплодировать вам. Но...
Пожав плечами, Е Дуншэн развел руками:
— Офицер Чэнь, у вас есть доказательства? В Гонконге все решают законы.
Он указал на собственные глаза:
— Мы с Юэгуан и моей двоюродной сестрой собственными ушами слышали, как А Лун признался в их внутреннем конфликте, собственными глазами видели, как он убил дяди Жэня, не говоря уже о всплывших на свет краденых деньгах и вещдоках. Как вы думаете, судья поверит нашим ушам и глазам, а также полной цепочке улик, или же пустым домыслам офицера Чэня, не подкрепленным ничем?
Услышав это, Чэнь Гочжун больше не сомневался ни в чём:
— Мистер Е, не пора ли мне сменить к вам обращение и называть вас Сунь Укуном!
В этот момент Чэнь Гочжун испытал прилив возбуждения — то самое чувство удовлетворения и ясности, когда все разрозненные улики и вопросы наконец складываются воедино, рассеивая туман и обнажая истину.
Глаза Е Дуншэна блеснули, и он с чувством произнес:
— Эх, Великий Мудрец, Равный Небесам — Сунь Укун, герой, которого я любил с самого детства! Ведь он был воплощением мужества и справедливости, он не боялся нарушать правила, бросать вызов несправедливости и уничтожать всякую нечисть и демонов.
Затем он посмотрел на Чэнь Гочжуна:
— Разве Чжу Тао не заслуживал смерти? Разве проводник А Лян не заслуживал смерти? Разве А Лун не заслуживал смерти?
— Значит, это ты их убил? — продолжил давление Чэнь Гочжун.
Е Дуншэн тоже подался вперед, заглядывая ему прямо в глаза. Уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке:
— Офицер Чэнь, думаю, окажись на моем месте Серафим, он бы тоже непременно прикончил всю эту мерзость, вы так не считаете?
В последние годы в преступном мире Гонконга появился невероятно известный и загадочный киллер по прозвищу Серафим. Он действовал в одиночку, не брал никаких денег за заказы, а его мишенями становились исключительно закоренелые негодяи. К настоящему моменту на его счету числилось уже семнадцать человек.
В комнате воцарилась мертвая тишина. Воздух, казалось, сгустился, и был слышен лишь мерный тикающий звук старинных часов, висевших на стене.
Зрачки Чэнь Гочжуна сузились, сердце болезненно сжалось, а тело от неожиданности оцепенело. Ведь он сам, этот старший инспектор Отдела по расследованию особо тяжких преступлений, и был таинственным наемником по имени Серафим!
До этого, о чём бы они ни говорили, его позиции оставались сильными. Он был представителем закона, именно он наседал на преступника, докапываясь до его секретов. Как ни крути, он находился в выигрышном положении.
Но теперь его самый сокровенный секрет был вот так запросто вытащен на свет божий. Как же ему не быть потрясенным?
Он в упор смотрел на Е Дуншэна, который широко улыбался, обнажая белые зубы. Откуда этот парень мог узнать? Как он догадался? Как вообще это стало ему известно?!
Впрочем, крепкой выдержке Чэнь Гочжуна оставалось только позавидовать: он тут же подавил охвативший его ужас, напустил на лицо улыбку и парировал вопросом:
— А ты — Серафим?
Е Дуншэн ответил такой же улыбкой:
— Серафимом может оказаться кто угодно, Сунь Укуном тоже может стать каждый. Быть может, это я, а может быть, и вы, офицер Чэнь. Как по-вашему?
Глядя на проскользнувшую в улыбке Е Дуншэна насмешку, Чэнь Гочжун понял, что последние надежды рухнули — собеседник упомянул об этом вовсе не случайно, он действительно полностью осведомлен о его тайне!
— Чего ты хочешь? — затаив дыхание и не сводя глаз с оппонента, спросил Чэнь Гочжун.
Е Дуншэн же вдруг расслабился, откинулся на спинку стула, приняв самый беззаботный вид, и хмыкнул:
— Офицер Чэнь, кажется, это вы меня сюда позвали. Вопрос не в том, чего хочу я, а в том, чего хотите вы?
Чэнь Гочжун сначала опешил, но затем почувствовал странное облегчение.
Резкое падение с позиции силы, испытанное им секунду назад, заставило его почувствовать угрозу и перейти к обороне.
Но на самом деле сейчас оба соперника знали карты друг друга, и при этом ни у одного не было на руках улик. Это был диалог абсолютно равных сторон.
А слова Е Дуншэна по сути означали примирение — он давал понять, что инициатива на его стороне, и всё дальнейшее зависело исключительно от выбора самого Чэнь Гочжуна.
Чэнь Гочжун мысленно припомнил похождения сидевшего напротив парня: устранение группировок Чжу Тао и А Ляна, ликвидация продажного копа Вэнь Цзяньжэня, похищение Мэри, жены криминального авторитета Хань Чэня, и зачистка бандитов А Луна и дяди Жэня, причастных к ограблению инкассатора. Среди всех этих дел, судя по всему, не нашлось ни единого невинного человека — все они получили по заслугам.
Безусловно, у Чэнь Гочжуна, скрывавшегося под маской киллера Серафима, имелась собственная шкала моральных ценностей, и он далеко не всегда слепо подчинялся букве закона.
Помолчав пару мгновений, Чэнь Гочжун вновь улыбнулся:
— Раз и Сунь Укун, и Серафим занимаются благородным делом восстановления справедливости, то они не должны быть врагами. Скорее, они единомышленники... товарищи!
Услышать столь теплое слово товарищ в сегодняшнем Гонконге было настолько неожиданно, что улыбка Е Дуншэна расцвела в полную силу, и он разразился раскованным, громким смехом!
Последняя страховка сработала!
Примечания переводчика:
Серафим: из фильма «Киллер»

Комментарии

Загрузка...