Хэ Вэньюань держал трубку дрожащей рукой, машинально поднёс сигарету к губам, поджал губы, затем затушил её в пепельнице и уже хотел было заговорить, как вдруг услышал в динамике короткие гудки: ту-ту-ту...
Он с самоиронией покачал головой, услышав, как снаружи раздаётся всё приближающийся смех его дочери Хэ Минли, которая, судя по всему, принесла ему сладкий суп. Торопливо положив трубку, он выдвинул нижний ящик стола, намереваясь убрать туда скопированное досье молодой женщины-полицейского.
Но, к своему удивлению, открыв подряд два ящика, он обнаружил, что бумаги в них набиты доверху, и остался лишь самый нижний.
Он приоткрыл его наполовину. Яркий свет потолочной люстры упал внутрь, выхватив из полумрака одинокую коричневую папку, на которой зловеще выделялись три слова: Погибла при исполнении. Внезапно его охریدла тревога, и он с силой задвинул ящик обратно; от толчка шнурки внутри папки развязались.
Ещё до того, как свет в шкафу погас, оттуда выпорхнула фотография, и крупная чёрная надпись на ней тут же растворилась во тьме.
[Помню выпускной класс полицейского учебного центра Вончукхан, 1984 год]
— Дядя Яотан, я ведь выпустился из полицейской академии ещё в 1984 году, патрулировал улицы, служил в отряде оперативного реагирования...
На крыше здания Wing Kee Building лунный свет, словно недавно омытый водой, лился искренне и ярко. Тан Яотан при этом лунном свете угощал незваного гостя Хэ Цзымина парой мисок пудинга из бобов пандануса, купленных внизу на улице, вприкуску с горячим чаем.
Однако над чашками ещё клубился пар, но стоило Тан Яотану услышать истинную цель визита гостя, как он умолк, погрузившись в себя вместе с чаинками на дне чашки.
Хэ Цзымину ничего не оставалось, как продолжать тараторить в одиночестве под ароматы чая.
— Год назад меня перевели в CID. У меня всё-таки немало опыта, но всё равно кажется, что Тан Синьжоу расследует дела гораздо проницательнее меня... Она, кажется, рождена для этой работы...
— Не говоря уже о другом: вспомните хотя бы позавчерашнее дело об отравлении на рынке в Яуматэе! Если бы не она, соседи и дальше пили бы крысиный суп! Рано или поздно это привело бы к тяжёлой болезни!
— А сегодняшняя маленькая Лили? Коллеги, что сопровождали её в больницу только что, говорят, что она уже пришла в себя. К счастью, Тансинь вовремя обнаружила её и согрела собственным телом, а ещё немного — и девочка впала бы в шок...
Он уже по нескольку раз повторял эти слова, так что у Тан Яотана уши уже вяли, но стоило гостю внезапно упомянуть уменьшительное имя Тансинь, как тот слегка приподнял веки.
Хэ Цзымин проглотил целиком один пудинг с красной фасолью. Маслянистый, нежный и одновременно невероятно плотный вкус наконец-то вернул ему душевное равновесие, и он пошёл в наступление:
— Все наши коллеги из группы D восхищаются Тансинь. К тому же, став детективом в штатском, она будет получать жалование не меньше пятнадцати тысяч, это наполовину больше, чем сейчас на бумажной работе, да и за успешные раскрытия дел положены премии. Одна мадам из группы C даже шутила, что теперь можно будет каждый день надевать новые наряды и есть птичье гнездо...
— Уверен, вы и сами знаете, что Тансинь изначально мечтала попасть именно в CID нашего полицейского участка Яуматэй. В первый раз по какой-то причине не получилось, и вот наконец выпала вторая возможность...
Лежащая внутри комнаты Тан Синьжоу навострила уши и подтянула поближе край своей короткой старой одежды. Вычленив из потока информации цифру пятнадцать тысяч, она быстро записала её в блокноте.
Затем она попыталась вычесть её из тридцати четырёх тысяч долга, о котором подсмотрела в отцовской бухгалтерской книге, но как ни считала — никак не могла свести дебет с кредитом. Получалось меньше, чем та тысяча, которую она подсчитывала месяц назад, причём значительно меньше.
Она уже хотела разделить получившуюся кучу цифр на двенадцать, как вдруг заметила, что стоявший перед ней бумажный ящик, заменявший ей стол, слегка сдвинулся с места. Несколько котят, резвившихся вокруг коробки, испугались и бросились к ней под каблуки, словно там было безопаснее всего.
Хотя места там было всего ничего, котята толкались, и их мягкая шёрстка щекотала её ступни в тех местах, где их не прикрывали шлёпанцы. Переминаясь с ноги на ногу, она прислушивалась к разговору двоих снаружи.
— Но этот кондиционер мы забрать не можем, это против правил, так что унесите его обратно, господин инспектор...
— Теперь она наш человек из группы D, а этот кондиционер — наш трофей. Почему это нельзя его забрать? Хотите, я помогу дяде Яотану его установить? В прогнозе погоды только что говорили, что сегодня снова потеплеет...
— Тогда я лучше куплю его... Этот новый аппарат стоит две тысячи шестьсот шестьдесят шесть долларов, в торговом центре со скидкой двенадцать процентов он обойдется в две тысячи триста сорок шесть, но за б/у нужно сделать уценку. Выглядит так, будто им пользовались всего пару дней, со скидкой десять процентов это будет...
Тан Синьжоу замерла, её глаза мгновенно засияли.
Эту цифру — 2346 — она уже видела в отцовской бухгалтерской книге. Она несколько раз встречалась в графе расходов, а потом была переччеркнута жирной чертой: оказывается, вот на что они шли!
Такое сложное число, да ещё умноженное на девять — Тан Яотан едва осилил первую цифру и уже покрылся испариной, как вдруг из комнаты пулей вылетела сокровище-дочка, а вслед за ней с кувырками и прыжками бросились несколько котят.
— Сколько бы ни стоило, всё покрою моей премией в тридцать тысяч!
— Какой ещё премией?
На лице Тан Яотана запечатлелось крайнее удивление. Стоило Тан Синьжоу открыть рот, как она тут же сообразила, что понятия не имеет, как объяснить, что эти тридцать тысяч — премия за раскрытие дела всего за сорок восемь часов.
Если она проговорится, то придется честно рассказать о том, как она бегала под ливнем...
Она моргнула и посмотрела на Хэ Цзымина.
Слух и обоняние Хэ Цзымина только что очистил аромат чая, поэтому он мгновенно уловил её замысел. Взяв объяснения на себя, он на ходу сочинив небылицу про пятьдесят часов и тут же назвал итоговую сумму со скидкой в десять процентов — 2111 долларов, попутно распечатывая коробку с кондиционером и заявляя, что возврату и обмену товар не подлежит.
Тан Яотану было не привыкать к разной работе руками, так что установить технику для него не составило труда. Не прошло и получаса, как первое дуновение прохладного воздуха закружилось над полом.
Котёнок по кличке Флэш, спавший на полу, решил, что на него кто-то напал. Встряхнув маленькой головкой, он тут же перешёл в боевой режим, долго сражался с невидимым противником, пока наконец не обнаружил крайне опасного врага в виде собственного хвостика. Кружась волчком, он бился с врагом до полного изнеможения, вспотел с ног до головы, но силы оказались равны, и он с сожалением рухнул на пол.
В первой половине ночи он даже во сне переживал эту битву заново, время от времени посапывая и похрюкивая. Под утро же кондиционер переключился на запрограммированные двадцать шесть градусов и отключился, а котенок давно уже спал раскинув лапки, издавая громкое мурлыканье и позабыв обо всех заботах.
В углу гостиной перед черно-белой фотографией вечерняя благовонная палочка прогорела наполовину. Вместе с отключением кондиционера дымок от благовоний снова заструился вверх.
Во тьме два вертикальных зелёных зрачка медленно закрылись.
Черно-белые силуэты в сновидении вновь обрели краски, ласково и нежно поглаживая кошачью головку.
Рано утром, едва взошло солнце, Тан Синьжоу уже крутила педали велосипеда, спеша в полицейский участок Яуматэй.
Мятный шампунь и мятная зубная паста в сочетании с утренним ветерком придавали сил и бодрости, а белая рубашка с изображением парусника на груди трепетала на ветру.
Эту новую рубашку отец сунул ей рано утром, когда вернулся с покупкой палочек ютяо, сказав, что её якобы случайно передал один из давних клиентов массажного салона.
Произнося это, он как раз затянул в нос соевое молоко, отчего покраснел и закашлялся.
К сожалению, сегодня она проспала: когда она наконец переоделась, было уже около семи. Договоренность поехать на расследование пораньше не оставила ей времени на то, чтобы разбираться с отцом, уткнувшимся лицом в стакан с соевым молоком.
Снова припарковав черный велосипед во внутреннем дворе и обдумывая вчерашнее дело, она услышала, как старик-уборщик, размахивая метлой, поприветствовал её:
— Сестричка из группы уголовного розыска D, поднимайся скорее наверх, ваш офис чуть ли не по швам трещит от народу!

Комментарии

Загрузка...