В кабинете в особняке Лей Лэ Цю Линьфэн сидел на диване у стены и украдкой разглядывал мужчину средних лет с поседевшими волосами и уставшим лицом. Чжун Сюн чинно восседал напротив, а Чэнь Сицзю стоял в стороне, опустив руки, словно евнух, готовый в любую минуту выполнить приказ.
Лей Лэ вертел в пальцах золотой слиток и с легкой улыбкой посмотрел на Чжун Сюна:
— А у тебя кишка не тонка! Сколько Уилл за год загребает? Сто тысяч? Двести? И что из этого золота он знает?
Чжун Сюн не ответил. С суровым выражением лица он произнес:
— Лэ-гэ, об условиях мы с Сицзю договорились, но за эти слитки ты должен заплатить мне по рыночной цене.
— Ха-ха-ха! Неужели я, Лей Лэ, жалею каких-то денег?
Жадный вид Чжун Сюна позабавил Лей Лэ. Видя, что тот не намерен больше ничего объяснять, Лей Лэ и сам потерял интерес к расспросам. Он встал, подошел к книжному шкафу и нажал кнопку. Шкаф высотой в два-три метра раздвинулся в стороны, открывая освещенную ярким светом тайную комнату. В сиянии оранжевых ламп пачки банкнот, сложенные горой, отливали золотым блеском.
Ох ты ж мать моя... — Цю Линьфэн от изумления приоткрыл рот, его тело само собой поднялось с места, а в горле то и дело сглатывалась слюна. Слухи не врали: у Пятисоттысячного Детектива и впрямь было полмиллиарда! Купюры достоинством в тысячу долларов... здесь, должно быть, тысяч сто-двести, а то и все полста миллионов?
Запрокинув голову и глядя на горы наличных, Чжун Сюн тоже онемел от шока. Вот она, мощь главного китайского детектива!
Помахав слегка затекшей шеей, он отвернулся, не смея больше смотреть — боялся, что еще чуть-чуть, и он упадет на колени.
— Ха-ха-ха-ха!
Лей Лэ заметил их растерянность. Переваливший за пятьдесят старик громко расхохотался, зачерпнул руками две огромные стопки купюр и швырнул их на письменный стол, словно ненужную бумагу:
— Сколько положено, столько и получишь. Я не собираюсь мараться из-за такой мелочи.
— Тогда большое спасибо, Лэ-гэ.
Чжун Сюн криво улыбнулся. Если бы не страх, что Чэнь Сицзю урежет его долю, какому черту охотно идти на такое испытание нервов.
Лей Лэ с улыбкой подошел к нему и хлопнул по плечу:
— Это я должен тебя благодарить. Обменять эти слитки мог бы кто угодно, но то, что ты пришел ко мне, показывает твое уважение.
С этими словами он достал сигару, закурил и протянул одну Чжун Сюну:
— Черные глаза, черные волосы, желтая кожа — мы ведь свои люди.
На душе у Чжун Сюна скребли кошки. Мать твою, я же знал, что ты привяжешься. Он скосил глаза на Цю Линьфэна, который все еще тупо пялился на комнату, полную денег, и сглатывал слюну: Этот мелкий ублюдок, я рано или поздно из-за тебя в могилу сойду.
— Лэ-гэ, в твоих разногласиях с Уиллом я могу сделать только это.
— Не переживай, все останется так, как вы с Сицзю договорились. Я человек слова, — Лей Лэ с улыбкой покусывал сигару, глядя на трусливого и осторожного Чжун Сюна со скрытым презрением в глазах. — Сицзю, неси деньги.
— Большое спасибо за понимание, Лэ-гэ, — Чжун Сюн с натянутой улыбкой потер руки.
— Это твой душевнобольной двоюродный брат? — Лей Лэ, зажав сигару в зубах, кивнул на все еще ошарашенного Цю Линьфэна.
— Э-э... Лэ-гэ, он вовсе не больной, просто еще не привык к жизни в Сянчэне, из деревни ведь. Не суди строго, не позорь меня перед людьми.
Чжун Сюн развернулся, подтянул к себе Цю Линьфэна и шлепнул его по затылку:
— Поздоровайся с Лэ-гэ.
— Лэ-гэ! — на лице Цю Линьфэна сияла улыбка, но в мыслях он послал его на три буквы: Сам ты, мать твою, душевнобольной, и вся твоя родня больная, ублюдок ты этакий.
Лей Лэ никак не ожидал, что его мимолетная шутка смертельно оскорбит мстительного человека с чертовски злопамятным характером. Впрочем, здесь свою роль сыграла и та самая комната, полная денег.
— Простофиля, а забавный, — Лей Лэ с улыбкой отдал распоряжение Чэнь Сицзю: — Выдай-ка еще сто тысяч баксов двоюродному братцу Сюн-гэ в качестве подарка при встрече.
— Спасибо, Лэ-гэ, — Цю Линьфэн продолжал улыбаться лицом, поливая собеседника трехэтажным матом в уме.
Забрав деньги, они удалились. Чэнь Сицзю, заслуживший перед Лей Лэ доверие, тоже повел себя благородно и взял лишь сто тысяч за услуги провожатого. Знай он, сколько эти двое родственников с него содрали, точно бы не ограничился столь скромной суммой.
Двое родичей счастливые и довольные вернулись домой. Заметив, что Цю Линьфэн хмуро сидит на кровати и уткнувшись носом во что-то погружен унылые мысли, Чжун Сюн недовольно закатил глаза:
— Эй! Проваливай в свою комнату, неужели боишься, что я присвою твои деньги?
— Братец, а те люди, что будут ужинать с нами сегодня вечером, им можно доверять? — не отвечая на вопрос, спросил Цю Линьфэн.
— Люди мои, но насчет доверия... тут трудно сказать наверняка, — Чжун Сюн скривил губы, а затем добавил: — Впрочем, Ли Мин и Ву Сяоцин, пожалуй, не подведут.
— Сделай так, чтобы им *всем* можно было доверять, чтобы они стали твоими верными псами раз и навсегда, — Цю Линьфэн помрачнел, его лицо обрело крайне серьезное выражение. — Завтра прикажи им готовить деньги. Сколько смогут насобирать — всё наше. Пусть передадут тебе до пятнадцатого сентября.
— Та самая история с легкими деньгами, о которой ты говорил, подождет до пятнадцатого сентября? — Чжун Сюн мгновенно оживился и придвинулся к Цю Линьфэну.
— Самое позднее — пятнадцатое сентября, — Цю Линьфэн нахмурился. Дэн Говэнь выходит на свободу в августе, Лю Цзюньцзе покрутился с ним какое-то время, а вся эта собачья история с азартными играми развернется не позже октября. Хотя в сюжете точные сроки не назывались, по одежде можно было понять, что стояло лето, а к ноябрю уже похолодает.
Нужно обязательно связаться с Дэн Говэнем и остальными, иначе дело не выгорит. Если в первый же раз устроить прокол, когда он ведет всех к богатству, от крох авторитета Чжун Сюна ничего не останется.
— Эй! Ты опять завис? — Чжун Сюн с досадой замахал руками. Этот парень только и делает, что уходит в себя. Что за манера вечно выпадать из реальности?
— Не забудь оповестить младших братьев. Это отличный шанс для тебя завоевать народную любовь.
Игнорируя гору вопросов на лице Чжун Сюна, Цю Линьфэн бросил короткую реплику и ушел в свою комнату.
Ранним утром следующего дня Цю Линьфэн снова превратился в прилипчивый хвост и зашагал следом за Чжун Сюном прямиком в тюрьму. Переступив порог, он тут же бросил его и припустил к Второму тюремному блоку.
— Эй! А где заключенные из этой камеры? — увидев пустые нары, Цю Линьфэн опешил. Ушли на завтрак? Но рано же еще! В такое время они уже должны были всё съесть!
— Линь-цзай, они на работу ушли, — раздался за спиной голос плотного надзирателя, которого он схватил за рукав. Тот криво усмехнулся: хотя он толком не разглядел нападавшего, по одежде сразу понял, кто это. Футболка, шорты, кеды — кроме младшего дьявола Цю Линьфэна, который целыми днями бесцельно шатается по тюрьме и лупит заключенных вместо боксерской груши, больше некому быть.
— На работу? Так рано... Ох ты ж бля... — Цю Линьфэн обернулся к тюремщику, его мозги на секунду замкнуло, и он чуть не заорал в голос.
Чоу Фугуй с усмешкой пояснил:
— Отбывают срок! Ты думал, тут курорт? Заключенные встают в пять тридцать, умываются, в шесть завтрак, а через полчаса — марш на работы.
— Сюй... то есть Оэбай... тоже нет... Санта-Клаус, как тебя звать? — у Цю Линьфэна язык едва не заплетался, он с трудом выговорил вопрос.
— Санта-Клаус? — Чоу Фугуй ошарашенно моргнул и потер подбородок: — Бороды-то белой вроде нет?
— Меня зовут Чоу Фугуй...
— Точно, гроза заключений.
Цю Линьфэн наконец вспомнил, кого тот играл во второй части «Тюремного пса».
— Гроза заключений? — у Чоу Фугуя дернулась щека. Он посмотрел на этого сопляка, едва достававшего ему до плеча, и едва сдержался, чтобы не схватить его и не отлупить как следует. Сам ты гроза заключений, и вся твоя родня гроза заключений! Как это мое такое звучное и благополучное имя в твоих устах звучит столь жалко и убого?
— Ты трудишься во Втором блоке? Не хочешь перейти в Четвертый под крыло мерз... то есть убийцы Сюна? Я попрошу его, он устроит перевод.
Стоило услышать эти слова, как раздражение Чоу Фугуя испарилось без следа. Расплывшись в улыбке, он вытащил пачку сигарет:
— Благодарю брата Линя за доверие!
— Пустяки, дело житейское, — Цю Линьфэн с улыбкой протянул руку, собираясь похлопать его по плечу, но сообразил, что придется вставать на цыпочки. Пришлось с досадой ограничиться шлепком по предплечью.
— Кстати, куда отправили на работы Дэн Говэня и Лю Цзюньцзе из этой камеры?
Заметив неловкость паренька, Чоу Фугуй услужливо согнулся в три погибели:
— На каменоломню, камни колоть. Связей нет, денег тоже, так что пашут на самой тяжелой и грязной работе.
— Найс! — довольно кивнув, Цю Линьфэн хлопнул его по плечу. — Возвращай их назад. С сегодняшнего дня они под моей защитой.
— Понял! — Убедившись, что поручений больше нет, Чоу Фугуй вимем вылетел из блока, оседлал мотоцикл и помчался к каменоломне на всех парах.
Час спустя, в кабинете Чжун Сюна. Глядя на здоровенного дебошира, который лыбился как дурачок, Чжун Сюн озадачено произнес:
— Этот верзила с виду внушает трепет.
— Разве не здорово иметь при себе живого медведя? И внушительно, и дерзко до мурашек. Тебе повезло, — с легкой улыбкой произнес Цю Линьфэн.
— Тьфу! Делай что хочешь. Всё равно в Четвертом блоке расширение штата, люди нужны, — Чжун Сюн подписал приказ о переводе и протянул его Чоу Фугую. — Иди в кадры оформляй бумаги, я уже предупредил Рика.
— Спасибо, Сюн-гэ, спасибо, Линь-гэ!
Чоу Фугуй радостно упорхнул с приказом на руках, а Чжун Сюн встал, вышел в коридор и, опершись руками о перила балкона, посмотрел на двух растерянных арестантов у спортплощадки.
— И вся наша прибыль зависит от этих двоих?
— А зачем, по-твоему, я заставил тебя притащить их прямо под наш нос? — Цю Линьфэн с сияющими глазами смотрел на Дэн Говэня и Лю Цзюньцзе. Мелкий шельмец приготовил больше трех миллионов! Сколько удастся поднять, зависит целиком от вас.
— Слушай, может, выпустить их досрочно? Осталось-то всего три-четыре месяца.
— Ни в коем случае! — прикинув что к чему, Цю Линьфэн решил не ломать сюжет и отклонил предложение Чжун Сюна.
— Почему это? — удивился Чжун Сюн.
— Если ты отпустишь их раньше времени, как я с ними сойдусь? Без крепких связей разве станут они водить нас в темы с легкими деньгами?
— А ведь верно! — согласился Чжун Сюн и, услышав телефонный звонок в комнате, вернулся за стол.
— Уилл пришел, пойду пудрить ему мозги, а те два бога богатства — на тебе.
Бросив трубку, Чжун Сюн отдал последние указания, прихватил папки, нахлобучил фуражку и быстрым шагом направился в административный корпус.
— Начальник тюрьмы, — постучав, Чжун Сюн с насквозь фальшивой улыбкой вошел в кабинет Уилла.
— Слыхал, тот прихвостень Лей Лэ объявил на тебя охоту по всему городу? Чем это ты ему насолил?
Уилл нахмурился, встал с чашкой в руках, чтобы заварить кофе, но Чжун Сюн тут же перехватил инициативу:
— Я сам, я сам!
— Как раз об этом я и хотел вам доложить, — поставив готовую чашку, Чжун Сюн скорчил несчастную физиономию провинившегося ребенка: — Шеф, вчера я виделся с Лей Лэ.
Уилл, уже поднесший чашку к губам, резко изменился в лице. Желание пить кофе пропало мгновенно — он опустил чашку и бесстрастно уставился на Чжун Сюна:
— И что было?
— Чэнь Сицзю затащил меня на ужин в плавучий ресторан Цзэбао. Мы же вместе учились, я и подумал — просто поем, да и интересно было узнать, чего он добивается...
— Ближе к делу, — Уилл с раздражением замахал рукой, прерывая болтовню подчиненного.
— Лей Лэ припомнил мне дела прошлых лет и пригрозил, потребовав ско скостить срок нескольким заключенным, — выпал на одном дыхании Чжун Сюн и испуганно заглянул в глаза Уиллу.
— И ты согласился?
— Ни за что! — Чжун Сюн тут же бросился демонстрировать преданность делу и вытащил из кармана помятый клочок бумаги со списком фамилий. — Вот эта пятерка. Как только пришел на работу, я сразу упрятал их на каменоломню и вдобавок накинул каждому по месяцу к сроку.
— Кто такие? — Уилл перехватил бумажку и пробежал глазами по строчкам.
— Люди из Тунсин и Ицюнь, — Чжун Сюн внутренне весь сжался. Это были первые попавшиеся арестанты, которых он назначил козлами отпущения — настоящих претендентов на амнистию в списке не было и в помине. Если Уилл начнет копать, ему конец.
— Повод? — уголки губ Уилла дрогнули в подобии улыбки, он снова приложился к чашке с кофе, и настроение у него явно улучшилось.
— А? — Чжун Сюн на секунду завис, но тут же сориентировался и выдал с ехидной ухмылкой: — Недоедали пайку, продукты переводили.
— Ох, А-Сюн, знаешь ли, в Африке, на Ближнем Востоке глоток чистой воды — уже роскошь. Этим людям неведомо бережное отношение, а привычка разбрасываться едой никуда не годится.
Уилл покачал головой с видом заправского гуманиста, источающего вселенскую скорбь, а в следующий миг его лицо переменилось, и он с недовольством в голосе указал на упущения в работе Чжун Сюна:
— Мы не можем позволить заключенным вечно пахать на тяжелых работах. Постоянный физический труд могут истолковать как телесные наказания. Нужно усилить их просвещение, особенно в вопросах бережливости с едой. Это твое новое направление работы.
— Есть, сэр! — Чжун Сюн вытянулся по стойке смирно, а затем подался вперед с услужливой усмешкой: — Начальник, грамотность среди здешних арестантов до того низкая, что я предлагаю ввести обязательные уроки культуры. Кто не сможет сдать материал, написать как надо иероглифы или не выучит значение слов да и нет — сечь розгами, добавлять срок и запирать в карцере.
— Гуд! — Уилл просиял и кивнул. — Вы, китайцы, часто говорите: строгий учитель рождает талантливых учеников. Это им же на пользу, верно?
— Мудрость начальника тюрьмы не знает границ! — отпустил дежурный комплимент Чжун Сюн, а затем добавил с прежней наглой улыбочкой: — Вчера я раскрутил подручных Чэнь Сицзю на двадцать восемь тысяч гонконгских долларов за ужин.
— Сколько? — Уилл опешил, а потом расхохотался во весь голос: — Ха-ха-ха, неудивительно, что этот лизоблюд грозится тебя прикончить!
— Испугался я его? Пусть только сунется в Стэнли, посмотрим, кто кого прикончит, — Чжун Сюн презрительно скривил губы.
— Не обращай внимания на этого лакея. Сюда даже Лей Лэ не посмеет соваться и качать права.
Уилл подобрал со стола помятый клочок бумаги, вернул его Чжун Сюну и тихо прошептал на ухо:
— Утопи этих ублюдков в работе, чтобы дух из них вон вышел.
— Понял, — у Чжун Сюна отлегло от сердца. Пронесло.
— Составь толковый отчет по своей инициативе и положи мне на стол. Мы должны действовать открыто и честно, а не шнырять по углам, как крысы.
Уилл с довольным видом откинулся на спинку кресла.
— Есть, сэр!

Комментарии

Загрузка...