26 февраля 1971 года, канун Лунного Нового года — тридцатый день двенадцатой лунной луны в год свиньи по традиционному календарю. Цю Линь встретил свой первый Новый год в этом мире вместе с двумя единственными близкими людьми.
В конце концов Чжун Сюн остался с носом. Не то чтобы Уилл не хотел помочь — просто Цю Линь был еще слишком мал. По-настоящему ему исполнилось бы шестнадцать только к концу мая, к тому же у него даже не было свидетельства об окончании начальной школы.
Уилл тоже ничего не мог с этим поделать, и Цю Линю оставалось лишь жить прежней жизнью: дома учить кантонский и английский, а потом слоняться по тюрьме...
— День практики в кулачном бою — день мастерства, день без тренировок — пустая трата сил...
В углу спортивной площадки тюрьмы Стэнли здоровяк в тюремной робе лениво сидел на земле, курил и бормотал себе под нос, наблюдая за мальчишкой, который отрабатывал удары на открытой площадке.
— Мягкий, как вода, и широкий, как ветер, десять тысяч ударов словно дракон, а сила гудит, как колокол...
Здоровяк покачал головой, поднялся на ноги, сделал резкий выпад и сошелся с юношей в учебном поединке.
— Прижми голову, заломи руку, разверни пояс и бедра, перехвати горло, наклонись и ударь локтем в грудь!
Здоровяк одной ладонью надавил на лоб юноши, другой схватил его за руку и с размаху вложил всю силу в поворот на сто восемьдесят градусов.
Юноша с проворством скользнул по земле и нанес удар ногой в голову противника.
Он вскочил на ноги, но не успел выпрямиться, как здоровяк сложил ладонь в когтистую лапу и бросился прямо к его горлу. Юноша отбил атаку ударом ладони, рука здоровяка мгновенно согнулась, и мощный удар локтем угодил прямо в солнечное сплетение.
— Кхе-кхе-кхе!
Юноша приподнял обе руки, блокируя удар, но в груди от отдачи заныло. Здоровяк не собирался уступать инициативу и пошел в стремительную атаку, выбросив прямой удар. Юноша торопливо схватил его за руку и отпрыгнул назад, но не успел он и порадоваться, как здоровяк расплылся в широкой улыбке:
— Бьешь на сажень — не считай далеко, в ближнем бою счет идет на дюймы.
В тот же миг сила вспыхнула с новой силой, и пойманный в ловушку кулак здоровяка с грозной мощью врезался ему в грудь.
— Кхе-кхе-кхе! Хватит, больше не буду, ты, гад, издеваешься...
Юношу, который горько жаловался на жизнь, звали Цю Линь. Как говорится, в тюрьме полно отъявленных головорезов, а уж в тюрьме строгого режима — тем более. Здесь полным-полно мастеров боевых искусств, особенно «красных палок» и «двойных цветов» из различных триад.
В цзянху даже ходила поговорка: не побывал в тюрьме Стэнли — не смей говорить, что крутишься в мире бандитов.
— Линь-зай, сначала научись держать удар, прежде чем бить других. Посмотри на свое тщедушное тельце, не крепче ли оно становится?
этого широко улыбающегося здоровяка звали Тан Сю. Имя у него было мягкое и книжное, но на деле он был отъявленным головорезом. В молодости он благодаря своим кулакам не знал равных во всем Сянчэне. Правда это или нет, неизвестно, как и то, на сколько именно лет его приговорил судья, но так или иначе, его сроки суммировались уже до пятидесяти лет, и выбраться отсюда живым ему вряд ли светило.
— Вы, ублюдки, колотите меня каждый день, будто я кусок железа в кузне. Как тут не стать крепким? — скривился Цю Линь. Вспомнив мучительные будни последних дней, он чуть не плакал — такое и врагу не пожелаешь.
— Линь-зай, теперь моя очередь... — Выпрыгнул еще один здоровяк, с недоброй ухмылкой разминая запястья.
Поначалу эти заключенные, отбывающие длительные сроки, презирали его и даже не смотрели в его сторону. Но потом, со скуки глядя, как он попусту тренируется вслед за какими-то мелкими мафиози, они не удержались и показали пару приемов...
А позже обучение Цю Линя боевым искусствам стало для этих старых негодяев величайшим развлечением. Разумеется, сигареты и алкоголь тоже играли здесь далеко не последнюю роль.
— Перерыв. Вы-то душу отвели, а я такое издевательство долго не выдержу, — недовольно проворчал Цю Линь, отходя в сторону и принимая у тюремного надзирателя полотенце, чтобы вытереть обильный пот.
— Линь-зай, твой двоюродный братец зовет тебя домой обедать!
Услышав крик с дальнего конца плаца, Цю Линь поморщился: этот никчемный Чжун Сюн вечно так — вместо того чтобы поесть в бесплатной столовой, каждый день бежит домой на обед, совсем не умеет экономить.
— Я сваливаю, завтра продолжим. — Бросив на ходу фразу, Цю Линь побежал к административному зданию.
Едва оба родственника подошли к тюремным воротам, как столкнулись с надзирателем Чэнь Гобином, который конвоировал новоприбывшего заключенного. Цю Линь с улыбкой поздоровался и взглянул на арестанта. От увиденного он аж замер: Сюй Гуаньцзе?
— Новенький? — Чжун Сюн посмотрел на Чэнь Гобина и, заметив тот кивок, с ухмылкой принялся подтрунивать над заключенным: — А ну, сделай круг, покажись начальству.
— А? — Лю Цзюньцзе растерянно повернулся к Чэнь Гобину, смущенно моргая.
— Начальник приказал крутиться, оглох?! — Чэнь Гобин вытаращил глаза и отвесил ему затрещину по затылку.
Цю Линь брезгливо покосился на Чжун Сюна, совершенно не понимая дурацких замашек этого типа:
— Брат Бин, за что его привели?
— Украл фишки в казино. — Чэнь Гобин с усмешкой глянул на кружащегося Лю Цзюньцзе и почтительно чиркнул зажигалкой, подкуривая сигарету Чжун Сюна.
— Ого! Ничего себе! И чье же это заведение? Ты после такого еще умудрился заехать в тюрьму целым и невредимым, — удивленно уставился на Лю Цзюньцзе Цю Линь. Что за сюрреалистичный поворот?
— Да на самом деле не я украл. Просто я столкнулся с одним крупье и хотел обчистить его втемку, но тот парень оказался с грязными ручонками, хозяин заприметил его заранее, вот меня и сдали прямо на месте! — Лю Цзюньцзе неловко почесал затылок с крайне виноватым видом.
— Ха-ха-ха! — вспомнив кое-что, Цю Линь не удержался от смеха. Так это же тот самый неудачник!
— Брат Бин, на сколько его заперли?
— Чуть больше чем на три месяца. То заведение принадлежало Чэнь Хаю: хоть руки ему и не отрубили, но сюда засунули. Такой чистенький парнишка, местные геи будут рады, — с ухмылкой пошутил Чэнь Гобин, бросив взгляд на часы: — Сюн-гэ, этот парень в Четвертый тюремный блок, мне пора за работу.
— Иди! — кивнул Чжун Сюн и направился к боковым воротам тюрьмы.
— Брат, я забыл кое-что на плацу, пойду заберу, иди вперед. — Желая окончательно убедиться в сюжете, Цю Линь немного подумал и решил проследовать за ними.
— Чего ты там забыл... — Чжун Сюн повернул голову, но Цю Линь уже умчался...
Одна из камер Четвертого тюремного блока площадью всего в шесть-семь квадратных метров: скромные двухъярусные деревянные кровати, примерно в метре от них — чаша Генуя. Мужчина средних лет в очках сидел, прислонившись к углу у параши и разглядывая новоприбывшего Лю Цзюньцзе.
— Привет...
— Если бы все было хорошо, тебя бы здесь не было. — Дэн Говэнь с бесстрастным видом глянул на новичка, бросив сухую реплику.
— Э-э... — Лю Цзюньцзе сел в лужу, смущенно почесал затылок и растерялся, не зная, как поступить.
— Эй! — В этот момент окрик нарушил неловкую тишину в камере. Цю Линь с ухмылкой вытащил пачку сигарет, бросил пару штук внутрь: — Угощайтесь.
— Спасибо, малыш! — На лице Дэн Говэня тут же расплылась улыбка. Он радостно подобрал сигареты и подбежал к железной решетке: — Будь добр, чиркни огоньку.
— Ты меня знаешь? — озадаченно спросил Цю Линь, доставая зажигалку, чтобы прикурить ему. Неужели этот юный господин стал настолько знаменит в тюрьме?
— Во всей тюрьме Стэнли нет больше ребенка, который мог бы свободно входить и выходить, кроме тебя! — Дэн Говэнь с улыбкой выпустил дым, словно они были знакомы уже целую вечность.
— Забавно, я тебя запомнил. — Цю Линь легко улыбнулся, с любопытством окинул взглядом Дэн Говэня в разбитых очках и повернулся, чтобы уйти.
— А? — Лицо Дэн Говэня изменилось, он растерянно уставился на удаляющуюся спину паренька. В смысле? Он что, собирается мне пакостить?
— Что за птица этот паренек? Почему ему разрешено свободно шастать по тюрьме? — любопытно вытянул шею Лю Цзюньцзе.
Дэн Говэнь искоса бросил на него презрительный взгляд и вовсе удостоил ответа. Сникший Лю Цзюньцзе с натянутой улыбкой повернулся и принялся застилать постель.
Повернув голову, Дэн Говэнь увидел, что этот наглец нагло оккупировал его нижнюю полку. С досадой плюхнувшись рядом, он оттеснил соседа к краю и с ехидной улыбкой уставился на него:
— У твоего отца есть деньги?
— Нет... — ошеломленно покачал головой Лю Цзюньцзе.
— Так у тебя нет отца или нет денег? — холодно усмехнулся Дэн Говэнь.
— Нет денег...
— Нет денег, а полез в тюрьму играть в преступника? Не видишь, что мои подушка и одеяло здесь? Проваливай наверх!
— Я вижу, просто боюсь упасть во сне. Скажите, можно ли... — Лю Цзюньцзе смущенно указал пальцем на верхнюю полку, надеясь поменяться местами с Дэн Говэнем.
— Ха-ха-ха! — Дэн Говэнь едва не задохнулся от злости и с издевкой спросил: — Эй! А знаешь, как звали восемнадцатого сына императора Тайцзуна из династии Тан по имени Ли Шиминь?
— А? — Озадаченный столь странным вопросом Лю Цзюньцзе задумался, напрягая извилины, и растерянно посмотрел на него: — Об этом в истории вроде не пишут...
— Пишут: его звали Хрен тебе! — Дэн Говэнь со строгим видом щелкнул пальцами и указал на верхнюю полку, требуя немедленно убираться наверх.
Покинув Первый тюремный блок, Цю Линь погрузился в воспоминания о сюжете фильма. «Братья Цю-Ма» — этот сценарий, похоже, позволял сорвать крупный куш!
Работать вместе с Дэн Говэнем и компанией или отсидеться за их спинами и тихо срубить деньжат?
И как вообще обо всем этом рассказать Чжун Сюню? Не решит ли этот старший братец, что у меня снова крыша едет?
Цю Линь горько поджал губы, охваченный тревожными мыслями. Без согласия Чжун Сюна провернуть дело не выйдет: нужны деньги, люди, да и забирать выручку должен именно он. В те времена с подпольными тотализаторами шутки плохи — если выиграешь слишком много, так просто унести деньги не дадут. Ограбить своих — это еще полбеды, могут запросто и на тот свет отправить.
— А ты, мелкий ублюдок, и впрямь не выносишь, когда тебя вспоминают...
Едва переступив порог, Цю Линь услышал раздраженное ворчание Чжун Сюна:
— Опять зажигалку на плацу оставил? Сколько раз тебе повторять: не таскай эту дрянь в тюрьму, заключенные в мгновение ока уведут. Ты знаешь, сколько стоит одна зажигалка? Спички и те поштучно продают...
— Твой старший прав, портить людям заработок — грех, за это ненавидят. — Чжун Цзяньминь поднялся с места, протянул Цю Линю бутылку газировки и тоже принялся отчитывать: — Нечего тебе без дела шастать по тюрьме, лучше почитай книжки, коли выдалась свободная минута.
— Знаю я, дядя. Разве я не тренирую тело и не учусь боевым искусствам у заключенных? — Цю Линь с улыбкой закатал рукав, демонстрируя мускулы. — Посмотри, какой я теперь крепкий! Сдать экзамены в полицейскую академию потом будет проще простого, и старшему брату больше не придется тратить деньги и бегать повсюду в поисках протекции!
— Уилл сказал, что ты еще слишком мал. Исполнится восемнадцать — один его звонок все решит.
Видя, что Чжун Сюн все еще надеется на обещания Уилла, Цю Линь лишь скептически хмыкнул. Кто знает, что будет через два года? Если все пойдет по плану, в конце года сюда прибудет тот самый старик Ма, чье имя прогремит на весь Сянчэн. А дождавшись поступления в полицейскую академию в семьдесят третьем, можно выбрать отличный момент, но вот удастся ли пробиться по блату — большой вопрос.
— Даже если ты верный человек Уилла, за любую услугу людям нужно платить, верно?
— Ого! Ты теперь у нас научился мои деньги экономить? Верни-ка сначала те двести с лишним долларов, что я давал Хань Чжибану. — Чжун Сюн с вызовом рассмеялся и протянул ладонь к Цю Линю.
— Тебе жалко этих двух сотен? — Чжун Цзяньминь недовольно стукнул палочкой для еды по ладони Чжун Сюна и с улыбкой похвалил Цю Линя: — Мелкий прав: зачем идти по блату, если мы можем сами поступить в полицейскую академию? Зачем быть кому-то обязанным?
— ... — Чжун Сюн с досадой потер ладонь и ревниво перевел взгляд на дядю с племянником. Интересно, я им вообще родной сын или кто?
После обеда Чжун Сюн неожиданно не стал подниматься наверх для дневного сна. Заметив, как он зажал подмышкой фуражку, взял бутылку газировки и направился к выходу, Цю Линь изумленно моргнул:
— Сегодня такой послушный? Наверное, начальство сверху с проверкой едет?
Бросив косой взгляд на прицепившегося хвоста, Чжун Сюн устало вздохнул:
— Чего увязался? Не хочешь спать — дуй домой читать книги!
— Целыми днями книги да книги, надо же когда-то отдыхать! Совмещать труд и отдых, слышал о таком? — В голове Цю Линя крутились лишь мысли о том, как убедить Чжун Сюна поверить в сюжет «Братьев Цю-Ма» и срубить деньжат, какая уж тут учеба!
— Тьфу! Твоя жизнь слаще моей, бездельник. — Чжун Сюн угрюмо закусил соломинку для коктейля, переполненный раздражением.
— Утром ведь все было нормально, чего это ты кислый, будто все деньги потерял? — Увидев его физиономию, Цю Линь ужасно заинтересовался.
— Если бы просто деньги потерял... Я, мать моя, влетел по-крупному.
Слова Цю Линя будто задели больное место Чжун Сюна, и тот тут же переключился в режим неумолкающего ворчуна:
— Старый вор Уилл слишком хитер. Поручить мне руководство Четвертым тюремным блоком — та еще подстава! Наверху задумали задействовать тот участок земли у моря и расширить тюрьму...
— Разве это плохо? Маленький Четвертый блок в мгновение ока станет самым крупным в Стэнли. Заключенных станет больше, а значит, и доходов от взяток прибавится! — Цю Линь недоуменно нахмурился. Расширение блока для человека, отвечающего за него, — золотая жила! Чего же он нос повесил?
— Ты видишь только будущее, а о настоящем не думаешь? Сверху не хотят выделять ни цента, и как, по-твоему, я должен строить этот блок? — Чжун Сюн помрачнел, вид у него был такой обиженный, будто он был готов заплакать. Прекрасное настроение испарилось от одного телефонного звонка.
Цю Линь от таких новостей остолбенел: ни цента? Да это же полнейший грабеж!
— Наверху все деньги зажали? Ни копейки не дают?
— Административный секретарь выделил триста тысяч, Бюро безопасности — сто тысяч, но пока деньги дошли через Управление исправительных учреждений и прошли через все руки, до меня дошло всего тысяча двести пятьдесят! И как прикажешь на это строить? — Чжун Сюн с отчаянием посмотрел на Цю Линя, готовый наложить на себя руки.
— Э-э... — Цю Линь содрогнулся всем лицом, не зная, как реагировать на этих гуйтоу: эти ребята действительно с любого гуся пух соберут, а со зверя шкуру снимут.
С рабочими проблем нет, бесплатной рабочей силы в тюрьме хватает, но ведь стоимость материалов нужно покрыть полностью!
Да это же не подстава, это настоящая месть со стороны отдела управления строительством! Чжун Сюн ведь столько времени монополизировал все денежные дела в Четвертом блоке...
Похоже, самое время заставить Чжун Сюна подать второй вариант сметы.
— И что ты теперь собираешься делать?
— А что делать? Премии для парней накрылись медным тазом! Не из своего же кармана мне стройку оплачивать? — Чжун Сюн тяжело вздохнул и поплелся обратно в тюрьму.

Комментарии

Загрузка...